wilderjds
/
falkon
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Ukrainian translation for PIM, GreaseMonkey and homepage

Browse Source
remotes/origin/falkon
nowrep 14 years ago
parent da8f68f4ec
commit 2fc20cbdfc
8 changed files with 481 additions and 27 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 1
      src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro
  2. 1
      src/plugins/GreaseMonkey/greasemonkey.qrc
  3. 72
      src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts
  4. 177
      src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts
  5. 1
      src/plugins/PIM/PIM.pro
  6. 2
      src/plugins/PIM/PIM_res.qrc
  7. 180
      src/plugins/PIM/translations/uk_UA.ts
  8. 74
      translations/homepage/uk_UA.php

1
src/plugins/GreaseMonkey/GreaseMonkey.pro
Unescape View File

@ -40,6 +40,7 @@ TRANSLATIONS = \
translations/it_IT.ts \ translations/it_IT.ts \
translations/sr_BA.ts \ translations/sr_BA.ts \
translations/sr_RS.ts \ translations/sr_RS.ts \
translations/uk_UA.ts \
srcdir = $$(QUPZILLA_SRCDIR) srcdir = $$(QUPZILLA_SRCDIR)
equals(srcdir, "") { equals(srcdir, "") {

1
src/plugins/GreaseMonkey/greasemonkey.qrc
Unescape View File

@ -9,5 +9,6 @@
<file>locale/it_IT.qm</file> <file>locale/it_IT.qm</file>
<file>locale/sr_BA.qm</file> <file>locale/sr_BA.qm</file>
<file>locale/sr_RS.qm</file> <file>locale/sr_RS.qm</file>
<file>locale/uk_UA.qm</file>
</qresource> </qresource>
</RCC> </RCC>

72
src/plugins/GreaseMonkey/translations/fr_FR.ts
Unescape View File

@ -40,45 +40,58 @@
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="52"/> <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="52"/>
<source>&lt;p&gt;do not runs at&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source> <source>&lt;p&gt;does not run at&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;Ne pas lancer&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context>
<context>
<name>GM_Manager</name>
<message> <message>
<location filename="../gm_manager.cpp" line="166"/> <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="82"/>
<source>GreaseMonkey</source> <source>Cannot install script</source>
<translation>GreaseMonkey</translation> <translation type="unfinished">Installation du script impossible</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gm_manager.cpp" line="167"/> <location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="85"/>
<source>&apos;%1&apos; installed successfully</source> <source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
<translation>&apos;%1&apos; Installation réussie</translation> <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; Installation réussie</translation>
</message> </message>
</context>
<context>
<name>GM_Downloader</name>
<message> <message>
<location filename="../gm_manager.cpp" line="175"/> <location filename="../gm_downloader.cpp" line="144"/>
<source>GreaseMonkey Error</source> <source>&apos;%1&apos; is already installed</source>
<translation>Erreur de GreaseMonkey</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context>
<context>
<name>GM_Manager</name>
<message> <message>
<location filename="../gm_manager.cpp" line="176"/> <location filename="../gm_manager.cpp" line="172"/>
<source>Cannot install script</source> <source>GreaseMonkey</source>
<translation>Installation du script impossible</translation> <translation>GreaseMonkey</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GM_Notification</name> <name>GM_Notification</name>
<message> <message>
<location filename="../gm_notification.ui" line="45"/> <location filename="../gm_notification.ui" line="45"/>
<source>This script can be installed with GreaseMonkey extension.</source> <source>This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.</source>
<translation>Ce script ne peut être installé via l&apos;extention GreaseMonkey.</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../gm_notification.ui" line="65"/> <location filename="../gm_notification.ui" line="65"/>
<source>Install</source> <source>Install</source>
<translation>Installer</translation> <translation>Installer</translation>
</message> </message>
<message>
<location filename="../gm_notification.cpp" line="49"/>
<source>Cannot install script</source>
<translation type="unfinished">Installation du script impossible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_notification.cpp" line="57"/>
<source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
<translation type="unfinished">&apos;%1&apos; Installation réussie</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GM_Settings</name> <name>GM_Settings</name>
@ -88,27 +101,32 @@
<translation>Scripts de GreaseMonkey</translation> <translation>Scripts de GreaseMonkey</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="54"/> <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="51"/>
<source>&lt;h3&gt;GreaseMonkey Scripts&lt;/h3&gt;</source> <source>&lt;h3&gt;GreaseMonkey Scripts&lt;/h3&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Scripts de GreaseMonkey&lt;/h3&gt;</translation> <translation>&lt;h3&gt;Scripts de GreaseMonkey&lt;/h3&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="76"/> <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="73"/>
<source>Double clicking script will show additional information</source> <source>Double clicking script will show additional information</source>
<translation>Un double clique sur le script vous montrera des informations supplémentaires</translation> <translation>Un double clique sur le script vous montrera des informations supplémentaires</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="156"/> <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="153"/>
<source>More scripts can be downloaded from</source> <source>More scripts can be downloaded from</source>
<translation>Des scripts complémentaires peuvent être téléchargés sur</translation> <translation>Des scripts complémentaires peuvent être téléchargés sur</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="66"/> <location filename="../settings/gm_settings.ui" line="196"/>
<source>Open scripts directory</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="68"/>
<source>Remove script</source> <source>Remove script</source>
<translation>Supprimer le script</translation> <translation>Supprimer le script</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="67"/> <location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="69"/>
<source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source> <source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Etes vous sûr de vouloir supprimer &apos;%1&apos; ?</translation> <translation>Etes vous sûr de vouloir supprimer &apos;%1&apos; ?</translation>
</message> </message>
@ -142,13 +160,13 @@
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="69"/> <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="69"/>
<source>Runst at:</source> <source>Runs at:</source>
<translation>Lancer à partir de :</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="79"/> <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="79"/>
<source>Do not runs at:</source> <source>Does not run at:</source>
<translation>Ne pas lancer à partir de :</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.cpp" line="27"/> <location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.cpp" line="27"/>

177
src/plugins/GreaseMonkey/translations/uk_UA.ts
Unescape View File

@ -0,0 +1,177 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
<name>GM_AddScriptDialog</name>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="14"/>
<source>GreaseMonkey Installation</source>
<translation>Встановлення GreaseMonkey</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="51"/>
<source>&lt;h3&gt;GreaseMonkey Installation&lt;/h3&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Встановлення GreaseMonkey&lt;/h3&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="73"/>
<source>You are about to install this userscript into GreaseMonkey:</source>
<translation>Ви збираєтесь встановити наступний скрипт до GreaseMonkey:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="86"/>
<source>&lt;b&gt;You should only install scripts from sources you trust!&lt;/b&gt;</source>
<translation>&lt;b&gt;Встановлюйте скрипти лише з ресурсів яким довіряєте!&lt;/b&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="96"/>
<source>Are you sure you want to install it?</source>
<translation>Ви впевнені, що хочете встановити цей скрипт?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.ui" line="114"/>
<source>Show source code of script</source>
<translation>Показати вихідний код скрипту</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="48"/>
<source>&lt;p&gt;runs at&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;запускається на&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="52"/>
<source>&lt;p&gt;does not run at&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation>&lt;p&gt;не запускається на&lt;br/&gt;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="82"/>
<source>Cannot install script</source>
<translation>Неможливо встановити скрипт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_addscriptdialog.cpp" line="85"/>
<source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
<translation>&apos;%1&apos; успішно встановлено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GM_Downloader</name>
<message>
<location filename="../gm_downloader.cpp" line="144"/>
<source>&apos;%1&apos; is already installed</source>
<translation>&apos;%1&apos; уже встановлено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GM_Manager</name>
<message>
<location filename="../gm_manager.cpp" line="172"/>
<source>GreaseMonkey</source>
<translation>GreaseMonkey</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GM_Notification</name>
<message>
<location filename="../gm_notification.ui" line="45"/>
<source>This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.</source>
<translation>Цей скрипт можливо встановити за допомогою GreaseMonkey.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_notification.ui" line="65"/>
<source>Install</source>
<translation>Встановити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_notification.cpp" line="49"/>
<source>Cannot install script</source>
<translation>Неможливо встановити скрипт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../gm_notification.cpp" line="57"/>
<source>&apos;%1&apos; installed successfully</source>
<translation>&apos;%1&apos; успішно встановлено</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GM_Settings</name>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="14"/>
<source>GreaseMonkey Scripts</source>
<translation>Скрипти GreaseMonkey</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="51"/>
<source>&lt;h3&gt;GreaseMonkey Scripts&lt;/h3&gt;</source>
<translation>&lt;h3&gt;Скрипти GreaseMonkey&lt;/h3&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="73"/>
<source>Double clicking script will show additional information</source>
<translation>Щоб отримати додавткову інформацію про скрипт - двічі клікніть на ньому</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="153"/>
<source>More scripts can be downloaded from</source>
<translation>Більше скриптів можна завантажити з</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.ui" line="196"/>
<source>Open scripts directory</source>
<translation>Відкрити папку зі скриптами</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="68"/>
<source>Remove script</source>
<translation>Видалити скрипт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settings.cpp" line="69"/>
<source>Are you sure you want to remove &apos;%1&apos;?</source>
<translation>Ви впевнені, що хїочете видалити &apos;%1&apos;?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GM_SettingsScriptInfo</name>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="19"/>
<source>Name:</source>
<translation>Назва:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="29"/>
<source>Version:</source>
<translation>Версія:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="39"/>
<source>URL:</source>
<translation>URL-адреса:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="49"/>
<source>Start at:</source>
<translation>Починає діяти з:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="59"/>
<source>Description:</source>
<translation>Опис:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="69"/>
<source>Runs at:</source>
<translation>Запускається на:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.ui" line="79"/>
<source>Does not run at:</source>
<translation>Не запускається на:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settings/gm_settingsscriptinfo.cpp" line="27"/>
<source>Script Details of %1</source>
<translation>Деталі скрипту %1</translation>
</message>
</context>
</TS>

1
src/plugins/PIM/PIM.pro
Unescape View File

@ -23,6 +23,7 @@ TRANSLATIONS = \
translations/it_IT.ts \ translations/it_IT.ts \
translations/sr_BA.ts \ translations/sr_BA.ts \
translations/sr_RS.ts \ translations/sr_RS.ts \
translations/uk_UA.ts \
translations/zh_TW.ts \ translations/zh_TW.ts \
srcdir = $$(QUPZILLA_SRCDIR) srcdir = $$(QUPZILLA_SRCDIR)

2
src/plugins/PIM/PIM_res.qrc
Unescape View File

@ -7,5 +7,7 @@
<file>locale/fr_FR.qm</file> <file>locale/fr_FR.qm</file>
<file>locale/sr_BA.qm</file> <file>locale/sr_BA.qm</file>
<file>locale/sr_RS.qm</file> <file>locale/sr_RS.qm</file>
<file>locale/uk_UA.qm</file>
<file>locale/zh_TW.qm</file>
</qresource> </qresource>
</RCC> </RCC>

180
src/plugins/PIM/translations/uk_UA.ts
Unescape View File

@ -0,0 +1,180 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
<name>PIM_Handler</name>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="59"/>
<source>Last Name</source>
<translation>Прізвище</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="60"/>
<source>First Name</source>
<translation>Ім’я</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="61"/>
<source>E-mail</source>
<translation>E-mail</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="62"/>
<source>Mobile</source>
<translation>Мобільний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="63"/>
<source>Phone</source>
<translation>Телефон</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="64"/>
<source>Address</source>
<translation>Адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="65"/>
<source>City</source>
<translation>Місто</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="66"/>
<source>ZIP Code</source>
<translation>Поштовий індекс</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="67"/>
<source>State/Region</source>
<translation>Штат/область</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="68"/>
<source>Country</source>
<translation>Країна</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="69"/>
<source>Home Page</source>
<translation>Домашня сторінка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="70"/>
<source>Custom 1</source>
<translation>Користувацьке 1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="71"/>
<source>Custom 2</source>
<translation>Користувацьке 2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="72"/>
<source>Custom 3</source>
<translation>Користувацьке 3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="110"/>
<source>Insert Personal Information</source>
<translation>Вставити особисті дані</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_handler.cpp" line="124"/>
<source>Edit</source>
<translation>Редагувати</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PIM_Settings</name>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="14"/>
<source>PIM Settings</source>
<translation>Налаштування PIM</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="42"/>
<source>&lt;h2&gt;Personal Information Manager&lt;/h2&gt;</source>
<translation>&lt;h2&gt;Менеджер особистих даних&lt;/h2&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="64"/>
<source>Your personal information that will be used on webpages.</source>
<translation>Ваші особисті дані, що використовуватимуться на веб-сторінках.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="76"/>
<source>Phone:</source>
<translation>Телефон:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="89"/>
<source>Address:</source>
<translation>Адреса:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="99"/>
<source>Last Name:</source>
<translation>Прізвище:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="112"/>
<source>First Name:</source>
<translation>Ім’я:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="128"/>
<source>Mobile Phone:</source>
<translation>Мобільний телефон:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="138"/>
<source>City:</source>
<translation>Місто:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="151"/>
<source>E-mail:</source>
<translation>E-mail:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="167"/>
<source>ZIP Code:</source>
<translation>Поштовий індекс:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="180"/>
<source>State/Region:</source>
<translation>Штат/область:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="193"/>
<source>Country:</source>
<translation>Країна:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="206"/>
<source>Home Page:</source>
<translation>Домашня сторінка:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="219"/>
<source>Custom 1:</source>
<translation>Користувацьке 1:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="232"/>
<source>Custom 2:</source>
<translation>Користувацьке 2:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="245"/>
<source>Custom 3:</source>
<translation>Користувацьке 3:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../PIM_settings.ui" line="260"/>
<source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which QupZilla finds personal entries.</source>
<translation>&lt;b&gt;Примітка:&lt;/b&gt; Щоб автоматимчно заповнити поля форми, для яких QupZilla має дані, натисніть Ctrl+ENTER.</translation>
</message>
</context>
</TS>

74
translations/homepage/uk_UA.php
Unescape View File

@ -0,0 +1,74 @@
<?php
// Header + Footer
$site_title = "QupZilla - легкий багатоплатформений браузер";
$qupzilla = "QupZilla";
$header_description = "Веб-переглядач";
$menu_home = "Головна";
$menu_screenshots = "Скріншоти";
$menu_download = "Скачати";
$menu_faq = "ЧаПи";
$menu_about = "Співробітництво";
$footer_site = "www.qupzilla.com";
$translated_by = "Сторінку переклав Кузнєцов Станіслав"; // "Сторінку переклав Кузнєцов Станіслав"
//Home Page
$actual_version = "Поточна версія";
$actual_version_text = "Поточна версія від ". $qupzilla_version_date .
"Це версія " . $qupzilla_version . ". Дізнатись про зміни можна в розділі \"журнал змін\". <br/>Не вагайтесь і <a href=\"download\">завантажуйте</a> зараз!";
$actual_version_button = "Завантажити";
$older_versions = "Журнал змін";
$older_versions_text = "Хочете знати що саме змінюється від версії до версії? <br/>Дізнавайтесь про це в <a>журналі змін</a> на github!";
$older_versions_button = "Журнал змін";
$reportbug = "Повідомити про помилку";
$reportbug_text = "Ви знайшли помилку або у Вас є пропозиції як <a>удосконалити</a> QupZill'у?<br/>
Будь-ласка, розкажіть про це на трекері github.";
$reportbug_button = "Повідомити зараз";
$technology = "Технологія";
$technology_text = "QupZilla - це сучасний веб-переглядач на базі ядра WebKit і Qt Framework. WebKit гарантує <a>швидкий</a>
перегляд сторінок, а Qt - доступність на всіх основних платформах.";
$technology_button = "WebKit &amp; Qt";
$looknfeel_header = "Звичний вигляд";
$looknfeel_text = "QupZilla використовує рідний стиль елементів керування основних середовищ Linux. А також іконки поточної теми. А якщо, раптом, такий вигляд Вам набридне, або у Вас виникнуть якісь проблеми - Ви завжди зможете змінити поточну тему на інші.";
$library_header = "Уніфікована бібліотека";
$library_text = "QupZilla об'єднує закладки, історію і rss-читалку в одному систематизованому вікні. Більше жодного засилля вікон, QupZilla використовує лише одне!<br/>
Користуючись вбудованою rss-читалкою Ви можете слідкувати за оновленнями Ваших улюблених сайтів. Також, Ви можете імпортувати до QupZill'и закладки з інших переглядачів.";
$adblock_header = "Вбудований AdBlock";
$adblock_text = "Вам набридли веб-сайти, заповнені рекламою? Вони пожирають Ваш трафік і час? Єдине, що Вам треба робити під час використання QupZill'и - це оновлювати EasyList, або, можливо, додати власні правила і забути про рекламу.";
$speeddial_header = "Сторінка Speed Dial";
$speeddial_text = "Це популярне розширення нарешті доступне для користувачів QupZill'и! Тепер ви маєте доступ до Ваших улюблених сторінок лише за час, необхідний для відкриття нової вкладки. І, звісно, вона повністю підтримує drag&amp;drop і завантаження передпереглядів сторінок.";
$devnews_header = "Новини розробки";
$feed_loading = "Завантажується...";
// Download Page
$other_linux = "Інші Linux'и";
$source_code = "Початковий код";
$choose_os = "Будь ласка, виберіть Вашу операційну систему";
$windows_text = "32-хбітні та 64-хбітні встановлювачі для Windows можна завантажити клацнувши на нижчерозташовані посилання";
$ubuntu_text = "Користувачі Ubuntu Precise, Oneiric, Natty і Maverick можуть встановити QupZill'у запустивши наступні команди:";
$for_development_version = "Для версії, яка розробляється:";
$packages_text = "32-хбітні та 64-хбітні пакунки";
$tarballs_text = "32-хбітні та 64-хбітні скомпільовані архіви";
$qupzilla_for_text = "QupZill'у для";
$can_be_downloaded = "можна завантажити клацнувши нижчерозташовані посилання";
$source_text = "Ви можете отримати початковий код скопіювавши репозиторій (якщо у Вас встановлено git)";
$source_text2 = "Ви також можете переглянути його онлайн і скачати zip-архівом";
$view_source = "дивитись початковий код на github.com";
$download_snapshot = "скачати поточну копію";
// Contribute Page
$contribute_to = "Зробити внесок у розвиток QupZill'и";
$contribute_text = "QupZilla - це проект із відкритим початковим кодом, так що Ваша допомога завжди бажана! Я буду радий включити надіслані мені патчі. Але розробка коду -
не єдиний спосіб допомогти: Ви можете перекласти QupZill'у Вашою мовою або просто поширити її серед друзів. Пам'ятайте, будь-яка (навіть, найменша) допомога цінується!";
$getting_source = "Отримання початковий код";
$getting_source_text1 = "Найлегший спосіб отримати початковий код QupZill'и - скопіювати з репозиторію github. Ви можете це зробити запустивши наступну команду";
$getting_source_text2 = "і тоді Ви можете почати кодувати. Ви можете висилати власні патчі мені на e-mail або до github'у.";
$translating = "Переклад іншими мовами";
$translating_text = "Інший спосіб допоогти - додати або покращити поточні переклади. Якщо Ви хочете додати нову мову, Ви можете згенерувати нові файли перекладів власноруч, або можете зв'язатись зі мною, і я зроблю це для Вас. Ви можете висилати Ваші переклади мені на e-mail або на github.";
$translating_moreinfo = "Більше інформації про переклад <a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/wiki/Translating'>тут</a> [wiki at github]";
$creators = "Хто розробляє QupZill'у?";
$creators_text = "Власником проекту, керівником і головним розробником є чеський студент <b>David Rosca</b> (nowrep).<br/>
Окрім програмування, інші учасники проекту допомагають перекладаючи або підтримуючи QupZill'у. Повний перелік співрозробників можна знайти <a href='https://github.com/QupZilla/qupzilla/blob/master/AUTHORS'>тут</a> [at github].<br/><br/>Також, Ви можете приєднатись до IRC-каналу: <b>#qupzilla</b> на irc.freenode.net, щоб поспілкуватись з людьми, які розробляють QupZill'у.";
$share_with_friends = "Поділись із друзями!";
$share_with_friends_text = "Вам подобається QupZilla? Тоді поширюйте її серед друзів!";
?>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save