diff --git a/applets/lock_logout/metadata.desktop b/applets/lock_logout/metadata.desktop
index 173a4855b..d3ed7fc64 100644
--- a/applets/lock_logout/metadata.desktop
+++ b/applets/lock_logout/metadata.desktop
@@ -32,7 +32,7 @@ Name[hr]=Zaključavanje/odjavljivanje
 Name[hsb]=Zamknjenje/Wotzjewjenje
 Name[hu]=Zárolás/kijelentkezés
 Name[ia]=Bloca/Claude session
-Name[id]=Kunci/Log Keluar
+Name[id]=Gembok/Log Keluar
 Name[is]=Læsa/stimpla út
 Name[it]=Blocca/Esci
 Name[ja]=ロック/ログアウト
@@ -111,7 +111,7 @@ Comment[hr]=Zaključavanje ekrana ili odjava
 Comment[hsb]=Wobrazowku zamknyć abo so wotzjewić
 Comment[hu]=Képernyőzárolás vagy kijelentkezés
 Comment[ia]=Bloca le schermo o  claude session
-Comment[id]=Kunci layar atau log keluar
+Comment[id]=Gembok layar atau log keluar
 Comment[is]=Læsa skja eða skrá út
 Comment[it]=Blocca lo schermo o esci
 Comment[ja]=スクリーンのロックとログアウト
@@ -173,7 +173,7 @@ Keywords[gl]=Trancar;saír;durmir;hibernar;cambiar de usuario;
 Keywords[he]=Lock;Logout;Sleep;Hibernate;Switch User;נעילה;יציא;שינה;מצב שינה;החלפת משתמש
 Keywords[hu]=Zárolás;Kijelentkezés;Alvó állapot;Hibernálás;Felhasználóváltás;
 Keywords[ia]=Bloca;Claude session;Dormi; Hiberna;Cambia Usator;
-Keywords[id]=Kunci;Keluar;Tidur;Hibernasi;Ganti Pengguna;
+Keywords[id]=Gembok;Keluar;Tidur;Hibernasi;Ganti Pengguna;
 Keywords[is]=Læsa;útskrá;svæfa:leggja í dvala;Skipta um notanda;
 Keywords[it]=Blocca;Esci;Sospendi;Iberna;Cambia utente;
 Keywords[ja]=ロック;ログアウト;スリープ;ハイバネート;ユーザの切り替え;
diff --git a/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop
index 40a94f1cf..2e87eaaca 100644
--- a/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop
@@ -2,7 +2,7 @@
 Encoding=UTF-8
 Name=CPU Load Monitor
 Name[ar]=مرقاب حِمل المعالج
-Name[ca]=Controlador de càrrega de la CPU
+Name[ca]=Monitor de càrrega de la CPU
 Name[ca@valencia]=Controlador de càrrega de la CPU
 Name[cs]=Monitor zatížení CPU
 Name[da]=Overvågning af CPU-belastning
diff --git a/applets/systemmonitor/diskactivity/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/diskactivity/metadata.desktop
index 7b9fe4bb2..3fedad089 100644
--- a/applets/systemmonitor/diskactivity/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/diskactivity/metadata.desktop
@@ -3,7 +3,7 @@ Encoding=UTF-8
 Name=Hard Disk I/O Monitor
 Name[ar]=مراقب د/خ القرص الصلب
 Name[bs]=Hard Disk I/O Monitor
-Name[ca]=Controlador d'E/S de disc dur
+Name[ca]=Monitor d'E/S de disc dur
 Name[ca@valencia]=Controlador d'E/S de disc dur
 Name[cs]=Monitor I/O pevného disku
 Name[da]=Overvågning af harddisk-I/O
diff --git a/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop
index a4086cff4..438ba7302 100644
--- a/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop
@@ -4,7 +4,7 @@ Name=Network Monitor
 Name[ar]=مرقاب الشبكة
 Name[bg]=Наблюдение на мрежата
 Name[bs]=Nadzor mreže
-Name[ca]=Controlador de la xarxa
+Name[ca]=Monitor de la xarxa
 Name[ca@valencia]=Controlador de la xarxa
 Name[cs]=Monitor sítě
 Name[da]=Netværksovervågning
diff --git a/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop b/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
index b1ce0b9d7..6b1b548c8 100644
--- a/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
+++ b/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[he]=עידכוני עבודת יישום (באמצעות kuiserver)
 Comment[hr]=Ažuriranja poslova aplikacija (preko kuiservera)
 Comment[hu]=Feladatfrissítő (a kuiserveren keresztül)
 Comment[ia]=Actualisationes de travalio de application (via kuiserver)
-Comment[id]=Tugas aplikasi dimutakhirkan (via kuiserver)
+Comment[id]=Tugas aplikasi diperbarui (via kuiserver)
 Comment[is]=Uppfærslutilkynningar um verkefni forrita (með kuiserver)
 Comment[it]=Aggiornamenti sui processi delle applicazioni (via kuiserver)
 Comment[ja]=アプリケーションジョブ更新 (kuiserver 経由)
diff --git a/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop b/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop
index 773923127..7c8623f72 100644
--- a/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop
+++ b/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop
@@ -9,7 +9,7 @@ Name[bg]=Наблюдение на системата
 Name[bn]=সিস্টেম মনিটর
 Name[bn_IN]=সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
 Name[bs]=Monitor sistema
-Name[ca]=Controlador del sistema
+Name[ca]=Monitor del sistema
 Name[ca@valencia]=Monitor del sistema
 Name[cs]=Monitor systému
 Name[csb]=Mònitór systemë
diff --git a/klipper/klipperrc.desktop b/klipper/klipperrc.desktop
index fdd3777d1..256a1ca80 100644
--- a/klipper/klipperrc.desktop
+++ b/klipper/klipperrc.desktop
@@ -313,7 +313,7 @@ Description[hr]=Otvori pomoću &zadanog preglednika
 Description[hsb]=Ze &standardnym browserom wočinić
 Description[hu]=Megnyitás az &alapértelmezett böngészővel
 Description[ia]=Aperi con navigator pre&definite
-Description[id]=Buka &dengan Peramban baku
+Description[id]=Buka &dengan Penelusur baku
 Description[is]=Opna með sjálf&gefnum vefskoðara
 Description[it]=Apri con browser pre&definito
 Description[ja]=デフォルトのブラウザで開く(&D)
@@ -1979,7 +1979,7 @@ Description[hr]=Otvori pomoću &zadanog preglednika
 Description[hsb]=Ze &standardnym browserom wočinić
 Description[hu]=Megnyitás az &alapértelmezett böngészővel
 Description[ia]=Aperi con navigator pre&definite
-Description[id]=Buka &dengan Peramban baku
+Description[id]=Buka &dengan Penelusur baku
 Description[is]=Opna með sjálf&gefnum vefskoðara
 Description[it]=Apri con browser pre&definito
 Description[ja]=デフォルトのブラウザで開く(&D)
diff --git a/lookandfeel/metadata.desktop b/lookandfeel/metadata.desktop
index ac8b7b082..1160ec4ba 100644
--- a/lookandfeel/metadata.desktop
+++ b/lookandfeel/metadata.desktop
@@ -56,7 +56,7 @@ Keywords[fi]=Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shut
 Keywords[fr]=bureau;espace de travail;apparence;déconnexion;verrouillage;suspension;arrêt;hibernation;
 Keywords[gl]=Escritorio;Espazo de traballo;Aparencia;Aparencia e Comportamento;Saír;Trancar;Bloquear;Suspender;Apagar;Hibernar;
 Keywords[hu]=Asztal;Munkaterület;Megjelenés;Kinézet;Kijelentkezés;Zárolás;Felfüggesztés;Leállítás;Hibernálás;
-Keywords[id]=Desktop;Ruang Kerja;Tampilan;Tampilan dan Rasa;Keluar;Kunci;Suspensi;Matikan;Hibernasi;
+Keywords[id]=Desktop;Ruang Kerja;Tampilan;Tampilan dan Rasa;Keluar;Gembok;Suspensi;Matikan;Hibernasi;
 Keywords[is]=skjáborð;vinnusvæði;útlit;ásýnd og hegðun;Útskráning;Læsing;setja í bið;slökkva;svæfa;
 Keywords[it]=desktop;spazio di lavoro;aspetto;uscita;blocco;sospensione;spegnimento;ibernazione;
 Keywords[ja]=デスクトップ;ワークスペース;外観;外観と挙動;ログアウト;ロック;サスペンド;シャットダウン;休止状態;
diff --git a/systemmonitor/org.kde.systemmonitor.desktop b/systemmonitor/org.kde.systemmonitor.desktop
index 953136125..5124ea921 100644
--- a/systemmonitor/org.kde.systemmonitor.desktop
+++ b/systemmonitor/org.kde.systemmonitor.desktop
@@ -10,7 +10,7 @@ Name[bg]=Наблюдение на системата
 Name[bn]=সিস্টেম মনিটর
 Name[bn_IN]=সিস্টেম নিরীক্ষণ ব্যবস্থা
 Name[bs]=Monitor sistema
-Name[ca]=Controlador del sistema
+Name[ca]=Monitor del sistema
 Name[ca@valencia]=Monitor del sistema
 Name[cs]=Monitor systému
 Name[csb]=Mònitór systemë