diff --git a/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop b/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop
index 8cebc3113..182e74183 100644
--- a/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop
+++ b/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop
@@ -88,7 +88,7 @@ Comment[fi]=Luo käyttöliittymäelementin leikepöydän sisällöstä
 Comment[fr]=Crée un composant graphique à partir du contenu du presse-papier
 Comment[fy]=Makket in widget fan de ynhâld fan in klamboerd
 Comment[ga]=Cruthaíonn sé giuirléid ó inneachar na gearrthaisce
-Comment[gl]=Crea un widget a partir do contido do portarretallos
+Comment[gl]=Crea un trebello a partir do contido do portarretallos
 Comment[he]=משמש ליצירת ווידג׳ט מתוכן לוח העריכה
 Comment[hr]=Stvara widget iz sadržaja međuspremnika
 Comment[hu]=Készít egy widgetet a vágólap tartalmából
diff --git a/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop b/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop
index e843fcc71..3a8fdfebf 100644
--- a/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop
+++ b/runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop
@@ -16,7 +16,7 @@ Name[eu]=Trepeta leihodunak
 Name[fi]=Ikkunoidut sovelmat
 Name[fr]=Composants graphiques fenêtrés
 Name[ga]=Giuirléidí i bhfuinneoga
-Name[gl]=Widgets en xanelas
+Name[gl]=Trebellos en xanelas
 Name[he]=ישומוני חלונות
 Name[hi]=विंडोज़ विडजेट
 Name[hr]=Widgeti u prozorima
@@ -78,7 +78,7 @@ Comment[eu]=Bilatu leiho autonomo gisa exekuta daitezkeen Plasmaren trepetak
 Comment[fi]=Etsi Plasma-sovelmia, joita voidaan ajaa omina ikkunoinaan
 Comment[fr]=Trouve des composants graphiques de Plasma pouvant êtres démarrés comme des fenêtres individuelles
 Comment[ga]=Aimsigh giuirléidí Plasma is féidir rith i bhfuinneog shaorsheasaimh
-Comment[gl]=Busca os widgets de Plasma que se poden executar en xanelas independentes
+Comment[gl]=Busca os trebellos de Plasma que se poden executar en xanelas independentes
 Comment[he]=משמש למציאת ווידג׳טים של Plasma אשר ניתן להריץ אותם בחלון עצמאי
 Comment[hr]=Pronađi Plasma widgete koji se mogu pokrenuti kao zasebni prozori
 Comment[hu]=Megkeresi az önálló alkalmazásként futtatható Plasma-elemeket
diff --git a/themes/light-v2.themerc b/themes/light-v2.themerc
index 3a6d6d298..6aebfe579 100644
--- a/themes/light-v2.themerc
+++ b/themes/light-v2.themerc
@@ -100,7 +100,7 @@ Comment[fi]=Yksinkertaisen ja elegantin ”Kevyen” tyylin toinen revisio
 Comment[fr]=Deuxième version du style « épuré », simple et élégant des composants graphiques.
 Comment[fy]=Twadde revyzje fan de ienfâldige en elegante widgetstyl 'Light'
 Comment[ga]=An dara leasú den stíl shimplí ghalánta giuirléidí 'Éadrom'.
-Comment[gl]=A segunda revisión do estilo «Lixeiro» de widgets.
+Comment[gl]=A segunda revisión do estilo «Lixeiro» de trebellos.
 Comment[gu]=સરળ અને મોહક 'આછી' વિજેટ શૈલીની બીજી આવૃત્તિ
 Comment[he]=הגרסה השנייה של הסגנון הפשוט והאלגנטי, ערכת פריטי הממשק ה"קלילה".
 Comment[hi]=सादा और सुरूचिकर 'लाइट' विजेट शैली का दूसरा संशोधन.
diff --git a/themes/light-v3.themerc b/themes/light-v3.themerc
index 8bcaa7a95..f96c42ca3 100644
--- a/themes/light-v3.themerc
+++ b/themes/light-v3.themerc
@@ -100,7 +100,7 @@ Comment[fi]=Kolmas versio yksinkertaisesta ja elegantista tyylistä
 Comment[fr]=Troisième version du style « épuré », simple et élégant des composants graphiques.
 Comment[fy]=Tredde revyzje fan de ienfâldige en elegante widgetstyl 'Light'
 Comment[ga]=An tríú leasú den stíl shimplí ghalánta giuirléidí 'Éadrom'.
-Comment[gl]=A terceira revisión do estilo «Lixeiro» de widgets.
+Comment[gl]=A terceira revisión do estilo «Lixeiro» de trebellos.
 Comment[gu]=સરળ અને મોહક 'આછી' વિજેટ શૈલીની ત્રીજી આવૃત્તિ
 Comment[he]=הגרסה השלישית של הסגנון הפשוט והאלגנטי, ערכת פרטי הממשק ה"קלילה".
 Comment[hi]=सादा और सुरूचिकर 'लाइट' विजेट शैली का तीसरा संशोधन.