|
|
|
|
@ -9,15 +9,15 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 02:16+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 20:38+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 10:51+0100\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Steve Allewell <steve.allewell@gmail.com>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: British English <kde-l10n-en_gb@kde.org>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: British English\n" |
|
|
|
|
"Language: en_GB\n" |
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.03.70\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:226 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -504,6 +504,12 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position " |
|
|
|
|
"can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Some applications can set their own geometry, overriding the window manager " |
|
|
|
|
"preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/" |
|
|
|
|
"><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</" |
|
|
|
|
"interface> but not <interface>Maximised</interface> or " |
|
|
|
|
"<interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position " |
|
|
|
|
"can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:546 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -521,13 +527,7 @@ msgid "Obey geometry restrictions" |
|
|
|
|
msgstr "Obey geometry restrictions" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:558 |
|
|
|
|
#, fuzzy, kde-kuit-format |
|
|
|
|
#| msgid "" |
|
|
|
|
#| "Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n" |
|
|
|
|
#| "or only grow by values larger than one\n" |
|
|
|
|
#| "(eg. by the dimensions of one character).\n" |
|
|
|
|
#| "This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n" |
|
|
|
|
#| "like your complete screen area." |
|
|
|
|
#, kde-kuit-format |
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip" |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to " |
|
|
|
|
@ -536,11 +536,11 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for " |
|
|
|
|
"windows that can't quite fit the full screen area when maximized." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio\n" |
|
|
|
|
"or only grow by values larger than one\n" |
|
|
|
|
"(eg. by the dimensions of one character).\n" |
|
|
|
|
"This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions\n" |
|
|
|
|
"like your complete screen area." |
|
|
|
|
"Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to " |
|
|
|
|
"certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of " |
|
|
|
|
"one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those " |
|
|
|
|
"windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for " |
|
|
|
|
"windows that can't quite fit the full screen area when maximised." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:569 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -567,7 +567,7 @@ msgstr "Skip taskbar" |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgctxt "@info:tooltip" |
|
|
|
|
msgid "Controls whether or not the window appears in the Task Manager." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Controls whether or not the window appears in the Task Manager." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:585 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -580,6 +580,7 @@ msgctxt "@info:tooltip" |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:591 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -593,6 +594,8 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</" |
|
|
|
|
"shortcut> window list." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</" |
|
|
|
|
"shortcut> window list." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:597 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -652,6 +655,22 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</" |
|
|
|
|
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action " |
|
|
|
|
"from raising themselves and taking focus while you're currently interacting " |
|
|
|
|
"with another window. This property can be used to change the level of focus " |
|
|
|
|
"stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's " |
|
|
|
|
"what will happen to a window opened without your direct action at each level " |
|
|
|
|
"of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</" |
|
|
|
|
"emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but " |
|
|
|
|
"in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be " |
|
|
|
|
"raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> " |
|
|
|
|
"Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation " |
|
|
|
|
"KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised " |
|
|
|
|
"and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window " |
|
|
|
|
"will only be raised and focused if it belongs to the same app as the " |
|
|
|
|
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</" |
|
|
|
|
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:652 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -681,6 +700,24 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</" |
|
|
|
|
"item></list>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"This property controls the focus protection level of the currently active " |
|
|
|
|
"window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new " |
|
|
|
|
"windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what " |
|
|
|
|
"happens to new windows that are opened without your direct action at each " |
|
|
|
|
"level of focus protection while the window with this property applied to it " |
|
|
|
|
"has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-" |
|
|
|
|
"opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to " |
|
|
|
|
"the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers " |
|
|
|
|
"ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied " |
|
|
|
|
"to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers " |
|
|
|
|
"ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</" |
|
|
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows " |
|
|
|
|
"will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as " |
|
|
|
|
"the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</" |
|
|
|
|
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</" |
|
|
|
|
"item></list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:680 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -690,7 +727,7 @@ msgstr "Accept focus" |
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:682 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Controls whether or not the window becomes focused when clicked." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
msgstr "Controls whether or not the window becomes focused when clicked." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:686 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -708,6 +745,12 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to " |
|
|
|
|
"activate KRunner." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while " |
|
|
|
|
"the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual " |
|
|
|
|
"machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note " |
|
|
|
|
"that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or " |
|
|
|
|
"use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to " |
|
|
|
|
"activate KRunner." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:698 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
|
l10n daemon script
3 years ago