As xournalpp.pot is generated by CMake, there is no POTFILES.inTo update language po file: cd build cmake .. make potTo create new language: cp xournalpp.pot ${LANG}.poWhere ${LANG} is short language code.