wilderjds
/
falkon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

update polish translation

Browse Source 
Signed-off-by: Mariusz Fik <fisiu@opensuse.org>
remotes/origin/falkon
Mariusz Fik 14 years ago
parent 159a0c97d3
commit 469ec5adc8
1 changed files with 142 additions and 140 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 282
      translations/pl_PL.ts

282
translations/pl_PL.ts
Unescape View File

@ -183,17 +183,17 @@
<message>
<location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="50"/>
<source>Blocked popup window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zablokowano wyskakujące okno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="50"/>
<source>AdBlock blocked unwanted popup window.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>AdBlock zablokował niechciane wyskakujące okno.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="69"/>
<source>AdBlock</source>
<translation type="unfinished">AdBlock</translation>
<translation>AdBlock</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="92"/>
@ -203,7 +203,7 @@
<message>
<location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="95"/>
<source>Blocked Popup Windows</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zablokowane wyskakujące okna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/adblock/adblockicon.cpp" line="106"/>
@ -292,7 +292,7 @@
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="104"/>
<source>Import/Export</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importuj/Eksportuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.ui" line="131"/>
@ -309,12 +309,12 @@
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="38"/>
<source>Import Passwords from File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importuj hasła z pliku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="39"/>
<source>Export Passwords to File...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksportuj hasła do pliku...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="90"/>
@ -350,32 +350,32 @@
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="195"/>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="215"/>
<source>Choose file...</source>
<translation type="unfinished">Wybierz plik...</translation>
<translation>Wybierz plik...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="202"/>
<source>Cannot read file!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można odczytać pliku!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="229"/>
<source>Successfully exported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eksportowanie udane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="209"/>
<source>Error while importing!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błąd podczas importowania!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="209"/>
<source>Successfully imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Importowanie udane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/autofillmanager.cpp" line="222"/>
<source>Cannot write to file!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można zapisać do pliku!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -548,19 +548,19 @@
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="7"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="24"/>
<source>No Error</source>
<translation type="unfinished">Brak błędów</translation>
<translation>Brak błędów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="40"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/htmlimporter.cpp" line="22"/>
<location filename="../src/bookmarksimport/operaimporter.cpp" line="39"/>
<source>Unable to open file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można otworzyć pliku.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarksimport/chromeimporter.cpp" line="85"/>
<source>Cannot evaluate JSON code.</source>
<translation type="unfinished">Nie można uruchomić kodu JSON.</translation>
<translation>Nie można przetworzyć kodu JSON.</translation>
</message>
<message>
<source>File does not exists.</source>
@ -569,12 +569,12 @@
<message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="39"/>
<source>File does not exist.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Plik nie istnieje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarksimport/firefoximporter.cpp" line="47"/>
<source>Unable to open database. Is Firefox running?</source>
<translation type="unfinished">Nie można otworzyć bazy danych. Firefox jest uruchomiony?</translation>
<translation>Nie można otworzyć bazy danych. Firefox jest uruchomiony?</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -665,7 +665,7 @@
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="240"/>
<source>Open link in current &amp;tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz odnośnik w bieżącej &amp;karcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarksmanager.cpp" line="241"/>
@ -752,7 +752,7 @@
<message>
<location filename="../src/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="110"/>
<source>Open link in current &amp;tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz odnośnik w bieżącej &amp;karcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sidebar/bookmarkssidebar.cpp" line="111"/>
@ -815,7 +815,7 @@
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="91"/>
<source>Edit bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Edytuj zakładki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="93"/>
@ -825,22 +825,22 @@
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="200"/>
<source>Edit bookmark: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Edytuj zakładkę: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="202"/>
<source>Title: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Tytuł:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="203"/>
<source>Url: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Adres:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="211"/>
<source>Edit Bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Edytuj zakładkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkstoolbar.cpp" line="514"/>
@ -894,39 +894,39 @@
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="160"/>
<source>Add into Bookmarks</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj do zakładek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="167"/>
<source>Add into Speed Dial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj do szybkiego wybierania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.ui" line="196"/>
<source>&lt;b&gt;Add Bookmark&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Dodaj zakładkę&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="44"/>
<source>Edit Bookmark</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Edytuj zakładkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="45"/>
<source>&lt;b&gt;Edit Bookmark&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&lt;b&gt;Edycja zakładki&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="113"/>
<source>Remove from Speed Dial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń z szybkiego wybierania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/bookmarks/bookmarkswidget.cpp" line="118"/>
<source>Add to Speed Dial</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj do szybkiego wybierania</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1082,7 +1082,7 @@
<message>
<location filename="../src/other/clearprivatedata.ui" line="111"/>
<source>Earlier Today</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Z dzisiaj</translation>
</message>
<message>
<source>Later Today</source>
@ -1118,7 +1118,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="127"/>
<source>Show more information about object</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokaż więcej informacji o obiekcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="129"/>
@ -1148,7 +1148,7 @@
<message>
<location filename="../src/plugins/clicktoflash.cpp" line="285"/>
<source>No more information available.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie ma więcej dostępnych informacji.</translation>
</message>
<message>
<source>No more informations available.</source>
@ -1452,22 +1452,22 @@
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="103"/>
<source>Executable: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aplikacja: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="103"/>
<source>Arguments: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Argumenty: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="104"/>
<source>Cannot start external download manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobierania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="104"/>
<source>Cannot start external download manager! %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można uruchomić zewnętrznego menedżera pobierania! %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/downloads/downloadmanager.cpp" line="156"/>
@ -1652,7 +1652,7 @@
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="101"/>
<source>Open link in current tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz odnośnik w bieżącej karcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/history/historymanager.cpp" line="102"/>
@ -1789,7 +1789,7 @@
<message>
<location filename="../src/sidebar/historysidebar.cpp" line="95"/>
<source>Open link in current tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz odnośnik w bieżącej karcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/sidebar/historysidebar.cpp" line="96"/>
@ -1846,12 +1846,12 @@
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="257"/>
<source>Paste And &amp;Go</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wklej i &amp;przejdź</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="263"/>
<source>Clear All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyczyść wszystko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/locationbar.cpp" line="441"/>
@ -1862,7 +1862,7 @@
<message>
<location filename="../src/navigation/siteicon.cpp" line="29"/>
<source>Show information about this page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pokaż informacje o stronie</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1888,7 +1888,7 @@
<message>
<location filename="../src/navigation/navigationbar.cpp" line="57"/>
<source>Back</source>
<translation>Cofnij</translation>
<translation>Wstecz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/navigationbar.cpp" line="65"/>
@ -2228,7 +2228,7 @@
<message>
<location filename="../src/popupwindow/popupwindow.cpp" line="135"/>
<source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 - QupZilla</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2446,17 +2446,18 @@
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1071"/>
<source>Allow local storage of HTML5 web content</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Włącz magazym lokalny dla zawartości HTML5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1078"/>
<source>Delete locally stored HTML5 web content on close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>FIXME</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Wyczyść magazym lokalny z zawartością HTML5 przy zamykaniu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1104"/>
<source>Delete now</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyczyść teraz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1475"/>
@ -2478,27 +2479,27 @@
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1554"/>
<source>&lt;b&gt;External download manager&lt;/b&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;b&gt;Zewnętrzny menedżer pobierania&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1561"/>
<source>Use external download manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Używaj zewnętrznego menedżera pobierania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1573"/>
<source>Executable:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aplikacja:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1580"/>
<source>Arguments:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Argumenty:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1707"/>
<source>Filter tracking cookies</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Filtruj śledźące ciasteczka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/preferences/preferences.ui" line="1751"/>
@ -3080,12 +3081,12 @@
<message>
<location filename="../src/tools/certificateinfowidget.cpp" line="287"/>
<source>&lt;not set in certificate&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;nie wpisano w certyfikat&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/desktopnotifications/desktopnotificationsfactory.cpp" line="101"/>
<source>Native System Notification</source>
<translation type="unfinished">Natywne powiadomienia systemowe</translation>
<translation>Natywne powiadomienia systemowe</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3289,12 +3290,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="408"/>
<source>Recently Visited</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ostatnio odwiedzone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="411"/>
<source>Most Visited</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Najczęściej odwiedzane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="399"/>
@ -3304,7 +3305,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="466"/>
<source>Information about application</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informacje o aplikacji</translation>
</message>
<message>
<source> - QupZilla</source>
@ -3373,12 +3374,12 @@
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="292"/>
<source>&amp;Print...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Drukuj...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="441"/>
<source>Web In&amp;spector</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Web In&amp;spektor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="947"/>
@ -3393,7 +3394,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1325"/>
<source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 - QupZilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="1517"/>
@ -3451,7 +3452,7 @@
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="397"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation>&amp;Cofnij</translation>
<translation>&amp;Wstecz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/app/qupzilla.cpp" line="398"/>
@ -3580,7 +3581,7 @@
<message>
<location filename="../src/rss/rssnotification.cpp" line="31"/>
<source>You have successfully added RSS feed &quot;%1&quot;.</source>
<translation type="unfinished">Pomyślnie dodano kanał RSS &quot;%1&quot;.</translation>
<translation>Pomyślnie dodano kanał RSS &quot;%1&quot;.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -3763,17 +3764,17 @@
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="267"/>
<source>Speed Dial settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ustawienia szybkiego wybierania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="268"/>
<source>Placement: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Położenie: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="269"/>
<source>Auto</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Auto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="270"/>
@ -3783,37 +3784,38 @@
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="271"/>
<source>Fit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dopasuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="272"/>
<source>Fit Width</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dopasuj szerokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="273"/>
<source>Fit Height</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dopasuj wysokość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="274"/>
<source>Use background image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Użyj obrazu tła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="275"/>
<source>Select image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz obraz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="276"/>
<source>Maximum pages in a row:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Maksymalna ilość stron w wierszu:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="277"/>
<source>Change size of pages:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>FIXME: a może miniatury?</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Zmień rozmiar stron:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="258"/>
@ -3848,7 +3850,7 @@
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="178"/>
<source>Information about version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informacje o wersji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/network/qupzillaschemehandler.cpp" line="257"/>
@ -3965,7 +3967,7 @@ Dodawaj kanały klikając na ikonę RSS pasku nawigacyjnym.</translation>
<message>
<location filename="../src/rss/rssmanager.cpp" line="234"/>
<source>Open link in current tab</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Otwórz odnośnik w bieżącej karcie</translation>
</message>
<message>
<source>Open link in actual tab</source>
@ -4392,7 +4394,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.cpp" line="182"/>
<source>Cannot write to file!</source>
<translation>Nie mozna zapisac do pliku!</translation>
<translation>Nie można zapisać do pliku!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/siteinfo.cpp" line="221"/>
@ -4570,7 +4572,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="144"/>
<source>Cannot reload source. Page has been closed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można odświeżyć źródła. Strona została zamknięta.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/other/sourceviewer.cpp" line="152"/>
@ -4606,7 +4608,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/plugins/speeddial.cpp" line="271"/>
<source>Select image...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wybierz obraz...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/plugins/speeddial.cpp" line="313"/>
@ -4700,7 +4702,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="134"/>
<source>List of tabs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Lista kart</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="141"/>
@ -4720,7 +4722,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="259"/>
<source>Currently you have %1 opened tabs</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Aktualnie otwartych kart: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Actually you have %1 opened tabs</source>
@ -4735,17 +4737,17 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="562"/>
<source>Empty</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Pusta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="565"/>
<source>Restore All Closed Tabs</source>
<translation type="unfinished">Przywróć wszystkie zamknięte karty</translation>
<translation>Przywróć wszystkie zamknięte karty</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabwidget.cpp" line="566"/>
<source>Clear list</source>
<translation type="unfinished">Wyczyść listę</translation>
<translation>Wyczyść listę</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -4753,22 +4755,22 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="89"/>
<source>Failed loading page</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błąd wczytywania strony</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="159"/>
<source>Loading...</source>
<translation type="unfinished">Wczytywanie...</translation>
<translation>Wczytywanie...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="234"/>
<source>%1 - QupZilla</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 - QupZilla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/tabbedwebview.cpp" line="323"/>
<source>Inspect Element</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zbadaj element</translation>
</message>
<message>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
@ -4956,12 +4958,12 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="28"/>
<source>Stop</source>
<translation type="unfinished">Zatrzymaj</translation>
<translation>Zatrzymaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/reloadstopbutton.cpp" line="36"/>
<source>Reload</source>
<translation type="unfinished">Odśwież</translation>
<translation>Odśwież</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5007,12 +5009,12 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="262"/>
<source>Confirm form resubmission</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Potwierdź ponowne przesłanie formularza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="368"/>
<source>Select files to upload...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wybierz pliki do wysłania...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="389"/>
@ -5056,7 +5058,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="410"/>
<source>Proxy server not found</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie znaleziono serwera proxy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="413"/>
@ -5131,7 +5133,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="603"/>
<source>JavaScript alert - %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ostrzeżenie JavaScript - %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webpage.cpp" line="653"/>
@ -5154,12 +5156,12 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/navigation/websearchbar.cpp" line="199"/>
<source>Paste And &amp;Search</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wklej i &amp;szukaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/navigation/websearchbar.cpp" line="205"/>
<source>Clear All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyczyść wszystko</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -5175,147 +5177,147 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="623"/>
<source>Open link in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Otwórz odnośnik w &amp;nowej karcie</translation>
<translation>O&amp;twórz odnośnik w nowej karcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="624"/>
<source>Open link in new &amp;window</source>
<translation type="unfinished">Otwórz odnośnik w &amp;nowej karcie</translation>
<translation>Ot&amp;wórz odnośnik w nowym oknie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="626"/>
<source>B&amp;ookmark link</source>
<translation type="unfinished">Dodaj odnośnik do &amp;zakładek</translation>
<translation>D&amp;odaj odnośnik do zakładek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="627"/>
<source>&amp;Save link as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zapisz odnośnik jako...</translation>
<translation>&amp;Zapisz odnośnik jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="629"/>
<source>&amp;Copy link address</source>
<translation type="unfinished">&amp;Kopiuj adres odnośnika</translation>
<translation>&amp;Kopiuj adres odnośnika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="641"/>
<source>Show i&amp;mage</source>
<translation type="unfinished">Pokaż &amp;obrazek</translation>
<translation>Pokaż o&amp;brazek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="646"/>
<source>Copy im&amp;age</source>
<translation type="unfinished">&amp;Kopiuj obraz</translation>
<translation>Kopiuj ob&amp;razek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="647"/>
<source>Copy image ad&amp;dress</source>
<translation type="unfinished">Kopiuj adres &amp;obrazka</translation>
<translation>Kopiuj adres obr&amp;azka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="574"/>
<source>S&amp;top</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zatrzymaj</translation>
<translation>Za&amp;trzymaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="580"/>
<source>This frame</source>
<translation type="unfinished">Ta ramka</translation>
<translation>Ta ramka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="581"/>
<source>Show &amp;only this frame</source>
<translation type="unfinished">Pokaż &amp;tylko tą ramkę</translation>
<translation>P&amp;okaż tylko tą ramkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="582"/>
<source>Show this frame in new &amp;tab</source>
<translation type="unfinished">Pokaż tą ramkę w nowej &amp;karcie</translation>
<translation>Pokaż &amp;tą ramkę w nowej karcie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="585"/>
<source>Print frame</source>
<translation type="unfinished">Drukuj ramkę</translation>
<translation>Drukuj ramkę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="587"/>
<source>Zoom &amp;in</source>
<translation type="unfinished">Powięk&amp;sz</translation>
<translation>Po&amp;większ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="588"/>
<source>&amp;Zoom out</source>
<translation type="unfinished">Po&amp;mniejsz</translation>
<translation>Po&amp;mniejsz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="589"/>
<source>Reset</source>
<translation type="unfinished">Resetuj</translation>
<translation>Resetuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="591"/>
<source>Show so&amp;urce of frame</source>
<translation type="unfinished">Pokaż &amp;źródło ramki</translation>
<translation>Pokaż &amp;źródło ramki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="599"/>
<source>&amp;Copy page link</source>
<translation type="unfinished">&amp;Kopiuj odnośnik strony</translation>
<translation>&amp;Kopiuj odnośnik strony</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="600"/>
<source>Send page link...</source>
<translation type="unfinished">Wyślij odnośnik strony...</translation>
<translation>Wyślij odnośnik strony...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="601"/>
<source>&amp;Print page</source>
<translation type="unfinished">&amp;Drukuj stronę</translation>
<translation>&amp;Drukuj stronę</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="608"/>
<source>Validate page</source>
<translation type="unfinished">Sprawdź poprawność strony</translation>
<translation>Sprawdź poprawność strony</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="612"/>
<source>Show info ab&amp;out site</source>
<translation type="unfinished">Pokaż &amp;informacje o stronie</translation>
<translation>Pokaż &amp;informacje o stronie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="712"/>
<source>&amp;Play</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>O&amp;dtwarzaj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="712"/>
<source>&amp;Pause</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&amp;Pauza</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="713"/>
<source>Un&amp;mute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Wyłącz &amp;wyciszenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="713"/>
<source>&amp;Mute</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Włącz &amp;wyciszenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="715"/>
<source>&amp;Copy Media Address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&amp;Kopiuj adres medium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="716"/>
<source>&amp;Send Media Address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&amp;Wyślij adres medium</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="717"/>
<source>Save Media To &amp;Disk</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">&amp;Zapisz medium na dysk</translation>
</message>
<message>
<source>Show Web &amp;Inspector</source>
@ -5324,7 +5326,7 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="649"/>
<source>&amp;Save image as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zapisz obrazek jako...</translation>
<translation>&amp;Zapisz obrazek jako...</translation>
</message>
<message>
<source>Failed loading page</source>
@ -5333,63 +5335,63 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="565"/>
<source>&amp;Back</source>
<translation type="unfinished">&amp;Cofnij</translation>
<translation>&amp;Wstecz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="569"/>
<source>&amp;Forward</source>
<translation type="unfinished">&amp;Dalej</translation>
<translation>&amp;Dalej</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="573"/>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="584"/>
<source>&amp;Reload</source>
<translation type="unfinished">&amp;Odśwież</translation>
<translation>&amp;Odśwież</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="597"/>
<source>Book&amp;mark page</source>
<translation type="unfinished">Dodaj&amp;stronę do zakładek</translation>
<translation>Dodaj &amp;stronę do zakładek</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="598"/>
<source>&amp;Save page as...</source>
<translation type="unfinished">&amp;Zapisz stronę jako...</translation>
<translation>&amp;Zapisz stronę jako...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="603"/>
<source>Select &amp;all</source>
<translation type="unfinished">Zaznacz &amp;wszystko</translation>
<translation>Zaznacz &amp;wszystko</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="611"/>
<source>Show so&amp;urce code</source>
<translation type="unfinished">Pokaż kod &amp;źródłowy</translation>
<translation>Pokaż &amp;kod źródłowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="669"/>
<source>Send text...</source>
<translation type="unfinished">Wyślij tekst...</translation>
<translation>Wyślij tekst...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="674"/>
<source>Google Translate</source>
<translation type="unfinished">Translator Google</translation>
<translation>Tłumacz Google</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="675"/>
<source>Dictionary</source>
<translation type="unfinished">Słownik</translation>
<translation>Słownik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="686"/>
<source>Go to &amp;web address</source>
<translation type="unfinished">Przejdź do adresu &amp;www</translation>
<translation>Przejdź do adresu &amp;www</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="696"/>
<source>Search &quot;%1 ..&quot; with %2</source>
<translation type="unfinished">Szukaj &quot;%1 ..&quot; z %2</translation>
<translation>Szukaj &quot;%1 ..&quot; z %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="82"/>
@ -5403,12 +5405,12 @@ Po dodaniu lub usunięciu ścieżki certyfikatu, konieczne jest ponowne uruchomi
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="628"/>
<source>Send link...</source>
<translation type="unfinished">Wyslij odnośnik...</translation>
<translation>Wyślij odnośnik...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/webview/webview.cpp" line="650"/>
<source>Send image...</source>
<translation type="unfinished">Wyślij obrazek...</translation>
<translation>Wyślij obrazek...</translation>
</message>
<message>
<source>Send page...</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save