The German "Audio stummgeschaltet" (rather than eg. "Audio stumm") is just too long CCMAIL: kde-i18n-doc@kde.org