New translations Spanish from Crowdin [skip ci]

po/es_ES.po

@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xournalpp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-20 07:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-20 10:26\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-20 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-20 10:47\n"
 "Last-Translator: Ulrich Huber (LittleHuba)\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -163,11 +163,11 @@ msgstr "Cambiar tipo de letra"
 
 #: ../src/undo/FillUndoAction.cpp:117
 msgid "Change stroke fill"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar relleno de trazo"
 
 #: ../src/undo/SizeUndoAction.cpp:139
 msgid "Change stroke width"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar anchura de trazo"
 
 #: ../src/control/xojfile/LoadHandlerHelper.cpp:98
 msgid "Color \"{1}\" unknown (not defined in default color list)!"
@@ -281,36 +281,37 @@ msgstr "No se pudo rehacer «{1}».\n"
 
 #: ../src/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:210
 msgid "Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo quitar el elemento de la barra de herramientas {1} en la posición {2}"
 
 #: ../src/gui/dialog/toolbarCustomize/ToolbarAdapter.cpp:205
 msgid "Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo quitar el elemento {1} de la barra de herramientas {2} en la posición {3}"
 
 #: ../src/control/Control.cpp:254
 msgid "Could not rename autosave file from \"{1}\" to \"{2}\": {3}"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo cambiar el nombre del archivo de guardado automático de «{1}» a «{2}»: {3}"
 
 #: ../src/control/LatexController.cpp:133
 msgid "Could not save .tex file: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo guardar el archivo .tex: {1}"
 
 #: ../src/control/LatexController.cpp:154
 msgid "Could not start pdflatex: {1} (exit code: {2})"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo iniciar «pdflatex»: {1} (código de salida: {2})"
 
 #: ../src/undo/UndoRedoHandler.cpp:123
 msgid "Could not undo \"{1}\"\n"
 "Something went wrong… Please write a bug report…"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo deshacer «{1}»\n"
+"Se produjo un problema… Envíenos un informe de error."
 
 #: ../src/control/xojfile/SaveHandler.cpp:291
 msgid "Could not write background \"{1}\", {2}"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo escribir el fondo «{1}», {2}"
 
 #: ../src/control/xojfile/SaveHandler.cpp:411
 msgid "Could not write background \"{1}\". Continuing anyway."
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo escribir el fondo «{1}». Se continúa de todos modos."
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolPageLayer.cpp:109
 msgid "Create new layer"
@@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Crear capa nueva"
 
 #: ../src/gui/dialog/FormatDialog.cpp:72
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: ../src/control/jobs/CustomExportJob.cpp:18
 msgid "Custom Export"
@@ -330,7 +331,7 @@ msgstr "Personalizar barras de herramientas"
 
 #: ../src/gui/dialog/ToolbarManageDialog.cpp:38
 msgid "Customized"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:404
 msgid "Cut"
@@ -395,24 +396,24 @@ msgstr "No se cargó el documento ({1}), {2}"
 
 #: ../src/control/pagetype/PageTypeHandler.cpp:28
 msgid "Dotted"
-msgstr ""
+msgstr "Punteada"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:107
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolDrawCombocontrol.cpp:32
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:472
 msgid "Draw Arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar flecha"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:105
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolDrawCombocontrol.cpp:31
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:471
 msgid "Draw Circle"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar círculo"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:101
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolDrawCombocontrol.cpp:33
 msgid "Draw Line"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar línea"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:103
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolDrawCombocontrol.cpp:23
@@ -421,21 +422,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolDrawCombocontrol.cpp:115
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:470
 msgid "Draw Rectangle"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar rectángulo"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:109
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolDrawCombocontrol.cpp:34
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:473
 msgid "Draw coordinate system"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar sistema de coordenadas"
 
 #: ../src/undo/InsertUndoAction.cpp:40
 msgid "Draw stroke"
-msgstr ""
+msgstr "Dibujar trazo"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:97
 msgid "Drawing Type - don't change"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de dibujo – no cambiar"
 
 #: ../src/undo/TextBoxUndoAction.cpp:52
 msgid "Edit text"
@@ -458,7 +459,8 @@ msgstr "Borrador"
 #: ../src/control/Control.cpp:2578
 msgid "Error annotate PDF file \"{1}\"\n"
 "{2}"
-msgstr ""
+msgstr "Error al anotar el archivo PDF «{1}»\n"
+"{2}"
 
 #: ../src/gui/GladeGui.cpp:24
 msgid "Error loading glade file \"{1}\" (try to load \"{2}\")"
@@ -523,7 +525,7 @@ msgstr "Rellenar"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:72
 msgid "Floating Toolbox (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Cuadro de herramientas flotante (experimental)"
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/FontButton.cpp:71
 msgid "Font"
@@ -660,15 +662,15 @@ msgstr "Verde claro"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Cargando…"
 
+#: ../src/gui/dialog/toolbarCustomize/CustomizeableColorList.cpp:17
+#: ../src/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarColorNames.cpp:143
+msgid "Magenta"
+msgstr ""
+
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:423
 msgid "Manage Toolbars"
 msgstr "Gestionar barras de herramientas"
 
-#: ../src/gui/dialog/toolbarCustomize/CustomizeableColorList.cpp:17
-#: ../src/gui/toolbarMenubar/model/ToolbarColorNames.cpp:143
-msgid "Mangenta"
-msgstr "Magenta"
-
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:89
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:525
 msgid "Medium"
@@ -814,19 +816,19 @@ msgstr "Previsualización de página"
 
 #: ../src/undo/PageBackgroundChangedUndoAction.cpp:106
 msgid "Page background changed"
-msgstr ""
+msgstr "Se cambió el fondo de la página"
 
 #: ../src/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:129
 msgid "Page deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Se eliminó la página"
 
 #: ../src/undo/InsertDeletePageUndoAction.cpp:125
 msgid "Page inserted"
-msgstr ""
+msgstr "Se insertó una página"
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolPageSpinner.cpp:49
 msgid "Page number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de página"
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:419
 msgid "Paired pages"
@@ -1123,7 +1125,7 @@ msgstr "Este no es un archivo .xopp válido (falta el tipo MIME): «{1}»"
 
 #: ../src/control/xojfile/LoadHandler.cpp:163
 msgid "The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): \"{1}\""
-msgstr "Este no es un archivo .xopp válido (falta el tipo MIME): «{1}»"
+msgstr "Este no es un archivo .xopp válido (el tipo MIME es erróneo): «{1}»"
 
 #: ../src/control/xojfile/LoadHandler.cpp:172
 msgid "The file is no valid .xopp file (Version missing): \"{1}\""
@@ -1178,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:421
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Conmutar pantalla completa"
 
 #: ../src/gui/dialog/ButtonConfigGui.cpp:62
 msgid "Tool - don't change"
@@ -1377,11 +1379,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:315
 msgid "delete stroke"
-msgstr ""
+msgstr "eliminar trazo"
 
 #: ../src/gui/toolbarMenubar/ToolMenuHandler.cpp:301
 msgid "dotted"
-msgstr ""
+msgstr "punteada"
 
 #: ../src/undo/AddUndoAction.cpp:120 ../src/undo/DeleteUndoAction.cpp:114
 msgid "elements"