wilderjds
/
falkon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #423 from mckaygerhard/patch-1

Browse Source 
Update translation es_VE
remotes/origin/falkon
David Rosca 14 years ago
parent 7fa6067e2d ed5c19eec9
commit f25c518fa7
1 changed files with 82 additions and 81 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 163
      translations/es_VE.ts

163
translations/es_VE.ts
Unescape View File

@ -67,7 +67,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="25"/>
<source>Add...</source>
<translation>Añadir...</translation>
<translation>Agregar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/acceptlanguage.ui" line="32"/>
@ -96,22 +96,22 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="14"/>
<source>Add Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar Subscripcion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="23"/>
<source>Title:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Titulo:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="33"/>
<source>Address:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Direccion:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockaddsubscriptiondialog.ui" line="53"/>
<source>Add new subscription to AdBlock:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar nueva subscripcion AdBlock:</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -119,7 +119,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="353"/>
<source>Custom Rules</source>
<translation type="unfinished">Reglas personalizadas</translation>
<translation>Reglas personalizadas</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -142,7 +142,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.ui" line="68"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<source>Rule</source>
@ -151,32 +151,32 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="41"/>
<source>Add Rule</source>
<translation>Añadir regla</translation>
<translation>Agregar regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="42"/>
<source>Remove Rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="44"/>
<source>Add Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar Subscripcion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="45"/>
<source>Remove Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover Subscripcion</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="46"/>
<source>Update Subscriptions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Actualizar Subscripciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockdialog.cpp" line="48"/>
<source>Learn about writing rules...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aprender acerca de las reglas...</translation>
</message>
<message>
<source>Update EasyList</source>
@ -206,7 +206,7 @@
</message>
<message>
<source>Add Custom Rule</source>
<translation type="obsolete">Añadir regla personalizada</translation>
<translation type="obsolete">Agregar regla personalizada</translation>
</message>
<message>
<source>Please write your rule here:</source>
@ -218,7 +218,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocksubscription.cpp" line="322"/>
<source>EasyList</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lista sencilla</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -279,12 +279,12 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="58"/>
<source>Do you want to add &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; subscription?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Realmente quieres agregar la subscripcion &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblockschemehandler.cpp" line="60"/>
<source>AdBlock Subscription</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Subscripcion AdBlock</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -292,27 +292,27 @@
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="60"/>
<source>Add Rule</source>
<translation type="unfinished">Añadir regla</translation>
<translation>Agregar regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="62"/>
<source>Remove Rule</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Remover regla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="112"/>
<source>Add Custom Rule</source>
<translation type="unfinished">Añadir regla personalizada</translation>
<translation>Agregar regla personalizada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="112"/>
<source>Please write your rule here:</source>
<translation type="unfinished">Por favor, escriba su regla aquí:</translation>
<translation>Por favor, escriba su regla aqui:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/adblock/adblocktreewidget.cpp" line="149"/>
<source>%1 (recently updated)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 (actualizada)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -320,7 +320,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="14"/>
<source>Add Language</source>
<translation>Añadir idioma</translation>
<translation>Agregar idioma</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/addacceptlanguage.ui" line="20"/>
@ -468,7 +468,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/autofill/autofillnotification.cpp" line="35"/>
<source>Do you want QupZilla to remember the password for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2?</source>
<translation>¿Desea que QupZilla recuerde las contraseñas de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en %2?</translation>
<translation>¿Desea que QupZilla recuerde las claves de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; en %2?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -495,7 +495,7 @@
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkicon.cpp" line="38"/>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkicon.cpp" line="102"/>
<source>Bookmark this Page</source>
<translation>Añadir esta página a favoritos</translation>
<translation>Agregar esta pagina a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkicon.cpp" line="94"/>
@ -597,7 +597,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="285"/>
<source>Mozilla Firefox stores its bookmarks in &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt; SQLite database. This file is usually located in </source>
<translation>Mozilla Firefox almacena sus favoritos en &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt; SQLite database. Este archivo suele encontrarse en </translation>
<translation>Mozilla Firefox almacena sus favoritos en &lt;b&gt;places.sqlite&lt;/b&gt; de basede datosSQLite. Este archivo suele encontrarse en </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="287"/>
@ -625,6 +625,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/bookmarksimportdialog.cpp" line="340"/>
<source>Internet Explorer stores its bookmarks in &lt;b&gt;Favorites&lt;/b&gt; folder. This folder is usually located in </source>
<translatorcomment>we do not have windows due i GPL only sorry</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message>
@ -638,7 +639,7 @@
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="26"/>
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/>
<source>No Error</source>
<translation>Ningún error</translation>
<translation>Sin errores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="45"/>
@ -683,7 +684,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="43"/>
<source>Add Folder</source>
<translation>Añadir directorio</translation>
<translation>Agregar directorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.ui" line="66"/>
@ -698,7 +699,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="253"/>
<source>Add Subfolder</source>
<translation>Añadir subdirectorio</translation>
<translation>Agregar subdirectorio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="136"/>
@ -708,7 +709,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="101"/>
<source>Add new folder</source>
<translation>Añadir directorio nueva</translation>
<translation>Agregar directorio nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="101"/>
@ -718,7 +719,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="111"/>
<source>Add new subfolder</source>
<translation>Añadir subdirectorio nueva</translation>
<translation>Agregar subdirectorio nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="111"/>
@ -783,7 +784,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="615"/>
<source>Add New Bookmark</source>
<translation>Añadir nuevo marcador</translation>
<translation>Agregar nuevo marcador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="657"/>
@ -793,7 +794,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="658"/>
<source>Bookmark All Tabs</source>
<translation>Añadir todas las pestañas a favoritos</translation>
<translation>Agregar todas las pestañas a favoritos</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -850,12 +851,12 @@
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="75"/>
<source>&amp;Bookmark Current Page</source>
<translation>&amp;Añadir esta página a favoritos</translation>
<translation>&amp;Agregar esta página a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="76"/>
<source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
<translation>Añadir &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
<translation>Agregar &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="77"/>
@ -982,7 +983,7 @@
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="51"/>
<location filename="../src/lib/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="119"/>
<source>Add to Speed Dial</source>
<translation>Añadir a la marcación rápida</translation>
<translation>Agregar a la marcación rápida</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1167,7 +1168,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="135"/>
<source>Add %1 to whitelist</source>
<translation>Añadir %1 a la lista blanca</translation>
<translation>Agregar %1 a la lista blanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/plugins/clicktoflash.cpp" line="305"/>
@ -1294,7 +1295,7 @@
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="286"/>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="340"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
<translation>Agregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/cookies/cookiemanager.ui" line="293"/>
@ -1652,7 +1653,7 @@
</message>
<message>
<source>Add from file ...</source>
<translation type="obsolete">Añadir desde archivo ...</translation>
<translation type="obsolete">Agregar desde archivo ...</translation>
</message>
<message>
<source>Image files</source>
@ -2003,7 +2004,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="59"/>
<source>Add RSS from this page...</source>
<translation>Añadir RSS desde esta página...</translation>
<translation>Agregar RSS desde esta página...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/locationbar.cpp" line="93"/>
@ -2206,7 +2207,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="134"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
<translation>Agregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.ui" line="141"/>
@ -2221,7 +2222,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.cpp" line="76"/>
<source>Add site to whitelist</source>
<translation>Añadir sitio a la lista blanca</translation>
<translation>Agregar sitio a la lista blanca</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/pluginslist.cpp" line="76"/>
@ -2429,7 +2430,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="560"/>
<source>Show Add Tab button</source>
<translation>Mostrar botón de añadir pestaña</translation>
<translation>Mostrar botón de Agregar pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="567"/>
@ -2463,7 +2464,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="714"/>
<source>Add .co.uk domain by pressing ALT key</source>
<translation>Añadir dominio .co.uk pulsando la tecla ALT</translation>
<translation>Agregar dominio .co.uk pulsando la tecla ALT</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="645"/>
@ -2622,7 +2623,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="768"/>
<source>Automatically switch to newly opened tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Automaticamente cambiar a la pestaña nueva al abrirse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/preferences.ui" line="791"/>
@ -3183,7 +3184,7 @@
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="304"/>
<source>New Tab</source>
<translation>Nueva pes&amp;taña</translation>
<translation>Nueva pestaña</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="305"/>
@ -3420,12 +3421,12 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla?</translation>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="434"/>
<source>Bookmark &amp;This Page</source>
<translation>&amp;Añadir esta página a favoritos</translation>
<translation>&amp;Agregar esta página a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="435"/>
<source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
<translation>Añadir &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
<translation>Agregar &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/app/qupzilla.cpp" line="436"/>
@ -3808,17 +3809,17 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla?</translation>
<message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="170"/>
<source>Search on Web</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Buscar en la internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="171"/>
<source>Search results provided by DuckDuckGo</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Buscar resultados provistos por DuckDuckGo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="174"/>
<source>&lt;h1&gt;Private Browsing&lt;/h1&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;h1&gt;Navegacion privada&lt;/h1&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="204"/>
@ -3838,7 +3839,7 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla?</translation>
<message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="261"/>
<source>Add New Page</source>
<translation>Añadir página nueva</translation>
<translation>Agregar página nueva</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="271"/>
@ -4026,7 +4027,7 @@ Estas seguro de quitar Qupzilla?</translation>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.ui" line="54"/>
<source>Add feed</source>
<translation>Añadir canal</translation>
<translation>Agregar canal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.ui" line="64"/>
@ -4064,7 +4065,7 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="149"/>
<source>Add new feed</source>
<translation>Añadir un canal nuevo</translation>
<translation>Agregar un canal nuevo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssmanager.cpp" line="149"/>
@ -4131,67 +4132,67 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="55"/>
<source>Add this feed into</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar esta semilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.ui" line="84"/>
<source>Add</source>
<translation type="unfinished">Añadir</translation>
<translation>Agregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="36"/>
<source>Executable: </source>
<translation type="unfinished">Ejecutable:</translation>
<translation>Ejecutable:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="36"/>
<source>Arguments: </source>
<translation type="unfinished">Argumentos:</translation>
<translation>Argumentos:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="37"/>
<source>Cannot start external program</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No puedo arrancar el programa externo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="37"/>
<source>Cannot start external program! %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>No puedo arrancar el programa! %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="56"/>
<source>RSS feed &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Semilla RSS &lt;b&gt;&quot;%1&quot;&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="78"/>
<source>Internal Reader</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lector interno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="79"/>
<source>Other...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otro...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="120"/>
<source>Liferea not running</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Liferea no demonizado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="120"/>
<source>Liferea must be running in order to add new feed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Liferea debe estar demonizado para poder agregar semillas.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="132"/>
<source>To add this RSS feed into other application, please use this information:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Title: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Url: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Url address of this feed has been copied into your clipboard.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Para agregar esta semilla RSS en otra aplicacion, favor usar esta informacion:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Titulo: &lt;/b&gt;%1&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Url: &lt;/b&gt;%2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;La direccion Url de esta semilla ha sido copiada en tu portapapeles.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rssnotification.cpp" line="135"/>
<source>Add feed into other application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Agregar semilla en otra aplicacion</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4199,7 +4200,7 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.ui" line="59"/>
<source>Add RSS Feeds from this site</source>
<translation>Añadir canales RSS desde este sitio</translation>
<translation>Agregar canales RSS desde este sitio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="56"/>
@ -4209,7 +4210,7 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<message>
<location filename="../src/lib/rss/rsswidget.cpp" line="60"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
<translation>Agregar</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4259,7 +4260,7 @@ Por favor, añada alguno con el icono RSS de la barra de navegación en sitios q
<source>All certificates must have .crt suffix.
After adding or removing certificate paths, it is neccessary to restart QupZilla in order to take effect the changes.</source>
<translation>Todos los certificados deben tener el sufijo .crt.
Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto.</translation>
Después de Agregar o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar QupZilla para que los cambios surjan efecto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="68"/>
@ -4285,7 +4286,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="150"/>
<source>Add</source>
<translation>Añadir</translation>
<translation>Agregar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/preferences/sslmanager.ui" line="217"/>
@ -4318,7 +4319,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="22"/>
<source>Add...</source>
<translation>Añadir...</translation>
<translation>Agregar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.ui" line="29"/>
@ -4359,7 +4360,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="46"/>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="244"/>
<source>Add Search Engine</source>
<translation>Añadir motor de búsqueda</translation>
<translation>Agregar motor de búsqueda</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesdialog.cpp" line="94"/>
@ -4392,7 +4393,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/opensearch/searchenginesmanager.cpp" line="333"/>
<source>Error while adding Search Engine &lt;br&gt;&lt;b&gt;Error Message: &lt;/b&gt; %1</source>
<translation>Error al añadir el motor de búsqueda &lt;br&gt;&lt;b&gt;Mensaje de error:&lt;/b&gt; %1</translation>
<translation>Error al Agregar el motor de búsqueda &lt;br&gt;&lt;b&gt;Mensaje de error:&lt;/b&gt; %1</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4880,12 +4881,12 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="151"/>
<source>&amp;Bookmark This Tab</source>
<translation>&amp;Añadir esta pestaña a favoritos</translation>
<translation>&amp;Agregar esta pestaña a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="152"/>
<source>Bookmark &amp;All Tabs</source>
<translation>Añadir &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
<translation>Agregar &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="158"/>
@ -4905,7 +4906,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="164"/>
<source>Bookmark &amp;All Ta&amp;bs</source>
<translation>Añadir &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
<translation>Agregar &amp;todas las pestañas a favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/tabbar.cpp" line="166"/>
@ -5151,7 +5152,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webpage.cpp" line="665"/>
<source>Blocked by &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bloqueada por &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Blocked by rule &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
@ -5223,7 +5224,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="204"/>
<source>Add %1 ...</source>
<translation>Añadir %1 ...</translation>
<translation>Agregar %1 ...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/navigation/websearchbar.cpp" line="227"/>
@ -5291,7 +5292,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="792"/>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation>Añadir enlace a &amp;favoritos</translation>
<translation>Agregar enlace a &amp;favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="793"/>
@ -5402,7 +5403,7 @@ Después de añadir o eliminar rutas de certificados, es necesario reiniciar Qup
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="763"/>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation>Añadir esta página a &amp;favoritos</translation>
<translation>Agregar esta página a &amp;favoritos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/lib/webview/webview.cpp" line="764"/>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save