SVN_SILENT made messages (.desktop file) - always resolve ours

In case of conflict in i18n, keep the version of the branch "ours"
To resolve a particular conflict, "git checkout --ours path/to/file.desktop"

kcms/cursortheme/kcm_cursortheme.desktop

@@ -87,7 +87,7 @@ X-KDE-Keywords[en_GB]=Mouse,Cursor,Theme,Cursor Appearance,Cursor Colour,Cursor
 X-KDE-Keywords[es]=Ratón,mouse,cursor,tema,aspecto del cursor,apariencia del cursor,color del cursor,tema de cursores,tema del ratón,aspecto del ratón,pieles del ratón,colores de los punteros,aspecto del puntero
 X-KDE-Keywords[et]=Hiir,Kursor,Teema,Kursori välimus,Kursori värv,Kursori teema,Hiireteema,Hiire välimus,Hiire nahad,Osutusseadme värvid,Osutusseadme välimus
 X-KDE-Keywords[eu]=sagua,kurtsorea,gaia,kurtsorearen itxura,kurtsorearen kolorea,kurtsorearen gaia,saguaren gaia,saguaren itxura,saguaren azalak,erakuslearen koloreak,erakuslearen itxura
-X-KDE-Keywords[fi]=Hiiri,Osoitin,Teema,Osoittimen ulkoasu,Osoittimen väri,Osoitinteema,Hiiriteema,Hiiren ulkoasu,Osoitinvärit,Osoittimen ulkoasu
+X-KDE-Keywords[fi]=Hiiri,Osoitin,Teema,Osoittimen ulkoasu,Osoittimen väri,Osoitinteema,Hiiriteema,Hiiren ulkoasu,Osoitinvärit,Osoittimen ulkoasuHiiri,Osoitin,Teema,Osoittimen ulkoasu,Osoittimen väri,Osoitinteema,Hiiriteema,Hiiren ulkoasu,Osoitinvärit,Osoittimen ulkoasu
 X-KDE-Keywords[fr]=Souris, Curseur, Thème, Apparence du curseur, Couleur du curseur, Thème de curseurs, Thème de souris, Apparence de la souris, Apparence de souris, Couleurs des pointeurs, Apparence du pointeur
 X-KDE-Keywords[hu]=Egér,Kurzor,Téma,Kurzormegjelenés,Kurzorszín,Kurzortéma,Egértéma,Egérmegjelenés,Egérfelszínek,Mutatószínek,Mutató-megjelenés
 X-KDE-Keywords[ia]=Mus,Cursor,Thema,Apparentia,Cursor,Color,Thema de Cursor,Thema de Mus, Apparentia de Mus,Pelles de Mus,Colores de punctator,Apparentia de punctator

kcms/fonts/kcm_fonts.desktop

@@ -86,7 +86,7 @@ X-KDE-Keywords[en_GB]=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,contr
 X-KDE-Keywords[es]=tipos de letra,fuentes,tamaño del tipo de letra,estilos,juegos de caracteres,panel,panel de control,escritorios,gestor de archivos,barras de herramientas,menú,título de la ventana,título,PPP,DPI,suavizado,antialiasing,tipos de letra del escritorio,tipos de letra de la barra de herramientas,carácter,caracteres,tipos de letra generales
 X-KDE-Keywords[et]=fondid,fondi suurus,kodeering,kooditabel,paneel,juhtpaneel,töölauad,failihaldur,tööriistaribad,menüü,aken,tiitel,nimetus,nimi,DPI,antialias,töölaua fondid,tööriistariba fondid,märk,märgid,sümbolid,üldised fondid
 X-KDE-Keywords[eu]=letra-tipoak,letra-tamaina,estiloak,karaktere-jokoak,panela,aginte-panela,mahaigainak,fitxategi-kudeatzailea,tresna-barrak,menua,leihoaren titulua, titulua,DPI,anti-aliasing,ertzak-leuntzea,mahaigaineko letra-tipoak,tresna-barrako letra-tipoak,karakterea,letra-tipo orokorrak
-X-KDE-Keywords[fi]=fontit,fonttikoko,tyylit,merkistöt,paneeli,hallintapaneeli,työpöydät,tiedostonhallinta,työkalurivit,valikko,ikkunan otsikko,otsikko,DPI,antialiasointi,työpöydän fontit,työkalurivin fontit,merkki,yleiset fontit
+X-KDE-Keywords[fi]=fontit,fonttikoko,tyylit,merkistöt,paneeli,hallintapaneeli,työpöydät,tiedostonhallinta,työkalurivit,valikko,ikkunan otsikko,otsikko,DPI,antialiasointi,työpöydän fontit,työkalurivin fontit,merkki,yleiset fontitfontit,fonttikoko,tyylit,merkistöt,paneeli,hallintapaneeli,työpöydät,tiedostonhallinta,työkalurivit,valikko,ikkunan otsikko,otsikko,DPI,antialiasointi,työpöydän fontit,työkalurivin fontit,merkki,yleiset fontit
 X-KDE-Keywords[fr]=polices, taille de police, styles, tables de caractères, jeux de caractères, tableau de bord, bureaux, Gestionnaire de Fichiers, Barre d'outils, Menu, Titre de fenêtre, Titre, DPI, anti crénelage, polices du bureau, polices de barre d'outils, caractère, polices générales
 X-KDE-Keywords[hu]=betűkészletek,betűméret,stílusok,karakterkészletek,karakterkészletek,panel,vezérlőpanel,asztalok,Fájlkezelő,Eszköztárak,Ablakcím,Cím,DPI,élsimítás,asztali betűkészletek,eszköztár betűkészletek,karakter,általános betűkészletek
 X-KDE-Keywords[ia]=fonts,grandor de font,stilos,insimules de characteres,insimules de characteres,pannello,pannello de controlo,scriptorios,Gerente de File,Barra de instrumentos,menu,Titulo de Fenestra,Titulo,DPI,anti-aliasing,fonts de scriptorio, fonts de barra de titulo, character,fonts general

kcms/style/kcm_style.desktop

@@ -83,6 +83,7 @@ X-KDE-Keywords[ca]=estil,estils,aspecte,giny,icones,barres d'eines,text,ressalta
 X-KDE-Keywords[en_GB]=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,theme,plasma,menu,global menu,GTK,GNOME
 X-KDE-Keywords[es]=estilo,estilos,apariencia,controles,iconos,barras de herramientas,texto,resaltado,aplicaciones,aplicaciones de KDE,tema,plasma,menú,menú global,GTK,GNOME
 X-KDE-Keywords[eu]=estiloa,estiloak,itxura,trepeta,ikonoak,tresna-barrak,testua,nabarmentzea,aplikazioak,KDE aplikazioak,gaia,plasma,menua,menu orokorra,GTK,GNOME
+X-KDE-Keywords[fi]=tyyli,tyylit,ulkoasu,alkio,kuvakkeet,työkalurivit,teksti,korostus,sovellukset,KDE-sovellukset,teema,plasma,valikko,yleisvalikko,GTK,GNOME
 X-KDE-Keywords[hu]=stílus,stílusok,megjelenés,widget,ikonok,eszköztáratk,szöveg,kiemelés,alkalmazások,KDE alkalmazások,téma,plasma,menü,globális menü,GTK,GNOME
 X-KDE-Keywords[ia]=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,theme,plasma,menu,global menu,GTK,GNOME
 X-KDE-Keywords[it]=stile,stili,aspetto,oggetto,icone,barre degli strumenti,testo,evidenziazione,applicazioni,applicazioni KDE,tema,plasma,menu,menu globale,GTK,GNOME

klipper/klipper.desktop

@@ -213,7 +213,7 @@ Comment[es]=Una utilidad de cortar y pegar historial
 Comment[et]=Lõikamiste ja asetamiste ajaloo rakendus
 Comment[eu]=Ebaki/Itsatsi historiaren tresna bat
 Comment[fa]=برنامه سودمند تاریخچه برش و چسباندن
-Comment[fi]=Työkalu leikkaamiseen ja liittämiseen
+Comment[fi]=Leikkaus- ja liittämishistoriatyökalu
 Comment[fr]=Un outil d'historique de copier / coller
 Comment[fy]=Klamboerdhistoarje
 Comment[ga]=Uirlis staire gearrtha agus greamaithe

klipper/klipperrc.desktop

@@ -35,7 +35,7 @@ Description[es]=Imagen Jpeg
 Description[et]=Jpeg pildifail
 Description[eu]=JPEG irudia
 Description[fa]=تصویر Jpeg
-Description[fi]=Jpeg-kuva
+Description[fi]=JPEG-kuva
 Description[fr]=Image JPEG
 Description[fy]=Jpeg-ôfbylding
 Description[ga]=Íomhá JPEG
@@ -302,7 +302,7 @@ Description[eo]=Malfermi per &defaŭlta retumilo
 Description[es]=Abrir con el navega&dor predeterminado
 Description[et]=Avamine vaikimisi &brauseriga
 Description[eu]=Ireki arakatzaile &lehenetsiarekin
-Description[fi]=Avaa &oletusselaimella
+Description[fi]=Avaa &oletusselaimeen
 Description[fr]=Ouvrir dans le navigateur par &défaut
 Description[fy]=Iepenje mei &standert blêder
 Description[ga]=Oscail leis an mBrabhsálaí &réamhshocraithe
@@ -389,7 +389,7 @@ Description[es]=Abrir con &Konqueror
 Description[et]=&Konqueroris avamine
 Description[eu]=Ireki &Konqueror-ekin
 Description[fa]=باز کردن با&Konqueror‌
-Description[fi]=Avaa &Konquerorissa
+Description[fi]=Avaa &Konqueroriin
 Description[fr]=Ouvrir dans &Konqueror
 Description[fy]=Iepenje mei &Konqueror
 Description[ga]=Oscail le &Konqueror
@@ -483,7 +483,7 @@ Description[es]=Abrir con &Mozilla
 Description[et]=&Mozillas avamine
 Description[eu]=Ireki &Mozillarekin
 Description[fa]=باز کردن با &موزیلا‌
-Description[fi]=Avaa &Mozillalla
+Description[fi]=Avaa &Mozillaan
 Description[fr]=Ouvrir dans &Mozilla
 Description[fy]=Iepenje mei &Mozilla
 Description[ga]=Oscail le &Mozilla
@@ -670,7 +670,7 @@ Description[es]=Abrir con &Firefox
 Description[et]=&Firefoxis avamine
 Description[eu]=Ireki &Firefox-ekin
 Description[fa]=باز کردن با &فایرفاکس‌
-Description[fi]=Avaa &Firefoxissa
+Description[fi]=Avaa &Firefoxiin
 Description[fr]=Ouvrir dans &Firefox
 Description[fy]=Iepenje mei &Firefox
 Description[ga]=Oscail le &Firefox
@@ -762,7 +762,7 @@ Description[es]=Enviar &página
 Description[et]=Lehek&ülje saatmine
 Description[eu]=Bidali orria
 Description[fa]=ارسال &صفحه‌
-Description[fi]=Lähetä &Sivu
+Description[fi]=Lähetä &sivu
 Description[fr]=Envoyer la &page
 Description[fy]=&Side stjoere
 Description[ga]=Seol &Leathanach
@@ -855,7 +855,7 @@ Description[es]=URL de correo
 Description[et]=E-posti aadressi URL
 Description[eu]=Postaren URLa
 Description[fa]=نشانی ‌وب نامه
-Description[fi]=Postita-verkko-osoite
+Description[fi]=Postitusverkko-osoite
 Description[fr]=URL de courrier électronique
 Description[fy]=E-post URL-adres
 Description[ga]=URL Ríomhphoist
@@ -949,7 +949,7 @@ Description[es]=Iniciar &Kmail
 Description[et]=&Kmaili käivitamine
 Description[eu]=Abiarazi &Kmail
 Description[fa]=راه‌اندازی&Kmail‌
-Description[fi]=Käynistä &Kmail
+Description[fi]=Käynnistä &KMail
 Description[fr]=Démarrer &KMail
 Description[fy]=&Kmail útfiere
 Description[ga]=Tosaigh &Kmail
@@ -1041,7 +1041,7 @@ Description[es]=Iniciar &mutt
 Description[et]=&Mutti käivitamine
 Description[eu]=Abiarazi &Mutt
 Description[fa]=راه‌اندازی &mutt‌
-Description[fi]=Käynistä &Mutt
+Description[fi]=Käynnistä &Mutt
 Description[fr]=Démarrer &Mutt
 Description[fy]=&Mutt útfiere
 Description[ga]=Tosaigh &mutt
@@ -1885,7 +1885,7 @@ Description[es]=URL de ftp
 Description[et]=FTP URL
 Description[eu]=FTPren URLa
 Description[fa]=نشانی وب قاپ
-Description[fi]=ftp-verkko-osoite
+Description[fi]=FTP-verkko-osoite
 Description[fr]=URL FTP
 Description[fy]=FTP URL-adres
 Description[ga]=URL ftp
@@ -1975,7 +1975,7 @@ Description[eo]=Malfermi per &defaŭlta retumilo
 Description[es]=Abrir con el navega&dor predeterminado
 Description[et]=Avamine vaikimisi &brauseriga
 Description[eu]=Ireki arakatzaile &lehenetsiarekin
-Description[fi]=Avaa &oletusselaimella
+Description[fi]=Avaa &oletusselaimeen
 Description[fr]=Ouvrir dans le navigateur par &défaut
 Description[fy]=Iepenje mei &standert blêder
 Description[ga]=Oscail leis an mBrabhsálaí &réamhshocraithe
@@ -2062,7 +2062,7 @@ Description[es]=Abrir con &Konqueror
 Description[et]=&Konqueroris avamine
 Description[eu]=Ireki &Konqueror-ekin
 Description[fa]=باز کردن با&Konqueror‌
-Description[fi]=Avaa &Konquerorissa
+Description[fi]=Avaa &Konqueroriin
 Description[fr]=Ouvrir dans &Konqueror
 Description[fy]=Iepenje mei &Konqueror
 Description[ga]=Oscail le &Konqueror
@@ -2155,7 +2155,7 @@ Description[es]=Abrir con &Mozilla
 Description[et]=&Mozillas avamine
 Description[eu]=Ireki &Mozillarekin
 Description[fa]=باز کردن با &موزیلا‌
-Description[fi]=Avaa &Mozillalla
+Description[fi]=Avaa &Mozillaan
 Description[fr]=Ouvrir dans &Mozilla
 Description[fy]=Iepenje mei &Mozilla
 Description[ga]=Oscail le &Mozilla

klipper/org.kde.klipper.desktop

@@ -213,7 +213,7 @@ Comment[es]=Una utilidad de cortar y pegar historial
 Comment[et]=Lõikamiste ja asetamiste ajaloo rakendus
 Comment[eu]=Ebaki/Itsatsi historiaren tresna bat
 Comment[fa]=برنامه سودمند تاریخچه برش و چسباندن
-Comment[fi]=Työkalu leikkaamiseen ja liittämiseen
+Comment[fi]=Leikkaus- ja liittämishistoriatyökalu
 Comment[fr]=Un outil d'historique de copier / coller
 Comment[fy]=Klamboerdhistoarje
 Comment[ga]=Uirlis staire gearrtha agus greamaithe

lookandfeel/metadata.desktop

@@ -47,7 +47,7 @@ Keywords[en_GB]=Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;S
 Keywords[es]=Escritorio;Espacio de trabajo;Apariencia;Aspecto visual;Cerrar sesión;Bloquear;Suspender;Apagar;Hibernar;
 Keywords[et]=töölaud;töötsoon;välimus;väljalogimine;lukustamine;seiskamine;väljalülitamine;talveuni;uni;
 Keywords[eu]=mahaigain;lan-eremu;lan-gune;itxura;itxura eta izaera;saioa-amaitu;giltzatu;blokeatu;eseki;itzali;hibernatu;
-Keywords[fi]=Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;Hibernate;Työpöytä;Työtila;Ulkoasu;Ulkoasu ja tuntuma;Kirjaudu ulos;Lukitse;Valmiustila;Sammuta;Lepotila;
+Keywords[fi]=Työpöytä;Työtila;Ulkoasu;Ulkoasu ja tuntuma;Kirjaudu ulos;Lukitse;Valmiustila;Sammuta;Lepotila
 Keywords[fr]=bureau;espace de travail;apparence;déconnexion;verrouillage;suspension;arrêt;hibernation;
 Keywords[gl]=Escritorio;Espazo de traballo;Aparencia;Aparencia e Comportamento;Saír;Trancar;Bloquear;Suspender;Apagar;Hibernar;
 Keywords[hu]=Asztal;Munkaterület;Megjelenés;Kinézet;Kijelentkezés;Zárolás;Felfüggesztés;Leállítás;Hibernálás;

menu/desktop/kf5-development-translation.directory

@@ -27,7 +27,7 @@ Name[es]=Traducción
 Name[et]=Tõlkimine
 Name[eu]=Itzulpena
 Name[fa]=ترجمه
-Name[fi]=Kielenkäännös
+Name[fi]=Kääntäminen
 Name[fr]=Traduction
 Name[fy]=Oersetting
 Name[ga]=Aistriúchán

menu/desktop/kf5-development-webdevelopment.directory

@@ -26,7 +26,7 @@ Name[es]=Desarrollo web
 Name[et]=Veebiarendus
 Name[eu]=Web-garapena
 Name[fa]=توسعه وب
-Name[fi]=Web-kehitys
+Name[fi]=Verkkokehitys
 Name[fr]=Développement Web
 Name[fy]=Webûntwikkeling
 Name[ga]=Forbairt Ghréasáin

menu/desktop/kf5-editors.directory

@@ -27,7 +27,7 @@ Name[es]=Editores
 Name[et]=Redaktorid
 Name[eu]=Editoreak
 Name[fa]=ویرایشگرها
-Name[fi]=Editorit
+Name[fi]=Muokkaimet
 Name[fr]=Éditeurs de texte
 Name[fy]=Bewurkers
 Name[ga]=Eagarthóirí

menu/desktop/kf5-utilities-pim.directory

@@ -112,7 +112,7 @@ Comment[es]=PIM
 Comment[et]=PIM
 Comment[eu]=PIM
 Comment[fa]=مدیر اطلاعات شخصی
-Comment[fi]=PIM
+Comment[fi]=Henkilökohtaisten tietojen hallinta
 Comment[fr]=PIM
 Comment[fy]=Persoanlike Ynformaasje Behear
 Comment[ga]=PIM

runners/windowedwidgets/plasma-runner-windowedwidgets.desktop

@@ -79,7 +79,7 @@ Comment[en_GB]=Find Plasma widgets that can be run as standalone windows
 Comment[es]=Busca componentes Plasma que se pueden ejecutar como ventanas independientes
 Comment[et]=Plasma vidinate otsimine, mida saab panna tööle autonoomsetes akendes
 Comment[eu]=Bilatu leiho autonomo gisa exekuta daitezkeen Plasmaren trepetak
-Comment[fi]=Etsi Plasma-sovelmia, joita voidaan ajaa omina ikkunoinaan
+Comment[fi]=Etsi Plasma-sovelmia, jotka voi ajaa omassa ikkunassaan
 Comment[fr]=Trouve des composants graphiques de Plasma pouvant êtres démarrés comme des fenêtres individuelles
 Comment[ga]=Aimsigh giuirléidí Plasma is féidir rith i bhfuinneog shaorsheasaimh
 Comment[gl]=Atopar os trebellos de Plasma que se poden executar en xanelas independentes.

themes/qtcde.themerc

@@ -107,7 +107,7 @@ Comment[eo]=Debaza senetosa stilo de CDE
 Comment[es]=Estilo CDE
 Comment[et]=Sisseehitatud teematu CDE stiil
 Comment[eu]=Gairik gabeko CDE estilo barneratua
-Comment[fi]=Sisäänrakennettu, teematon CDE-tyyli
+Comment[fi]=Sisäinen teematon CDE-tyyli
 Comment[fr]=Style CDE intégré sans thème
 Comment[fy]=Ynboude, temaleaze CDE-styl
 Comment[ga]=Stíl insuite CDE gan téamaí

themes/qtcleanlooks.themerc

@@ -81,7 +81,7 @@ Comment[eo]=Stilo integrita kiu similas al Clearlook de GNOME
 Comment[es]=Estilo integrado sin tema similar al Clearlooks de GNOME
 Comment[et]=Kaasa pandud teemata stiil, mis sarnaneb GNOME Clearlooksiga
 Comment[eu]=GNOMEren Clearlooks-en antzeko gairik gabeko estilo barneratua
-Comment[fi]=Sisäänrakennettu teematon tyyli, joka on samanlainen kuin Clearlooks Gnomesta
+Comment[fi]=Sisäinen teematon tyyli, joka muistuttaa Gnomen Clearlooksia
 Comment[fr]=Style intégré sans thème, similaire à « Clear-looks » de GNOME
 Comment[fy]=Ynboude temaleaze styl lyk oan Clearlooks fan GNOME
 Comment[ga]=Stíl insuite gan téamaí cosúil le Clearlooks ó GNOME

themes/qtgtk.themerc

@@ -86,7 +86,7 @@ Comment[eo]=Stiloj kiuj uzas la GTK+ etosan modulon
 Comment[es]=Estilo que usa el motor de temas de GTK+
 Comment[et]=GTK+ teemamootorit kasutav stiil
 Comment[eu]=GTK+en gaietarako motorra erabiltzen duen estiloa
-Comment[fi]=Tyyli, joka käyttää GTK+-teemakonetta
+Comment[fi]=GTK+-teemamoottoria käyttävä tyyli
 Comment[fr]=Style utilisant le moteur de rendu de thèmes de GTK+
 Comment[fy]=Styl dat de GTK+ tema motor brûkt
 Comment[ga]=Stíl a úsáideann an t-inneall téamaí GTK+

themes/qtmacintosh.themerc

@@ -88,7 +88,7 @@ Comment[eo]=Stilo kiu uzas la Apple-Stilan mastrumilon
 Comment[es]=Estilo que usa el Gestor de Apariencia de Apple
 Comment[et]=Apple'i välimuse haldurit kasutav stiil
 Comment[eu]=Apple-ren itxura-kudeatzaileak erabiltzen duen estiloa
-Comment[fi]=Tyyli, joka käyttää Applen ulkonäköhallintaa
+Comment[fi]=Applen ulkoasunhallintaa käyttävä tyyli
 Comment[fr]=Style utilisant le gestionnaire d'apparence d'Apple
 Comment[fy]=Styl dy't brûk makket fan de Apple uterlik behearder
 Comment[ga]=Stíl a úsáideann an Bainisteoir Dealraimh Apple

themes/qtmotif.themerc

@@ -102,7 +102,7 @@ Comment[eo]=Debaza senetosa stilo de Motif
 Comment[es]=Estilo Motif sin tema
 Comment[et]=Sisseehitatud teematu Motifi stiil
 Comment[eu]=Gairik gabeko Motif estilo barneratua
-Comment[fi]=Sisäänrakennettu, teematon Motif-tyyli
+Comment[fi]=Sisäinen teematon Motif-tyyli
 Comment[fr]=Style « Motif » intégré sans thème
 Comment[fy]=Ynboude, temaleaze Motif-styl
 Comment[ga]=Stíl insuite Motif gan téamaí

themes/qtplastique.themerc

@@ -84,7 +84,7 @@ Comment[eo]=Stilo integrita kiu similas al Plastik de KDE3
 Comment[es]=Estilo integrado sin tema similar al Plastik de KDE3
 Comment[et]=Kaasa pandud teemata stiil, mis sarnaneb KDE3 Plastikuga
 Comment[eu]=KDE3ren Plastik-en antzeko gairik gabeko estilo barneratua
-Comment[fi]=Sisäänrakennettu teematon tyyli, joka on samanlainen kuin Plastik KDE3:sta
+Comment[fi]=Sisäinen teematon tyyli, joka muistuttaa KDE 3:n Plastikia
 Comment[fr]=Style intégré sans thème similaire à « Plastik » de KDE3
 Comment[fy]=Ynboude temaleaze styl lyk oan plastyk fan KDE3
 Comment[ga]=Stíl insuite gan téamaí cosúil le Plastik ó KDE3

themes/qtwindows.themerc

@@ -105,7 +105,7 @@ Comment[eo]=Debaza senetosa stilo de Vindozo 9x
 Comment[es]=Estilo de Windows 9x sin tema
 Comment[et]=Sisseehitatud teematu Windows 9x stiil
 Comment[eu]=Gairik gabeko Windows 9x estilo barneratua
-Comment[fi]=Sisäänrakennettu, teematon Windows 9x-tyyli
+Comment[fi]=Sisäinen teematon Windows 9x -tyyli
 Comment[fr]=Style intégré « Windows 9x » sans thème
 Comment[fy]=Ynboude, temaleaze Windows 9x-styl
 Comment[ga]=Stíl insuite Windows 9x gan téamaí

themes/qtwindowsvista.themerc

@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[eo]=Stiloj kiuj uzas la Vindozo-Vista etosan modulon
 Comment[es]=Estilo que usa el motor de estilos de Windows Vista
 Comment[et]=Windows Vista stiilimootorit kasutav stiil
 Comment[eu]=Windows Vista estilo-motorra erabiltzen duen estiloa
-Comment[fi]=Tyyli, joka käyttää Windows Vista -tyylikonetta
+Comment[fi]=Windows Vistan tyylimoottoria käyttävä tyyli
 Comment[fr]=Style utilisant le moteur de rendu de styles de « Windows Vista »
 Comment[fy]=Styl dy't brûk makket fan de Windows Vista styl motor
 Comment[ga]=Stíl a úsáideann an t-inneall stíle Windows Vista

themes/qtwindowsxp.themerc

@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[eo]=Stiloj kiuj uzas la Vindozo-XP etosan modulon
 Comment[es]=Estilo que usa el motor de estilos de Windows XP
 Comment[et]=Windows XP stiilimootorit kasutav stiil
 Comment[eu]=Windows XP estilo-motorra erabiltzen duen estiloa
-Comment[fi]=Tyyli, joka käyttää Windows XP -tyylikonetta
+Comment[fi]=Windows XP:n tyylimoottoria käyttävä tyyli
 Comment[fr]=Style utilisant le moteur de rendu de styles de « Windows XP »
 Comment[fy]=Styl dy't brûk makket fan de Windows XP styl motor
 Comment[ga]=Stíl a úsáideann an t-inneall stíle Windows XP