diff --git a/applets/systemtray/container/package/metadata.desktop b/applets/systemtray/container/package/metadata.desktop
index 16a0bdb0f..a3605495b 100644
--- a/applets/systemtray/container/package/metadata.desktop
+++ b/applets/systemtray/container/package/metadata.desktop
@@ -106,7 +106,7 @@ Comment[fi]=Hae piilotettuja sovelluksia, jotka on pienennetty ilmoitusalueelle
 Comment[fr]=Accède aux applications cachées et réduites dans la boîte à miniatures
 Comment[fy]=Jou tagong ta programma's dy't yn it systeemfak rinne
 Comment[ga]=Rochtain feidhmchláir atá íoslaghdaithe i dtráidire an chórais
-Comment[gl]=Accede a programas ocultos minimizados na bandexa do sistema
+Comment[gl]=Accede a aplicativos ocultos minimizados na bandexa do sistema
 Comment[gu]=સિસ્ટમ ટ્રેમાં નીચાં કરેલ છુપાયેલ કાર્યક્રમોને જુઓ
 Comment[he]=גישה ליישומים מוסתרים הממוזערים במגש המערכת
 Comment[hi]=तंत्र तश्तरी में न्यूनतम किए गए छुपे अनुप्रयोगों पर पहुँच
diff --git a/appmenu/appmenu.desktop b/appmenu/appmenu.desktop
index 61eec90f8..13497c604 100644
--- a/appmenu/appmenu.desktop
+++ b/appmenu/appmenu.desktop
@@ -15,7 +15,7 @@ Name[et]=Rakenduste menüü deemon
 Name[eu]=Aplikazio-menuen daimona
 Name[fi]=Sovellusvalikkopalvelu
 Name[fr]=Démon de menus des applications
-Name[gl]=Daemon de menús do programa
+Name[gl]=Daemon de menús do aplicativo
 Name[he]=תהליך רקע של תפריט היישומים
 Name[hu]=Alkalmazás menük démon
 Name[ia]=Demone de menus de application
@@ -64,7 +64,7 @@ Comment[et]=Rakenduste menüü paigutamine töölauale
 Comment[eu]=Aplikazioen menua mahaigainera transferitzen du
 Comment[fi]=Siirtää sovelluksen valikon työpöydälle
 Comment[fr]=Transfère le menu des applications sur le bureau
-Comment[gl]=Transfire o menú do programa ao escritorio
+Comment[gl]=Transfire o menú do aplicativo ao escritorio
 Comment[he]=מעביר את התפריטים של היישום אל שולחן העבודה
 Comment[hu]=Átviszi az alkalmazás menüjét az asztalra
 Comment[ia]=Il transfere menu de applicationes al scriptorio
diff --git a/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop b/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop
index 7aff6bc63..b5112c827 100644
--- a/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop
+++ b/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop
@@ -25,7 +25,7 @@ Name[fi]=Sovelluskäynnistin
 Name[fr]=Lanceur d'application
 Name[fy]=In applikaashe starter
 Name[ga]=Tosaitheoir Feidhmchlár
-Name[gl]=Iniciador de programas
+Name[gl]=Iniciador de aplicativos
 Name[gu]=કાર્યક્રમ ચલાવનાર
 Name[he]=משגר יישומים
 Name[hi]=अनुप्रयोग चालक
@@ -106,7 +106,7 @@ Comment[fi]=Yksinkertainen sovelluskäynnistin
 Comment[fr]=Lanceur simple d'application
 Comment[fy]=Ienfâldige applikaasje útfierder
 Comment[ga]=Tosaitheoir simplí feidhmchlár
-Comment[gl]=Iniciador simple de programas
+Comment[gl]=Iniciador simple de aplicativos
 Comment[he]=משגר יישומים פשוט
 Comment[hi]=सरल अनुप्रयोग चालक
 Comment[hr]=Jednostavan pokretač aplikacija
diff --git a/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop b/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
index e2b516d5b..b1ce0b9d7 100644
--- a/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
+++ b/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
@@ -19,7 +19,7 @@ Name[fi]=Sovellustyötiedot
 Name[fr]=Informations sur les tâches d'applications en cours d'exécution
 Name[fy]=Programma taak ynformaasje
 Name[ga]=Eolas Faoi Jabanna Feidhmchláir
-Name[gl]=Información de tarefas de programa
+Name[gl]=Información de tarefas de aplicativo
 Name[gu]=કાર્યક્રમ કાર્ય માહિતી
 Name[he]=מידע אודות עבודת יישום
 Name[hi]=अनुप्रयोग कार्य जानकारी
@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[eu]=Aplikazioko lanen eguneratzeak (kuiserver bidez)
 Comment[fi]=Sovellustyöpäivitykset (kuiserver-palvelimen kautta)
 Comment[fr]=Mise à jours des tâches d'application (via « kuiserver »)
 Comment[fy]=Applikaasje taak fernijing (mei kuiserver) 
-Comment[gl]=Actualización de tarefa do programa (mediante kuiserver)
+Comment[gl]=Actualización de tarefa do aplicativo (mediante kuiserver)
 Comment[he]=עידכוני עבודת יישום (באמצעות kuiserver)
 Comment[hr]=Ažuriranja poslova aplikacija (preko kuiservera)
 Comment[hu]=Feladatfrissítő (a kuiserveren keresztül)
diff --git a/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop b/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop
index 32feb796f..8f9b8bbaa 100644
--- a/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop
+++ b/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop
@@ -19,7 +19,7 @@ Name[fi]=Sovellustiedot
 Name[fr]=Informations sur l'application
 Name[fy]=Applikaasje ynformaasje
 Name[ga]=Eolas faoi Fheidhmchláir
-Name[gl]=Información do programa
+Name[gl]=Información do aplicativo
 Name[gu]=કાર્યક્રમ માહિતી
 Name[he]=מידע אודות יישום
 Name[hi]=अनुप्रयोग जानकारी
@@ -82,7 +82,7 @@ Comment[eu]=Aplikazio-menuko aplikazio guztiei buruzko informazioa eta haien abi
 Comment[fi]=Tietoja ja kaikkien sovellusten käynnistäminen sovellusvalikossa.
 Comment[fr]=Informations et démarrage de toutes les applications du menu des applications.
 Comment[fy]=Ynformaasje en útfiere fan alle applikaasjes yn it app menu.
-Comment[gl]=Información e inicio de todos os programas do menú.
+Comment[gl]=Información e inicio de todos os aplicativos do menú.
 Comment[he]=מידע והפעלה של כל היישומים בתפריט היישומים.
 Comment[hr]=Informacije i pokretanja od svih aplikacija u izborniku aplikacija.
 Comment[hu]=Az alkalmazásmenü alkalmazásainak indítása és jellemzőinek megjelenítése.
diff --git a/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop b/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop
index 64e16bbb3..d7f6f316f 100644
--- a/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop
+++ b/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop
@@ -22,7 +22,7 @@ Name[fi]=Sovellusilmoitukset
 Name[fr]=Notifications des applications
 Name[fy]=Applikaasje ntifikaasjes
 Name[ga]=Fógairtí Feidhmchláir
-Name[gl]=Notificacións dos programas
+Name[gl]=Notificacións dos aplicativos
 Name[gu]=કાર્યક્રમ નોંધણીઓ
 Name[he]=הודעות יישומים
 Name[hi]=अनुप्रयोग सूचनाएँ
diff --git a/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop b/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
index 6edc55184..2578f0903 100644
--- a/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
+++ b/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
@@ -72,7 +72,7 @@ Comment[et]=Rakenduse olekuteabe mootor Status Notifieri protokolli alusel.
 Comment[eu]=Aplikazioen egoerari buruzko informazioa emateko motorra, egoera-jakinarazlearen protokoloan oinarritua.
 Comment[fi]=Kone sovelusten tilatiedoille, perustuu tilailmoitinyhteyskäytäntöön.
 Comment[fr]=Moteur d'informations sur l'état des applications utilisant le protocole de notification d'état.
-Comment[gl]=Motor para información do estado dos programas, baseado no protocolo Status Notifier.
+Comment[gl]=Motor para información do estado dos aplicativos, baseado no protocolo Status Notifier.
 Comment[he]=מנוע עבור מידע אודות מצב של יישומים, המתבסס על הפרוטוקול של Status Notifier.
 Comment[hr]=Mehanizam za statusne informacije aplikacija baziran na protokolu glasnika stanja.
 Comment[hu]=Az állaporértesítés protokollon alapuló  modul az alkalmazások állapotértesítési információihoz.
diff --git a/ktimezoned/ktimezoned.desktop b/ktimezoned/ktimezoned.desktop
index d6f6ab5a4..7a595b9d6 100644
--- a/ktimezoned/ktimezoned.desktop
+++ b/ktimezoned/ktimezoned.desktop
@@ -95,7 +95,7 @@ Comment[fa]=منطقه زمانی سامانه را برای برنامه‌ها
 Comment[fi]=Tarjoaa järjestelmän aikavyöhyketiedon ohjelmille
 Comment[fr]=Fournit le fuseau horaire du système aux applications
 Comment[ga]=Soláthraíonn sé crios ama an chórais d'fheidhmchláir
-Comment[gl]=Fornece o fuso horario do sistema aos programas
+Comment[gl]=Fornece o fuso horario do sistema aos aplicativos
 Comment[gu]=સિસ્ટમનો સમય વિસ્તાર કાર્યક્રમોને પૂરો પાડે છે
 Comment[he]=מספק את אזור הזמן של המערכת עבור יישומים
 Comment[hi]=अनुप्रयोगों को तंत्र का समय क्षेत्र उपलब्ध कराता है
diff --git a/menu/desktop/kf5-internet-terminal.directory b/menu/desktop/kf5-internet-terminal.directory
index 45a1e4bbb..e5f004193 100644
--- a/menu/desktop/kf5-internet-terminal.directory
+++ b/menu/desktop/kf5-internet-terminal.directory
@@ -15,7 +15,7 @@ Name[es]=Aplicaciones de terminal
 Name[et]=Terminalirakendused
 Name[fi]=Päätesovellukset
 Name[fr]=Applications pour terminal
-Name[gl]=Programas de terminal
+Name[gl]=Aplicativos de terminal
 Name[he]=ישומי טרמינל
 Name[hr]=Terminalske aplikacije
 Name[hu]=Parancsértelmezők
diff --git a/menu/desktop/kf5-more.directory b/menu/desktop/kf5-more.directory
index a8778ea32..0bc628d55 100644
--- a/menu/desktop/kf5-more.directory
+++ b/menu/desktop/kf5-more.directory
@@ -16,7 +16,7 @@ Name[es]=Más aplicaciones
 Name[et]=Muud rakendused
 Name[fi]=Lisää sovelluksia
 Name[fr]=Plus d'applications
-Name[gl]=Máis programas
+Name[gl]=Máis aplicativos
 Name[he]=עוד ישומים
 Name[hr]=Više aplikacija
 Name[hu]=További alkalmazások
diff --git a/menu/desktop/kf5-system-terminal.directory b/menu/desktop/kf5-system-terminal.directory
index 45a1e4bbb..e5f004193 100644
--- a/menu/desktop/kf5-system-terminal.directory
+++ b/menu/desktop/kf5-system-terminal.directory
@@ -15,7 +15,7 @@ Name[es]=Aplicaciones de terminal
 Name[et]=Terminalirakendused
 Name[fi]=Päätesovellukset
 Name[fr]=Applications pour terminal
-Name[gl]=Programas de terminal
+Name[gl]=Aplicativos de terminal
 Name[he]=ישומי טרמינל
 Name[hr]=Terminalske aplikacije
 Name[hu]=Parancsértelmezők
diff --git a/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc b/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc
index 19e7382b6..7ea4fd8d5 100644
--- a/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc
+++ b/phonon/platform_kde/phonon.notifyrc
@@ -83,7 +83,7 @@ Name[es]=Aplicación
 Name[et]=Rakendus
 Name[fi]=Sovellus
 Name[fr]=Application
-Name[gl]=Programa
+Name[gl]=Aplicativo
 Name[he]=יישומים
 Name[hr]=Aplikacija
 Name[hu]=Alkalmazás
diff --git a/plasma-windowed/plasma-windowed.desktop b/plasma-windowed/plasma-windowed.desktop
index c0c8410c3..789e960b9 100755
--- a/plasma-windowed/plasma-windowed.desktop
+++ b/plasma-windowed/plasma-windowed.desktop
@@ -53,7 +53,7 @@ Comment[es]=Ejecutar plasmoides como aplicaciones simples
 Comment[et]=Plasmoidide käivitamine tavaliste rakendustena
 Comment[fi]=Suorita plasmoideja sovelluksina
 Comment[fr]=Lancer les plasmoïdes comme de simples applications
-Comment[gl]=Execute trebellos de Plasma como se fosen programas sinxelos.
+Comment[gl]=Execute trebellos de Plasma como se fosen aplicativos sinxelos.
 Comment[hu]=Plazmoidok futtatása egyszerű alkalmazásként
 Comment[id]=Menjalankan Plasmoids sebagai aplikasi sederhana
 Comment[is]=Keyra Plasmíð sem einföld forrit
diff --git a/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop b/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop
index 668aa2fa1..b0a917b01 100644
--- a/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop
+++ b/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop
@@ -21,7 +21,7 @@ Name[fi]=Sovellusten lopetus
 Name[fr]=Terminer des applications
 Name[fy]=Programma's ôfbrekke
 Name[ga]=Scoir ó Fheidhmchláir
-Name[gl]=Terminar programas
+Name[gl]=Terminar aplicativos
 Name[gu]=કાર્યક્રમો બંધ કરો
 Name[he]=סיום פעולת יישומים
 Name[hi]=अनुप्रयोग खतम करो
@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[fi]=Pysäytä sovellukset, joita parhaillaan suoritetaan
 Comment[fr]=Arrête des applications en cours d'exécution
 Comment[fy]=Lit applikaasje dy't no rinne ophâlde
 Comment[ga]=Scoir ó fheidhmchláir atá ag rith faoi láthair
-Comment[gl]=Detén programas que están a executarse
+Comment[gl]=Detén aplicativos que están a executarse
 Comment[he]=עצירת יישומים הפועלים כעת
 Comment[hr]=Zaustavi aplikacije koje su trenutno pokrenute
 Comment[hu]=Jelenleg futó alkalmazások leállítása
diff --git a/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop b/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop
index b2885b609..1e005843e 100644
--- a/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop
+++ b/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop
@@ -27,7 +27,7 @@ Name[fi]=Tuhoa sovellukset
 Name[fr]=Tuer des applications
 Name[fy]=Programma's ôfbrekke
 Name[ga]=Maraigh Feidhmchláir
-Name[gl]=Matar programas
+Name[gl]=Matar aplicativos
 Name[gu]=કાર્યક્રમો બંધ કરો
 Name[he]=הריגת יישומים
 Name[hi]=अनुप्रयोग खतम करो
diff --git a/runners/services/plasma-runner-services.desktop b/runners/services/plasma-runner-services.desktop
index 75eabb9a8..ea691e010 100644
--- a/runners/services/plasma-runner-services.desktop
+++ b/runners/services/plasma-runner-services.desktop
@@ -28,7 +28,7 @@ Name[fi]=Sovellukset
 Name[fr]=Applications
 Name[fy]=Programma's
 Name[ga]=Feidhmchláir
-Name[gl]=Programas
+Name[gl]=Aplicativos
 Name[gu]=કાર્યક્રમો
 Name[he]=תוכניות
 Name[hi]=अनुप्रयोग
@@ -110,7 +110,7 @@ Comment[fi]=Etsi ohjelmat, asetukset ja palvelut
 Comment[fr]=Trouver des applications, des tableaux de bords et des services
 Comment[fy]=Sykje om applikaasjes, konfiguraasjemodules en tsjinsten
 Comment[ga]=Aimsigh feidhmchláir, painéil rialaithe agus seirbhísí
-Comment[gl]=Busca programas, paneis de control e servizos
+Comment[gl]=Busca aplicativos, paneis de control e servizos
 Comment[gu]=કાર્યક્રમો, નિયંત્રણ પેનલો અને સેવાઓ શોધો
 Comment[he]=מצא קבצים הגדרות ושרותים
 Comment[hi]=अनुप्रयोग, नियंत्रण पटल तथा सेवाएँ ढूंढें