xournalpp 1.0.1 - en to cs translation catalogue (417 entries)

en:  elements
cs:  prvky

en:  image
cs:  obrázek

en:  stroke
cs:  čáru

en: %F-Note-%H-%M.xoj
cs: %F-Poznámka-%H-%M.xoj

en: %a	Abbreviated weekday name 	(e.g. Thu)
    %A	Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b	Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B	Full month name (e.g. August)
    %c	Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d	Day of the month (01-31)
    %H	Hour in 24h format (00-23)
    %I	Hour in 12h format (01-12)
    %j	Day of the year (001-366)
    %m	Month as a decimal number (01-12)
    %M	Minute (00-59)
    %p	AM or PM designation (e.g. PM)
    %S	Second (00-61)
    %U	Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w	Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W	Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x	Date representation (e.g. 08/23/01
    %X	Time representation (e.g. 14:55:02
    %y	Year, last two digits (00-99)
    %Y	Year	(e.g. 2001)
    %Z	Timezone name or abbreviation (e.g. CDT
    %%	A % sign
cs: %a	Zkrácený název dne v týdnu (např. Čt)
    %A	Celý název dne v týdnu (např. Čtvrtek)
    %b	Zkrácený název měsíce (např. Srp)
    %B	Celý název měsíce (např. Srpen)
    %c	Reprezentace data a času (např. Čt Srp 23 14:55:02 2001)
    %d	Den v měsíci (01-31)
    %H	Hodina v 24h formátu (00-23)
    %I	Hodina v 12h formátu (01-12)
    %j	Den v roce (001-366)
    %m	Měsíc jako celé číslo (01-12)
    %M	Minuta (00-59)
    %p	AM nebo PM rozlišení (např. PM)
    %S	Sekunda (00-61)
    %U	Číslo týdne s první nedělí jakožto prvním dnem prvního týdne (00-53)
    %w	Den v týdnu jako celé číslo s nedělí jako 0 (0-6)
    %W	Číslo týdne s prvním pondělím jakožto prvním dnem prvního týdne (00-53)
    %x	Datum (např. 08/23/01)
    %X	Čas (např. 14:55:02)
    %y	Rok, poslední dvě číslice (00-99)
    %Y	Rok (např. 2001)
    %Z	Zkratka časového pásma (např. CDT)
    %%	Znaménko %

en: <b>... or select already used Image:</b>
cs: <b>… nebo vyberte již použitý obrázek:</b>

en: <b>Add horizontal space</b>
cs: <b>Přidat horizontální místo</b>

en: <b>Add vertical space</b>
cs: <b>Přidat vertikální místo</b>

en: <b>Authors:</b>
cs: <b>Autoři:</b>

en: <b>Autoload .pdf.xoj</b>
cs: <b>Automaticky načíst .pdf.xoj</b>

en: <b>Autosave Folder</b>
    <i>If the document already was saved you can find it in the same folder
    with the extension .autosave.xoj
    It the file was not saved you can find it in your home folder, in
    ~/.xournalpp/autosave</i>
cs: <b>Složka automatického ukládání</b>
    <i>Pokud již dokument byl uložen, můžete jej najít ve stejné složce
    s příponou .autosave.xoj
    Pokud soubor nebyl uložen, najdete jej ve vašem domovském adresáři
    v ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <b>Autosave</b>
cs: <b>Automatické ukládání</b>

en: <b>Color</b>
cs: <b>Barva</b>

en: <b>Cursor</b>
cs: <b>Kurzor</b>

en: <b>Custom color</b>
cs: <b>Vlastní barva</b>

en: <b>Default Tools</b>
cs: <b>Výchozí nástroje</b>

en: <b>Default name:</b>
cs: <b>Výchozí název:</b>

en: <b>Default save name</b>
cs: <b>Výchozí název uložení</b>

en: <b>Default</b>
cs: <b>Výchozí</b>

en: <b>Eraser</b>
cs: <b>Guma</b>

en: <b>Extended Input</b>
cs: <b>Rozšířený vstup</b>

en: <b>Fullscreen</b>
cs: <b>Celá obrazovka</b>

en: <b>Help</b> (Placeholders)
cs: <b>Nápověda</b> (zástupné symboly)

en: <b>Ignore core events</b>
cs: <b>Ignorovat vstupní události</b>

en: <b>Last used</b>
cs: <b>Naposledy použitý</b>

en: <b>Left / Right</b>
cs: <b>Levá / Pravá</b>

en: <b>Middle Mouse Button</b>
cs: <b>Prostřední tlačítko myši</b>

en: <b>Pagesize</b>
cs: <b>Velikost stránky</b>

en: <b>Predefined colors</b>
cs: <b>Předdefinované barvy</b>

en: <b>Presentation</b> Another Fullscreen Mode, <i>Start with F5</i>
cs: <b>Prezentace</b> Další režim pro celou obrazovku, <i>spusťte klávesou F5</i>

en: <b>Pressure sensitivity</b>
cs: <b>Citlivost na tlak</b>

en: <b>Right Mouse Button</b>
cs: <b>Pravé tlačítko myši</b>

en: <b>Scrolling outside the page</b>
cs: <b>Posouvání mimo stránku</b>

en: <b>Selection Border</b>
cs: <b>Okraje výběru</b>

en: <b>Separator</b>
cs: <b>Oddělovač</b>

en: <b>Special treatment of input coordinates</b>
cs: <b>Zvláštní zacházení se vstupními souřadnicemi</b>

en: <b>Touch Screen</b> <i>You can also configure other devices like mice</i>
cs: <b>Dotyková obrazovka</b> <i>Můžete nastavit i jiná zařízení, např. myši</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
cs: <i>Příklad:</i> 1-3 nebo 1,3,5-7 atd.

en: <i>Here you can define which tools will be selected If you
    use the eraser or other device.
    Here you can disable your touchscreen.</i>
cs: <i>Zde můžete definovat, jaké nástroje se vyberou, když
    použijete gumu na vašem peru nebo jiné zařízení.
    Můžete zde také zakázat dotykovou obrazovku.</i>

en: <i>Here you can define which tools will be selected if you press
    a button; after you release the button the previously selected
    tool will be selected</i>
cs: <i>Zde můžete definovat, jaké nástroje se vyberou při stisku
    jednotlivých tlačítek. Po uvolnění tlačítka bude vybrán
    nástroj předchozí.</i>

en: <i>If sometimes only points appear instead of lines</i>
cs: <i>Když se občas místo čar objeví body</i>

en: <i>If there is an offset between pointer position and drawing position after rotating the screen</i>
cs: <i>Když je po otočení obrazovky rozdíl mezi bodem kreslení a pozicí ukazatele</i>

en: <i>If you add <b>additional space</b> beside the pages
    you can choose the area of the screen you would
    like to work on</i>
cs: <i>Když přidáte kolem stránky <b>místo navíc</b>,
    můžete si stránku posunout do jaké části obrazovky chcete.</i>

en: <i>If you enable <b>Extended Input</b> you get more precise
    input if you have a supported Tablet Device.
    Disable if you use a Mouse or Touchpad and
    strokes are not drawn under the cursor. </i>
cs: <i>Když povolíte <b>Rozšířený vstup</b>, získáte přesnější
    vstup u podporovaných tabletů.
    Deaktivujte, pokud používáte myš nebo touchpad a čáry
    se nekreslí pod kurzorem.</i>

en: <i>If you have a tablet pen you can get different line widths</i>
cs: <i>Jestliže máte tabletové pero, můžete psát různými tloušťkami čar.</i>

en: <i>If you open a PDF and there is a
    Xournal file with the same name it will open the xoj file.</i>
cs: <i>Když otevřete PDF a ve stejné složce již je soubor Xournalu
    se stejným jménem, automaticky se tento xoj soubor načte.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen to calibrate the zoom level to fit your screen. Takes effect after restarting xournalpp.
    The units are cm for the ruler, dpi for the slider.</i>
cs: <i>Přiložte pravítko na vaši obrazovku pro kalibraci úrovně zvětšení vaší obrazovky. Změna se projeví po restartu Xournal++.
    Jednotky jsou cm pro pravítko, dpi pro posuvník.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document</i>
cs: <i>Tento název bude navržen, když uložíte nový dokument</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
cs: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Další generace</i>

en: A file named "{1}" already exists. Do you want to replace it?
cs: Soubor s názvem „{1}“ již existuje. Chcete jej nahradit?

en: About Xournal
cs: O aplikaci Xournal

en: Add/Edit Tex
cs: Přidat/Upravit TeX

en: All files
cs: Všechny soubory

en: All pages
cs: Všechny stránky

en: Attach file to the journal
cs: Přiložit soubor k zápisníku

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako double, hodnota je „{2}“

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is NULL
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako double, hodnota je NULL

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako int, hodnota je „{2}“

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is NULL
cs: Atribut „{1}“ nemohl být načten jako int, hodnota je NULL

en: Attribute color not set!
cs: Atribut color není nastaven!

en: Autosave every ... minute:
cs: Automaticky ukládat každých ... minut:

en: Autosave: {1}
cs: Automatické uložení: {1}

en: Back
cs: Zpět

en: Background
cs: Pozadí

en: Big cursor for pen
cs: Velký kurzor pro pero

en: Black
cs: Černá

en: Blue
cs: Modrá

en: Border color
cs: Barva okraje

en: Border color for current page and other selections
cs: Barva okraje pro aktuální stránku a jiné výběry

en: By extension
cs: Podle přípony

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot copy metadata "{1}" to "{2}": {3}
cs: Nelze zkopírovat metadata „{1}“ do „{2}“: {3}

en: Change color
cs: Změnit barvu

en: Change font
cs: Změnit písmo

en: Change stroke width
cs: Změnit tloušťku čáry

en: Close
cs: Zavřít

en: Color
cs: Barva

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
cs: Neznámá barva „{1}“ (nedefinovaná ve výchozím seznamu barev)!

en: Contents
cs: Obsah

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy current
cs: Kopírovat aktuální

en: Copy page
cs: Kopírovat stránku

en: Could not create backup! (The file was created from an older Xournal version)
cs: Nelze vytvořit zálohu! (Soubor byl vytvořen ve starší verzi Xournalu)

en: Could not open file: "{1}"
cs: Nelze otevřít soubor: „{1}“

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
cs: Nelze načíst vlastní soubor toolbar.ini: {1}
    Nástrojové lišty nebudou k dispozici

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
cs: Nelze načíst obecný soubor toolbar.ini: {1}
    Žádné nástrojové lišty nebudou k dispozici

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
cs: Nelze načíst obrázek: {1}. Chybová zpráva: {2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs: Nelze znovuprovést „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en: Could not retrieve LaTeX image file: {1}
cs: Nelze načíst soubor s LaTeX obrázkem: {1}

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
cs: Nelze vrátit zpět „{1}“
    Něco je špatně… Napište prosím hlášení o chybě…

en: Could not write background "{1}", {2}
cs: Nelze zapsat pozadí „{1}“, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
cs: Nelze zapsat pozadí „{1}“. Přesto pokračujeme.

en: Could not write metadata file: {1} ({2})
cs: Nelze zapsat soubor metadat: {1} ({2})

en: Current page
cs: Aktuální stránka

en: Custom
cs: Vlastní

en: Customized
cs: Přizpůsobený

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Default Tool
cs: Výchozí nástroj

en: Defaults
cs: Výchozí

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete Layer
cs: Smazat vrstvu

en: Delete Logfile
cs: Smazat soubor protokolu

en: Delete current page
cs: Smazat aktuální stránku

en: Delete layer
cs: Smazat vrstvu

en: Delete stroke
cs: Odstranit čáru

en: Device
cs: Zařízení

en: Disable Ruler & Stroke Recognizer
cs: Zakázat pravítko a rozpoznávání tvarů

en: Disable drawing for this device
cs: Zakázat kreslení tímto zařízením

en: Discard
cs: Zahodit

en: Document file was removed.
cs: Soubor s dokumentem byl odstraněn.

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
cs: Dokument není kompletní (jeho konec je nejspíš uřízlý)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
cs: Dokument není načten! ({1}), {2}

en: Don't change
cs: Beze změny

en: Don't compress PDF files (for debugging)
cs: Nekomprimovat PDF soubory (kvůli ladění)

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
cs: Přetáhněte komponenty odsud do nástrojové lišty a zpět.

en: Draw Arrow
cs: Kreslit šipku

en: Draw Circle
cs: Kreslit kruh

en: Draw Line
cs: Kreslit čáru

en: Draw Rectangle
cs: Kreslit obdélník

en: Draw stroke
cs: Kreslit od ruky

en: Edit text
cs: Upravit text

en: Enable Ruler
cs: Povolit pravítko

en: Enable Stroke Recognizer
cs: Povolit rozpoznávání tvarů

en: Erase stroke
cs: Vymazat čáru

en: Eraser
cs: Guma

en: Eraser Optio_ns
cs: _Nastavení gumy

en: Eraser type
cs: Typ gumy

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
cs: Chyba anotování PDF souboru „{1}“
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
cs: Chyba načítání glade souboru „{1}“ (zkuste načíst „{2}“)

en: Error opening file "{1}"
cs: Chyba otevírání souboru „{1}“

en: Error opening file {1} for writing: {2}
cs: Chyba otevírání souboru {1} pro zápis: {2}

en: Error opening file: "{1}"
cs: Chyba otevírání souboru: „{1}“

en: Error reading PDF: {1}
cs: Chyba čtení PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
cs: Chyba čtení šířky čáry: {1}

en: Error writing stream: {1}
cs: Chyba zápisu streamu: {1}

en: Error: problem finding mathtex. Doing nothing…
cs: Chyba: Problém při hledání mathtexu. Nedělám nic…

en: Error: {1}
cs: Chyba: {1}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
cs: Nelze smazat chybový protokol. Udělejte to prosím ručně.
    Soubor protokolu: {1}

en: Export as
cs: Exportovat jako

en: Export as...
cs: Exportovat jako...

en: Extension
cs: Přípona

en: File Type
cs: Typ souboru

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
cs: Soubor se nepodařilo otevřít. Udělejte to prosím ručně:
    URL: {1}

en: Filename: {1}
cs: Název souboru: {1}

en: Font
cs: Písmo

en: Found mathtex in your path! TeX area is {1}
cs: Mathtex nalezen ve vaší standardní cestě! TeX area je {1}

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Go to first page
cs: Přejít na první stránku

en: Go to last page
cs: Přejít na poslední stránku

en: Go to page
cs: Přejít na stránku

en: Graph
cs: Čtverečkovaný

en: Gray
cs: Šedá

en: Green
cs: Zelená

en: H_and Tool
cs: _Nástroj prohlížení

en: Hand
cs: Ruka

en: Height:
cs: Výška:

en: Hide Menubar
cs: Skrýt lištu menu

en: Hide Sidebar
cs: Skrýt postranní panel

en: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

en: Highlighter opt_ions
cs: Volby _zvýrazňovače

en: Hilighter
cs: Zvýrazňovač

en: INI exception: {1}
cs: INI výjimka: {1}

en: Image
cs: Obrázek

en: Images
cs: Obrázky

en: Input
cs: Vstup

en: Input Device
cs: Vstupní zařízení

en: Insert Latex
cs: Vložit LaTeX

en: Insert Page Type
cs: Vkládat stránky typu

en: Insert elements
cs: Vložit prvky

en: Insert image
cs: Vložit obrázek

en: Insert latex
cs: Vložit LaTeX

en: Insert layer
cs: Vložit vrstvu

en: Insert page
cs: Vložit stránku

en: Invalid filename selected
cs: Vybrán neplatný soubor

en: Jump to Page (first Page: 1)
cs: Přejít na stránku (první stránka: 1)

[ctx: LaTeX comand]
en: Command is being run.
cs: Příkaz je spuštěn.

en: LaTeX command execution failed.
cs: Provádění latexového příkazu selhalo.

en: LaTeX command: "{1}" executed successfully. Result saved to file {2}.
cs: Latexový příkaz "{1}" úspěšně proveden. Výsledek uložen do souboru {2}.

en: Layer
cs: Vrstva

en: Layer Preview
cs: Náhled vrstvy

en: Layer selection
cs: Výběr vrstvy

en: Layer {1}
cs: Vrstva {1}

en: Light Blue
cs: Světle modrá

en: Light Green
cs: Světle zelená

en: Lined
cs: Linkovaný s okrajem

en: Load / Save
cs: Načítání / ukládání

en: Load file
cs: Načíst soubor

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Manage Toolbar
cs: Spravovat nástrojovou lištu

en: Mangenta
cs: Purpurová

en: Medium
cs: Střední

en: Metadata file "{1}" is invalid: {2}
cs: Soubor metadat "{1}" je poškozený: {2}

en: Mouse Button
cs: Tlačítko myši

en: Move
cs: Přesunout

en: Move page downwards
cs: Přesunout stránku dolů

en: Move page upwards
cs: Přesunout stránku nahoru

en: N_ext annotated page
cs: _Další anotovaná stránka

en: New
cs: Nový

en: New Page _After
cs: Nová stránka _před

en: New Page _Before
cs: Nová stránka _za

en: New Page at _End
cs: Nová stránka na _konec

en: New Xournal
cs: Nový Xournal

en: New _Layer
cs: _Nová vrstva

en: Next
cs: Další

en: Next annotated page
cs: Další anotovaná stránka

en: No device
cs: Žádné zařízení

en: Notice: <i>You need to enable XInput (Page "Input") or else this won't work.</i>
cs: Pozn.: <i>Pro správnou funkčnost je nutné zapnout rozšířený vstup (karta „Vstup“).</i>

en: Open Image
cs: Otevřít obrázek

en: Open Logfile
cs: Otevřít soubor protokolu

en: Open Logfile directory
cs: Otevřít složku s protokoly

en: Open URI: {1}
cs: Otevřít URI: {1}

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open file error: {1}
cs: Chyba otevírání souboru: {1}

en: Options
cs: Volby

en: Orange
cs: Oranžová

en: PDF Page {1}
cs: PDF stránka {1}

en: PDF background missing
cs: PDF pozadí chybí

en: PDF file successfully created
cs: PDF soubor úspěšně vytvořen

en: PDF files
cs: PDF soubory

en: PDF output filename
cs: Název výstupního PDF

en: P_DF Background
cs: P_DF pozadí

en: P_revious annotated page
cs: _Předchozí anotovaná stránka

en: Page
cs: Stránka

en: Page Preview
cs: Náhledy stránek

en: Page background changed
cs: Pozadí stránky změněno

en: Page deleted
cs: Stránka smazána

en: Page inserted
cs: Stránka vložena

en: Page number
cs: Číslo stránky

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}{2}
cs:  z {1}{2}

en: Pages:
cs: Stránky:

en: Paper Format
cs: Formát papíru

en: Paper _Color
cs: _Barva papíru

en: Paper _Format
cs: _Formát papíru

en: Paper b_ackground
cs: Pozadí _papíru

en: Paste
cs: Vložit

en: Pen
cs: Pero

en: Pen _Options
cs: N_astavení pera

en: Plain
cs: Čistá

en: Predefined
cs: Předdefinované

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Presentation mode
cs: Prezentace

en: Range
cs: Rozsah

en: Recent _Documents
cs: Nedávné _dokumenty

en: Recognize Lines
cs: Rozpoznat čáry

en: Red
cs: Červená

en: Redo
cs: Znovu

en: Redo:
cs: Znovu:

en: Remove PDF Background
cs: Odstranit PDF pozadí

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: Ru_ler
cs: Pr_avítko

en: Ruled
cs: Linkovaný

en: Ruler
cs: Pravítko

en: Ruler & Stroke Reco.
cs: Pravítko a rozpoz. čáry

en: Save
cs: Uložit

en: Save As
cs: Uložit jako…

en: Save File
cs: Uložit soubor

en: Scale
cs: Škálovat

en: Search
cs: Hledat

en: Search:
cs: Hledat:

en: Select Font
cs: Výběr písma

en: Select Image
cs: Výběr obrázku

en: Select Object
cs: Výběr objektu

en: Select PDF Page
cs: Výběr PDF stránky

en: Select Re_gion
cs: Výběr _oblasti

en: Select Rectangle
cs: Obdélníkový výběr

en: Select Region
cs: Výběr oblasti

en: Select _Rectangle
cs: Výběr ob_délníku

en: Select another PDF
cs: Vybrat jiné PDF

en: Select color
cs: Vybrat barvu

en: Select rectangle
cs: Obdélníkový výběr

en: Select region
cs: Výběr oblasti

en: Select the tool and Settings if you press the Default Button
cs: Vyberte nástroj a nastavení pro tlačítko "Výchozí"

en: Select toolbar:
cs: Vyberte nástrojovou lištu:

en: Send Bugreport
cs: Zaslat hlášení o chybě

en: Separator
cs: Oddělovač

en: Shape Recognizer
cs: Rozpoznávání tvarů

en: Show only not used pages
    THIS TEXT IS A PLACEHOLDER!
cs: Zobrazit jen nepoužité stránky
    TOTO JE UKÁZKOVÝ TEXT!

en: Show only not used pages (one unused page)
cs: Zobrazit pouze nevyužité stránky (jedna nevyužitá stránka)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
cs: Zobrazit pouze nevyužité stránky ({1} nevyužitých stránek)

en: Show sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

en: Show sidebar on the right side
cs: Zobrazit postranní panel na pravé straně

en: Show vertical scrollbar on the left side
cs: Zobrazit vertikální posuvník na levé straně

en: Sorry, Xournal can only open one file from the command line.
    Others are ignored.
cs: Omlouváme se, ale Xournal dokáže z příkazového řádku otevřít pouze jeden soubor.
    Ostatní jsou ignorovány.

en: Sorry, Xournal cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
cs: Omlouváme se, ale Xournal v tuto chvíli nedokáže otevírat vzdálené soubory.
    Musíte soubor zkopírovat do místní složky.

en: Standard
cs: Standardní

en: State PLACEHOLDER
cs: PROSTOR pro stav

en: Stroke recognizer
cs: Rozpoznání čáry

en: Successfully saved document to "{1}"
cs: Dokument úspěšně uložen do ""

en: Supported files
cs: Podporované soubory

en: T_oolbars
cs: Ná_strojové lišty

en: Template:
cs: Šablona:

en: Text %i times found on this page
cs: Text %ikrát nalezen na této stránce

en: Text Font...
cs: Písmo textu...

en: Text changes
cs: Úpravy textu

en: Text found on this page
cs: Text nalezen na této stránce

en: Text found once on page {1}
cs: Text nalezen jednou na stránce {1}

en: Text found {1} times on page {2}
cs: Text nalezen {1}krát na stránce {2}

en: Text not found
cs: Text nenalezen

en: Text not found, searched on all pages
cs: Text nenalezen, prohledány byly všechny stránky

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
cs: Konfigurace nástrojové lišty „{1}“ je předdefinována. Přejete si vytvořit kopii pro úpravy?

en: The attached background PDF could not be found.
cs: Přiložené PDF pozadí nebylo nalezeno.

en: The background PDF could not be found.
cs: PDF pozadí nebylo nalezeno.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
cs: Soubor již existuje v „{1}“. Jeho nahrazením se přepíše jeho obsah.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
cs: Zadaný soubor nemá žádnou známou příponu. Zadejte prosím nějakou známou příponu nebo vyberte formát souboru ze seznamu.

en: The most recent log file name: {1}
cs: Název nejnovějšího souboru protokolu: {1}

en: The unit of the ruler is cm
cs: Jednotkou pravítka jsou cm

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
cs: Xournal++ vytvořil soubory se záznamy o chybách. Zašlete prosím hlášení o chybě, abychom ji mohli opravit.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
cs: Xournal++ vytvořil soubor se záznamy o chybách. Zašlete prosím hlášení o chybě, abychom ji mohli opravit.

en: There was a wrong input event, input is not working.
    Do you want to disable "Extended Input"?
cs: Byla zachycena vadná vstupní událost, vstup nefunguje.
    Chcete vypnout „rozšířený vstup“?

en: There was an error displaying help: {1}
cs: Při zobrazování nápovědy došlo k chybě: {1}

en: Thick
cs: Tlustá

en: Thickness
cs: Tloušťka

en: Thin
cs: Tenká

en: This document is not saved yet.
cs: Tento dokument ještě nebyl uložen.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
cs: Obrázek se nepodařilo načíst. Chybová zpráva: {1}

en: This option only affects PNG output
cs: Tato volba ovlivňuje pouze PNG výstup

en: Toggle fullscreen
cs: Přepnout režim celé obrazovky

en: Tool
cs: Nástroj

en: Toolbar found: {1}
cs: Nástrojová lišta nalezena: {1}

en: Toolbars
cs: Nástrojové lišty

en: Trying to emergency save the current open document…
cs: Pokus o nouzové uložení aktuálně otevřeného dokumentu…

en: Two pages
cs: Dvě stránky

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo:
cs: Zpět:

en: Unexpected root tag: {1}
cs: Neočekávaný kořenový tag: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
cs: Neočekávaný tag v dokumentu: „{1}“

en: Unknown background type parsed: "{1}"
cs: Načten neznámý typ pozadí: „{1}“

en: Unknown background type: {1}
cs: Neznámý typ pozadí: {1}

en: Unknown color value "{1}"
cs: Neznámá hodnota barvy „{1}“

en: Unknown domain type: {1}
cs: Neznámý typ domény: {1}

en: Unknown parser error
cs: Neznámá chyba načítání XML

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
cs: Neznámý typ pixmap::domain: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
cs: Neznámý typ čáry: „{1}“, bereme jej jako pero

en: Unsaved Document
cs: Neuložený dokument

en: Vertical Space
cs: Vertikální mezera

en: Vertical space
cs: Vertikální mezera

en: View
cs: Zobrazení

en: White
cs: Bílá

en: Whiteout
cs: Bělení

en: Width:
cs: Šířka:

en: With PDF background
cs: S PDF pozadím

en: With help from the community
cs: S pomocí komunity

en: Write text
cs: Psát text

en: Wrong count of points ({1})
cs: Špatný počet bodů ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
cs: Špatný počet bodů, obdrženo {1}, očekáváno {2}

en: XML Parser error: {1}
cs: Chyba načítání XML: {1}

en: Xournal files
cs: Soubory Xournalu

en: Xournal++ Preferences
cs: Nastavení Xournal++

en: Yellow
cs: Žlutá

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" / "Insert Page Type".
cs: Nemáte žádné PDF stránky pro výběr. Operace se ruší.
    Vyberte prosím jiný druh pozadí: Menu „Zápisník“ / „Vložit stránku typu“.

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Insert Page Type".
cs: Nemáte žádné PDF stránky pro výběr. Operace se ruší.
    Vyberte prosím jiný druh pozadí: Menu „Zápisník“ → „Vložit stránku typu“.

en: You're using {1}/{2} branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
cs: Používáte větev {1}/{2}. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
cs: Aktuální dokument neobsahuje žádnou stránku {1}
    Přejete si tuto stránku vložit?
    
    Tip: Můžete vybrat Zápisník → Pozadí papíru → PDF pozadí pro vložení stránky z PDF.

en: Zoom
cs: Zvětšení

en: Zoom fit to screen
cs: Přizpůsobit přiblížení obrazovce

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Zoom slider
cs: Nastavení přiblížení

en: Zoom to 100%
cs: Přiblížit na 100%

en: _Annotate PDF
cs: _Anotovat PDF

en: _Customize
cs: _Přizpůsobit

en: _Default Tool
cs: _Výchozí nástroj

en: _Delete Page
cs: _Smazat stránku

en: _Draw Arrow
cs: _Nakreslit šipku

en: _Draw Circle
cs: _Nakreslit kruh

en: _Draw Rectangle
cs: _Nakreslit obdélník

en: _Edit
cs: Ú_pravy

en: _Eraser
cs: _Guma

en: _Export as PDF
cs: _Exportovat jako PDF

en: _File
cs: _Soubor

en: _First Page
cs: _První stránka

en: _Goto page
cs: Př_ejít na stránku…

en: _Graph
cs: Č_tverečkovaný

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Highlighter
cs: _Zvýrazňovač

en: _Image
cs: _Obrázek

en: _Journal
cs: _Zápisník

en: _Last Page
cs: Po_slední stránka

en: _Lined
cs: Linkovaný s _okrajem

en: _Manage
cs: _Spravovat

en: _Navigation
cs: _Navigace

en: _Next Page
cs: _Další stránka

en: _Pen
cs: _Pero

en: _Plain
cs: Či_stý

en: _Presentation Mode
cs: _Prezentace

en: _Previous Page
cs: _Předchozí stránka

en: _Ruled
cs: _Linkovaný

en: _Shape Recognizer
cs: _Rozpoznávání tvarů

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: _Two Pages
cs: _Dvě stránky

en: _Vertical Space
cs: _Vertikální místo

en: _View
cs: _Zobrazení

en: _delete strokes
cs: _smazat čáry

en: _fine
cs: _tenká

en: _medium
cs: _střední

en: _standard
cs: _výchozí

en: _thick
cs: _tlustá

en: _very fine
cs: _velmi tenká

en: _whiteout
cs: _bělení

en: cursor
cs: kurzor

en: delete stroke
cs: odstranit čáru

en: eraser
cs: guma

en: mouse
cs: myš

en: pen
cs: pero

en: standard
cs: standardní

en: ver_y thick
cs: vel_mi tlustá

en: whiteout
cs: bělení

en: xoj-File: {1}
cs: xoj-soubor: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
cs: xoj-preview-extractor: spoušťejte s VSTUP.xoj VÝSTUP.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
cs: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ neobsahuje žádný náhled

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .png file
cs: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ není .png soubor

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
cs: xoj-preview-extractor: soubor „{1}“ není .xoj soubor

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
cs: xoj-preview-extractor: nenalezen žádný náhled ani stránka, není soubor poškozen?

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
cs: xoj-preview-extractor: otevírání vstupního souboru „{1}“ selhalo

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
cs: xoj-preview-extractor: otevírání výstupního souboru „{1}“ selhalo

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
cs: xoj-preview-extractor: úspěšně extrahováno

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
cs: Otevřít {1}
