xournalpp 1.0.1 - en to pl translation catalogue (421 entries)

en:  elements
pl: elementy

en:  image
pl: obraz

en:  stroke
pl: kreska

en:  text
pl: tekst

en: %F-Note-%H-%M.xoj
pl: %F-Notatka-%H-%M.xoj

en: %a	Abbreviated weekday name 	(e.g. Thu)
    %A	Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b	Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B	Full month name (e.g. August)
    %c	Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d	Day of the month (01-31)
    %H	Hour in 24h format (00-23)
    %I	Hour in 12h format (01-12)
    %j	Day of the year (001-366)
    %m	Month as a decimal number (01-12)
    %M	Minute (00-59)
    %p	AM or PM designation (e.g. PM)
    %S	Second (00-61)
    %U	Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w	Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W	Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x	Date representation (e.g. 08/23/01
    %X	Time representation (e.g. 14:55:02
    %y	Year, last two digits (00-99)
    %Y	Year	(e.g. 2001)
    %Z	Timezone name or abbreviation (e.g. CDT
    %%	A % sign
pl: %a	Skrócona nazwa dnia tygodnia 	(np. Pon)
    %A	Pełna nazwa tygodnia (np. Poniedziałek)
    %b	Skrócona nazwa miesiąca (np. Sie)
    %B	Pełna nazwa miesiąca (np. Sierpień)
    %c	Data i czas (np. Pon Sie 10 11:37:26 2015)
    %d	Dzień miesiąca (01-31)
    %H	Godzina w formacie 24-godzinnym (00-23)
    %I	Godzina w formacie 12-godzinnym (01-12)
    %j	Dzień roku (001-366)
    %m	Miesiąc jako liczba całkowita (01-12)
    %M	Minuta (00-59)
    %p	AM lub PM (e.g. PM)
    %S	Sekunda (00-61)
    %U	Numer tygodnia – pierwszy tydzień roku zaczyna się niedzielą (00-53)
    %w	Dzień tygodnia jako liczba całkowita z niedzielą jako as 0 (0-6)
    %W	Numer tygodnia – pierwszy tydzień roku zaczyna się poniedziałkiem (00-53)
    %x	Data (np.. 08/23/01)
    %X	Czas (np. 14:55:02)
    %y	Rok – ostatnie dwie cyfry (00-99)
    %Y	Rok (np. 2001)
    %Z	Skrót nazwy strefy czasowej (np. CDT)
    %%	Znak %

en: <b>... or select already used Image:</b>
pl: <b>... lub wybierz już używany obraz:</b>

en: <b>Add horizontal space</b>
pl: <b>Dodaj miejsce w poziomie</b>

en: <b>Add vertical space</b>
pl: <b>Dodaj miejsce w pionie</b>

en: <b>Authors:</b>
pl: <b>Autorzy:</b>

en: <b>Autoload .pdf.xoj</b>
pl: <b>Autoładowanie .pdf.xoj</b>

en: <b>Autosave Folder</b>
    <i>If the document already was saved you can find it in the same folder
    with the extension .autosave.xoj
    It the file was not saved you can find it in your home folder, in
    ~/.xournalpp/autosave</i>
pl: <b>Folder autozapisu</b>
    <i>Jeżeli dokument już został zapisany, plik zapisu można znaleźć w tym
    samym folderze z rozszerzeniem .autosave.xoj
    W przeciwnym wypadku jest w folderze ~/.xournalpp/autosave</i>

en: <b>Autosave</b>
pl: <b>Autozapis</b>

en: <b>Color</b>
pl: <b>Kolor</b>

en: <b>Cursor</b>
pl: <b>Kursor</b>

en: <b>Custom color</b>
pl: <b>Własny kolor</b>

en: <b>Default Tools</b>
pl: <b>Domyślne narzędzia</b>

en: <b>Default name:</b>
pl: <b>Domyślna nazwa:</b>

en: <b>Default save name</b>
pl: <b>Domyślna nazwa pliku</b>

en: <b>Default</b>
pl: <b>Domyślne</b>

en: <b>Eraser</b>
pl: <b>Gumka</b>

en: <b>Extended Input</b>
pl: <b>Rozszerzone wprowadzanie</b>

en: <b>Fullscreen</b>
pl: <b>Pełny ekran</b>

en: <b>Help</b> (Placeholders)
pl: <b>Pomoc</b> (symbole zastępcze)

en: <b>Ignore core events</b>
pl: <b>Ignoruj zdarzenia jądra</b>

en: <b>Last used</b>
pl: <b>Ostatnio używane</b>

en: <b>Left / Right</b>
pl: <b>Lewo / Prawo</b>

en: <b>Middle Mouse Button</b>
pl: <b>Środkowy przycisk myszy</b>

en: <b>Pagesize</b>
pl: <b>Rozmiar strony</b>

en: <b>Predefined colors</b>
pl: <b>Kolory domyślne</b>

en: <b>Presentation</b> Another Fullscreen Mode, <i>Start with F5</i>
pl: <b>Prezentacja</b> Inny tryb pełnoekranowy, <i>Rozpocznij przy użyciu F5</i>

en: <b>Pressure sensitivity</b>
pl: <b>Czułość nacisku</b>

en: <b>Right Mouse Button</b>
pl: <b>Prawy Przycisk Myszy</b>

en: <b>Scrolling outside the page</b>
pl: <b>Przewijanie poza granice strony</b>

en: <b>Selection Border</b>
pl: <b>Krawędź zaznaczenia</b>

en: <b>Special treatment of input coordinates</b>
pl: <b>Specjalne traktowanie koordynatów wejściowych</b>

en: <b>Touch Screen</b> <i>You can also configure other devices like mice</i>
pl: <b>Ekran dotykowy</b> <i>Możesz skonfigurować również inne urządzenia, tj. myszka</i>

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
pl: <i>Przykład:</i> 1-3 lub 1,3,5-7 itd.

en: <i>Here you can define which tools will be selected If you
    use the eraser or other device.
    Here you can disable your touchscreen.</i>
pl: <i>Tutaj można zdefiniować, które narzędzie będzie użyte,
    gdy jest używana gumka lub inne urządzenie.
    Możesz tu dezaktywować ekran dotykowy.</i>

en: <i>Here you can define which tools will be selected if you press
    a button; after you release the button the previously selected
    tool will be selected</i>
pl: <i>Tutaj można zdefiniować, które narzędzie będzie użyte,
    jeżeli naciśniesz przycisk; po zwolnieniu przycisku, poprzednie
    narzędzie zostanie wybrane</i>

en: <i>If sometimes only points appear instead of lines</i>
pl: <i>Jeżeli zamiast linii pokazują się czasem punkty</i>

en: <i>If there is an offset between pointer position and drawing position after rotating the screen</i>
pl: <i>Jeżeli położenie wskaźnika jest przesunięte względem rysunku po obróceniu ekranu</i>

en: <i>If you add <b>additional space</b> beside the pages
    you can choose the area of the screen you would
    like to work on</i>
pl: <i>Jeżeli dodasz miejsce poza stroną, można stworzyć
    miejsce na ekranie na którym można pracować</i>

en: <i>If you enable <b>Extended Input</b> you get more precise
    input if you have a supported Tablet Device.
    Disable if you use a Mouse or Touchpad and
    strokes are not drawn under the cursor. </i>
pl: <i>Jeżeli uaktywnisz <b>Rozszerzone wprowadzanie</b> i posiadasz
    wspierany tablet, zostanie zachowana większa precyzja. Proszę
    dezaktywować w przypadku używania myszy lub gładzika
    lub jeżeli kreski nie są rysowane pod kursorem.</i>

en: <i>If you have a tablet pen you can get different line widths</i>
pl: <i>Jeżeli masz piórko z tabletu, możesz uzyskać różne grubości linii</i>

en: <i>If you open a PDF and there is a
    Xournal file with the same name it will open the xoj file.</i>
pl: <i>Jeżeli otworzysz plik PDF, a w folderze jest
    plik Xournala z taką samą nazwą, otwierany jest plik xoj.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen to calibrate the zoom level to fit your screen. Takes effect after restarting xournalpp.
    The units are cm for the ruler, dpi for the slider.</i>
pl: <i>Połóż linijkę na ekranie, żeby skalibrować przybliżanie do twojego ekranu. Efekt widoczny po restarcie Xournal++.
    Linijka skalowana w cm, suwak w dpi.</i>

en: <i>This name will be proposed if you save a new document</i>
pl: <i>Nazwa sugerowana podczas zapisywania nowego dokumentu</i>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
pl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Następna generacja</i>

en: A file named "{1}" already exists. Do you want to replace it?
pl: Plik o nazwie "{1}" już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?

en: About Xournal
pl: O programie Xournal++

en: Add/Edit Tex
pl: Dodaj/Edytuj Tex

en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: All pages
pl: Wszystkie strony

en: Attach file to the journal
pl: Dołącz plik do dziennika

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu zmiennoprzecinkowego (wartość: "{2}")

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is NULL
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu double (wartość: NULL)

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu całkowitego (wartość: "{2}")

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is NULL
pl: Atrybut "{1}" nie jest typu int (wartość: NULL)

en: Attribute color not set!
pl: Atrybut koloru nie został ustawiony!

en: Autosave every ... minute:
pl: Autozapis co ... minut

en: Autosave: {1}
pl: Autozapis: {1}

en: Back
pl: Wstecz

en: Background
pl: Tło

en: Big cursor for pen
pl: Duży kursor dla pióra

en: Black
pl: Czarny

en: Blue
pl: Niebieski

en: Border color
pl: Kolor obramowania

en: Border color for current page and other selections
pl: Kolor krawędzi aktualnej strony i innych zaznaczeń

en: By extension
pl: Rozszerzeniem

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot copy metadata "{1}" to "{2}": {3}
pl: Nie można skopiować metadanych "{1}" do "{2}": {3}

en: Change color
pl: Zmień kolor

en: Change font
pl: Zmień czcionkę

en: Change stroke width
pl: Zmień grubość kreski

en: Close
pl: Zamknij

en: Color
pl: Kolor

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
pl: Nie rozpoznano koloru "{1}" (nie zdefiniowany w domyślnych)!

en: Contents
pl: Zawartość

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy current
pl: Kopiuj aktywną

en: Copy page
pl: Kopiuj stronę

en: Could not create backup! (The file was created from an older Xournal version)
pl: Nie można stworzyć kopii zapasowej! (Plik został stworzony w starszej wersji Xournala)

en: Could not open file: "{1}"
pl: Nie można otworzyć pliku: "{1}"

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
pl: Nie można sparsować niestandardowego pliku toolbar.ini: {1}
    Paski narzędzi nie będą dostępne.

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
pl: Nie można sparsować głównego pliku toolbar.ini: {1}
    Żadne paski narzędzi nie będą dostępne.

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
pl: Nie można odczytać obrazu: {1}. Treść błędu: {2}

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pl: Nie można powtórzyć "{1}"
    Coś poszło źle… Proszę zgłosić błąd…

en: Could not retrieve LaTeX image file: {1}
pl: Nie można wczytać obrazu LaTeXa: {1}

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pl: Nie można cofnąć "{1}
    Coś poszło źle… Proszę zgłosić błąd…

en: Could not write background "{1}", {2}
pl: Nie można zapisać tła "{1}", {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
pl: Nie można zapisać tła "{1}". Kontynuuję mimo to.

en: Could not write metadata file: {1} ({2})
pl: Nie można zapisać pliku matadanych: {1} ({2})

en: Current page
pl: Aktywna strona

en: Custom
pl: Niestandardowe

en: Customized
pl: Spersonalizowany

en: Cut
pl: Wytnij

en: Default Tool
pl: Domyślne narzędzie

en: Defaults
pl: Domyślne

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Layer
pl: Usuń warstwę

en: Delete Logfile
pl: Usuń plik loggera

en: Delete current page
pl: Usuń aktywną stronę

en: Delete layer
pl: Usuń warstwę

en: Delete stroke
pl: Usuń kreskę

en: Device
pl: Urządzenie

en: Disable Ruler & Stroke Recognizer
pl: Wyłącz linijkę i rozpoznawanie kształtów

en: Disable drawing for this device
pl: Wyłącz rysowanie przy użyciu tego urządzenia

en: Discard
pl: Odrzuć

en: Document file was removed.
pl: Dokument został usunięty.

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
pl: Dokument jest uszkodzony (możliwe, że jest obcięty)

en: Document not loaded! ({1}), {2}
pl: Dokument nie został załadowany! ({1}), {2}

en: Don't change
pl: Nie zmieniaj

en: Don't compress PDF files (for debugging)
pl: Nie kompresuj plików PDF (do debugowania)

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
pl: Przeciągnij i upuść Komponenty na paski narzędzi i z powrotem.

en: Draw Arrow
pl: Rysuj strzałkę

en: Draw Circle
pl: Rysuj koło

en: Draw Line
pl: Rysuj linię

en: Draw Rectangle
pl: Rysuj prostokąt

en: Draw stroke
pl: Rysuj kreskę

en: Edit text
pl: Edytuj tekst

en: Enable Ruler
pl: Włącz linijkę

en: Enable Stroke Recognizer
pl: Włącz rozpoznawanie kształtów

en: Erase stroke
pl: Wymaż kreskę

en: Eraser
pl: Gumka

en: Eraser Optio_ns
pl: Op_cje gumki

en: Eraser type
pl: Rodzaj gumki

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
pl: Błąd przy adnotowaniu pliku PDF "{1}"
    {2}

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
pl: Błąd przy otwieraniu pliku glade "{1}" (spróbuj załadować "{2}")

en: Error opening file "{1}"
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "{1}"

en: Error opening file {1} for writing: {2}
pl: Błąd podczas otwierania pliku {1} do zapisu: {2}

en: Error opening file: "{1}"
pl: Błąd przy otwieraniu pliku "{1}"

en: Error reading PDF: {1}
pl: Błąd przy odczytywaniu pliku PDF: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
pl: Błędna grubość kreski: {1}

en: Error writing stream: {1}
pl: Błąd podczas zapisywania danych: {1}

en: Error: problem finding mathtex. Doing nothing…
pl: Błąd: nie można znaleźć mathtexa. Nie robię nic…

en: Error: {1}
pl: Błąd: {1}

en: Errorlog cannot be deleted. You have to do it manually.
    Logfile: {1}
pl: Nie można usunąć pliku z raportem błędu. Trzeba to zrobić ręcznie.
    Plik loggera: {1}

en: Export
pl: Eksportuj

en: Export PDF
pl: Eksportuj do PDF

en: Export as
pl: Eksportuj jako

en: Export as...
pl: Eksportuj jako...

en: Extension
pl: Rozszerzenie

en: File Type
pl: Typ pliku

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
pl: Nie da się otworzyć dokumentu. Musisz to zrobić ręcznie:
    URL: {1}

en: Filename: {1}
pl: Nazwa pliku: {1}

en: Font
pl: Czcionka

en: Found mathtex in your path! TeX area is {1}
pl: Znaleziono mathtexa na komputerze! Przestrzeń TeXa to {1}

en: Fullscreen
pl: Pełny ekran

en: Go to first page
pl: Idź do pierwszej strony

en: Go to last page
pl: Idź do ostatniej strony

en: Go to page
pl: Idź do strony

en: Graph
pl: Kratka

en: Gray
pl: Szary

en: Green
pl: Zielony

en: H_and Tool
pl: N_arzędzie ręki

en: Hand
pl: Przesuń

en: Height:
pl: Wysokość:

en: Hide Menubar
pl: Ukryj pasek menu

en: Hide Sidebar
pl: Ukryj pasek boczny

en: Highlighter
pl: Zakreślacz

en: Highlighter opt_ions
pl: Opc_je zakreślacza

en: Hilighter
pl: Zakreślacz

en: INI exception: {1}
pl: Błąd INI: {1}

en: Image
pl: Obraz

en: Images
pl: Obrazy

en: Input
pl: Wejście

en: Input Device
pl: Urządzenie wejściowe

en: Insert Latex
pl: Wstaw LaTeX

en: Insert Page Type
pl: Rodzaj wstawianej strony

en: Insert elements
pl: Wstaw elementy

en: Insert image
pl: Wstaw obraz

en: Insert latex
pl: Wstaw LaTeX

en: Insert layer
pl: Wstaw warstwę

en: Insert page
pl: Wstaw stronę

en: Invalid filename selected
pl: Wybrano błędną nazwę pliku

en: Jump to Page (first Page: 1)
pl: Skocz do strony (pierwsza strona: 1)

[ctx: LaTeX comand]
en: Command is being run.
pl: Wykonywanie polecenia.

en: LaTeX command execution failed.
pl: Błąd wykonywania procesu LaTeXa.

en: LaTeX command: "{1}" executed successfully. Result saved to file {2}.
pl: Pomyślnie wykonano komendę LaTeXa: "{1}". Wynik zapisany do pliku {2}.

en: Layer
pl: Warstwa

en: Layer Preview
pl: Podgląd warstwy

en: Layer selection
pl: Wybór warstw

en: Layer {1}
pl: Warstwa {1}

en: Light Blue
pl: Jasnoniebieski

en: Light Green
pl: Jasnozielony

en: Lined
pl: Linie

en: Load / Save
pl: Ładuj / Zapisz

en: Load file
pl: Wczytaj plik

en: Loading...
pl: Ładowanie...

en: Manage Toolbar
pl: Zarządzaj paskiem narzędzi

en: Mangenta
pl: Magenta

en: Medium
pl: Średnia

en: Metadata file "{1}" is invalid: {2}
pl: Plik metadanych "{1}" jest nieprawidłowy: {2}

en: Mouse Button
pl: Przycisk myszy

en: Move
pl: Przesuń

en: Move page downwards
pl: Przenieś stronę niżej

en: Move page upwards
pl: Przenieś stronę wyżej

en: N_ext annotated page
pl: N_astępna adnotowana strona

en: New
pl: Nowy

en: New Page _After
pl: Nowa strona _za

en: New Page _Before
pl: Nowa strona _przed

en: New Page at _End
pl: Nowa strona na _końcu

en: New Xournal
pl: Nowy Xournal

en: New _Layer
pl: Nowa _warstwa

en: Next
pl: Następny

en: Next annotated page
pl: Następna adnotowana strona

en: No device
pl: Brak urządzenia

en: Notice: <i>You need to enable XInput (Page "Input") or else this won't work.</i>
pl: Uwaga: <i>Musisz włączyć XInput (Strona "Wejście") – w przeciwnym wypadku to nie zadziała.</i>

en: Open Image
pl: Otwórz obraz

en: Open Logfile
pl: Otwórz plik loggera

en: Open Logfile directory
pl: Otwórz folder z plikami loggera

en: Open URI: {1}
pl: Otwórz URI: {1}

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Open file error: {1}
pl: Błąd otwierania pliku: {1}

en: Options
pl: Opcje

en: Orange
pl: Pomarańczowy

en: PDF Export
pl: Eksport do PDF

en: PDF Page {1}
pl: strona PDF {1}

en: PDF background missing
pl: Nie znaleziono pliku PDF w tle

en: PDF file successfully created
pl: Utworzono dokument PDF

en: PDF files
pl: Pliki PDF

en: PDF output filename
pl: Nazwa pliku PDF

en: P_DF Background
pl: P_DF w tle

en: P_revious annotated page
pl: P_oprzednia adnotowana strona

en: Page
pl: Strona

en: Page Preview
pl: Podgląd strony

en: Page background changed
pl: Zmienione tło strony

en: Page deleted
pl: Strona usunięta

en: Page inserted
pl: Strona wstawiona

en: Page number
pl: Numer strony

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}{2}
pl: z {1}{2}

en: Pages:
pl: Stron:

en: Paper Format
pl: Format papieru

en: Paper _Color
pl: _Kolor papieru

en: Paper _Format
pl: _Format papieru

en: Paper b_ackground
pl: _Tło papieru

en: Paste
pl: Wklej

en: Pen
pl: Pióro

en: Pen _Options
pl: _Opcje pióra

en: Plain
pl: Bez tła

en: Predefined
pl: Predefiniowane

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Presentation mode
pl: Tryb prezentacji

en: Range
pl: Zakres

en: Recent _Documents
pl: Ostatnie _dokumenty

en: Recognize Lines
pl: Rozpoznaj kształty

en: Red
pl: Czerwony

en: Redo
pl: Powtórz

en: Redo:
pl: Powtórz:

en: Remove PDF Background
pl: Usuń PDF w tle

en: Resolution:
pl: Rozdzielczość:

en: Ru_ler
pl: _Linijka

en: Ruled
pl: Linie z marginesem

en: Ruler
pl: Linijka

en: Ruler & Stroke Reco.
pl: Linijka i rozpozn. kształtów

en: Save
pl: Zapisz

en: Save As
pl: Zapisz jako

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Scale
pl: Skaluj

en: Search
pl: Wyszukaj

en: Search:
pl: Wyszukaj:

en: Select Font
pl: Wybierz czcionkę

en: Select Image
pl: Wybierz obrazek

en: Select Object
pl: Wybierz objekt

en: Select PDF Page
pl: Wybierz stronę PDF

en: Select Re_gion
pl: Wybierz _obszar

en: Select Rectangle
pl: Wybierz prostokąt

en: Select Region
pl: Wybierz obszar

en: Select _Rectangle
pl: Wybierz _prostokąt

en: Select another PDF
pl: Wybierz inny PDF

en: Select color
pl: Wybierz kolor

en: Select rectangle
pl: Wybierz prostokąt

en: Select region
pl: Wybierz obszar

en: Select the tool and Settings if you press the Default Button
pl: Po naciśnięciu przycisku Domyślne wybierane jest domyślne narzędzie i ustawienia.

en: Select toolbar:
pl: Wybierz pasek narzędzi:

en: Send Bugreport
pl: Wyślij raport błędu

en: Shape Recognizer
pl: Rozpoznawanie kształtów

en: Show only not used pages
    THIS TEXT IS A PLACEHOLDER!
pl: Pokaż tylko nieużywane strony
    TEN TEKST JEST SYMBOLEM ZASTĘPCZYM

en: Show only not used pages (one unused page)
pl: Pokaż tylko nieużywane strony (jedna nieużywana strona)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
pl: Pokaż tylko nieużywane strony ({1} nieużywanych stron)

en: Show sidebar
pl: Pokaż pasek narzędzi

en: Show sidebar on the right side
pl: Pasek narzędzi po prawej stronie

en: Show vertical scrollbar on the left side
pl: Pokaż pionowy pasek przewijania po lewej stronie

en: Sorry, Xournal can only open one file from the command line.
    Others are ignored.
pl: Przepraszamy, Xournal może otworzyć tylko jeden plik z poziomu konsoli.
    Inne są ignorowane.

en: Sorry, Xournal cannot open remote files at the moment.
    You have to copy the file to a local directory.
pl: Przepraszamy, Xournal++ na chwilę obecną nie obsługuje lokalizacji sieciowych.
    Musisz go skopiować do lokalnego folderu.

en: Standard
pl: Standardowe

en: State PLACEHOLDER
pl: Status SYMBOL ZASTĘPCZY

en: Stroke recognizer
pl: Rozpoznawanie kształtów

en: Successfully saved document to "{1}"
pl: Zapisano dokument do "{1}"

en: Supported files
pl: Wspierane pliki

en: T_oolbars
pl: _Paski narzędzi

en: Template:
pl: Szablon:

en: Text
pl: Tekst

en: Text %i times found on this page
pl: Tekst został znaleziony %i razy na tej stronie

en: Text Font...
pl: Czcionka tekstu...

en: Text changes
pl: Zmiany tekstu

en: Text found on this page
pl: Tekst został znaleziony na tej stronie

en: Text found once on page {1}
pl: Tekst został znaleziony na stronie nr {1}

en: Text found {1} times on page {2}
pl: Tekst został znaleziony {1} razy na stronie nr {2}

en: Text not found
pl: Tekst nie został znaleziony

en: Text not found, searched on all pages
pl: Tekst nie został znaleziony, szukano na wszystkich stronach

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
pl: Konfiguracja paska narzędzi "{1}" jest predefiniowana. Czy stworzyć możliwą do edycji kopię?

en: The attached background PDF could not be found.
pl: Załączony PDF w tle nie został znaleziony.

en: The background PDF could not be found.
pl: PDF w tle nie został znaleziony.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
pl: Plik już istnieje w "{1}". Zostanie nadpisany.

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pl: Dana nazwa pliku nie ma znanego rozszerzenia. Proszę podać znane rozszerzenie pliku lub wybrać format z listy.

en: The most recent log file name: {1}
pl: Najnowszy plik loggera: {1}

en: The unit of the ruler is cm
pl: Linijka jest skalowana w cm

en: There are errorlogfiles from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
pl: Znaleziono raporty błędów programu Xournal++. Prosimy o ich wysłanie, w celu umożliwienia naprawy.

en: There is an errorlogfile from Xournal++. Please send a Bugreport, so the bug may be fixed.
pl: Znaleziono raport błędu programu Xournal++. Prosimy o jego wysłanie, w celu umożliwienia naprawy.

en: There was a wrong input event, input is not working.
    Do you want to disable "Extended Input"?
pl: Błąd urządzenia wejściowego – wejście nie działa.
    Czy chcesz wyłączyć "Rozszerzone wejście"?

en: There was an error displaying help: {1}
pl: Błąd podczas wyświetlania pomocy: {1}

en: Thick
pl: Gruby

en: Thickness
pl: Grubość

en: Thin
pl: Cienki

en: This document is not saved yet.
pl: Dokument nie został jeszcze zapisany.

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
pl: Nie można otworzyć obrazu. Wiadomość błędu: {1}

en: This option only affects PNG output
pl: Ta opcja ma znaczenie tylko dla plików PNG

en: Toggle fullscreen
pl: Zmień pełny ekran

en: Tool
pl: Narzędzie

en: Toolbar found: {1}
pl: Znaleziono pasek narzędzi: {1}

en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

en: Trying to emergency save the current open document…
pl: Próba awaryjnego zapisu aktualnie otwartego dokumentu…

en: Two pages
pl: Dwie strony

en: Undo
pl: Cofnij

en: Undo:
pl: Cofnij:

en: Unexpected root tag: {1}
pl: Niespodziewany tag w korzeniu: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
pl: Niespodziewany tag w dokumencie: "{1}"

en: Unknown background type parsed: "{1}"
pl: Nieznany rodzaj tła: "{1}"

en: Unknown background type: {1}
pl: Nieznany rodzaj tła: {1}

en: Unknown color value "{1}"
pl: Nieznany kolor "{1}"

en: Unknown domain type: {1}
pl: Nieznany rodzaj domeny: {1}

en: Unknown parser error
pl: Nieznany błąd parsera

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
pl: Nieznany typ pixmap::domain: {1}

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
pl: Nieznany rodzaj kreski: "{1}", zakładam, że to pióro

en: Unsaved Document
pl: Niezapisany dokument

en: Vertical Space
pl: Odstęp pionowy

en: Vertical space
pl: Odstęp pionowy

en: View
pl: Widok

en: White
pl: Biały

en: Whiteout
pl: Wybielanie

en: Width:
pl: Szerokość:

en: With PDF background
pl: Z PDF w tle

en: With help from the community
pl: Z pomocą społeczności

en: Write text
pl: Wpisz tekst

en: Wrong count of points ({1})
pl: Nieprawidłowa liczba punktów ({1})

en: Wrong number of points, got {1}, expected {2}
pl: Nieprawidłowa liczba punktów: {1}, spodziewane {2}

en: XML Parser error: {1}
pl: Błąd parsera XML: {1}

en: Xournal files
pl: Pliki Xournala

en: Xournal++ Preferences
pl: Ustawienia Xournal++

en: Yellow
pl: Żółty

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" / "Insert Page Type".
pl: Nie ma stron PDF do wyboru. Anuluj tą operację.
    Proszę wybrać inny rodzaj tła: Menu Dziennik → Tło papieru.

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Insert Page Type".
pl: Nie ma stron PDF do wyboru. Anuluj tą operację.
    Proszę wybrać inny rodzaj tła: Menu Dziennik → Tło papieru.

en: You're using {1}/{2} branch. Send Bugreport will direct you to this repo's issue tracker.
pl: Używasz gałęzi {1}/{2}. Raport błędu zostanie wysłany do repozytorium źródłowego.

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select Journal → Paper Background → PDF Background to insert a PDF page.
pl: Aktualny dokument nie ma strony nr {1} z pliku PDF
    Chciałbyś ją wstawić?
    
    Wskazówka: Możesz wybrać Dziennik → Tło papieru → Tło z pliku PDF, żeby wstawić stronę PDF.

en: Zoom
pl: Przybliżenie

en: Zoom fit to screen
pl: Dopasuj do ekranu

en: Zoom in
pl: Przybliż

en: Zoom out
pl: Oddal

en: Zoom slider
pl: Suwak przybliżenia

en: Zoom to 100%
pl: Powiększ do 100%

en: _Annotate PDF
pl: _Adnotuj PDF

en: _Customize
pl: _Personalizuj

en: _Default Tool
pl: _Domyślne narzędzie

en: _Delete Page
pl: _Usuń stronę

en: _Draw Arrow
pl: _Rysuj strzałkę

en: _Draw Circle
pl: _Rysuj okrąg

en: _Draw Rectangle
pl: _Rysuj prostokąt

en: _Edit
pl: _Edycja

en: _Eraser
pl: _Gumka

en: _Export as PDF
pl: _Eksportuj do PDF

en: _File
pl: _Plik

en: _First Page
pl: _Pierwsza strona

en: _Goto page
pl: _Idź do strony

en: _Graph
pl: _Kratka

en: _Help
pl: P_omoc

en: _Highlighter
pl: _Zakreślacz

en: _Image
pl: _Obraz

en: _Journal
pl: _Dziennik

en: _Last Page
pl: _Ostatnia strona

en: _Lined
pl: _Linie

en: _Manage
pl: _Zarządzaj

en: _Navigation
pl: _Nawigacja

en: _Next Page
pl: _Następna strona

en: _Pen
pl: _Pióro

en: _Plain
pl: _Bez tła

en: _Presentation Mode
pl: _Tryb prezentacji

en: _Previous Page
pl: _Poprzednia strona

en: _Ruled
pl: Linie z _marginesem

en: _Shape Recognizer
pl: _Rozpoznawanie kształtów

en: _Text
pl: _Tekst

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: _Two Pages
pl: _Dwie strony

en: _Vertical Space
pl: Miejsce _pionowe

en: _View
pl: _Widok

en: _delete strokes
pl: _usuń kreski

en: _fine
pl: _cienkie

en: _medium
pl: _średnie

en: _standard
pl: _standardowy

en: _thick
pl: _grube

en: _very fine
pl: _bardzo cienkie

en: _whiteout
pl: _wybielanie

en: cursor
pl: kursor

en: delete stroke
pl: usuń kreski

en: eraser
pl: gumka

en: mouse
pl: myszka

en: pen
pl: pióro

en: standard
pl: standardowa

en: ver_y thick
pl: bar_dzo grube

en: whiteout
pl: wybielanie

en: xoj-File: {1}
pl: Plik xoj: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
pl: xoj-preview-extractor: wywołaj z argumentami WEJŚCIE.xoj WYJŚCIE.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
pl: xoj-preview-extractor: plik "{1}" nie zawiera podglądu

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .png file
pl: xoj-preview-extractor: plik "{1}" nie jest plikiem .png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
pl: xoj-preview-extractor: plik "{1}" nie jest plikiem .xoj

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
pl: xoj-preview-extractor: nie znaleziono podglądu ani strony, możliwe że plik jest uszkodzony

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
pl: xoj-preview-extractor: otwieranie pliku wejściowego "{1}" nie powiodło się

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
pl: xoj-preview-extractor: otwieranie pliku wyjściowego "{1}" nie powiodło się

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
pl: xoj-preview-extractor: stworzono miniaturkę

[ctx: {1} is a URI]
en: Open {1}
pl: Otwórz {1}
