diff --git a/dataengines/activities/plasma-dataengine-activities.desktop b/dataengines/activities/plasma-dataengine-activities.desktop
index a4c5a0a47..fd7ffd6f1 100644
--- a/dataengines/activities/plasma-dataengine-activities.desktop
+++ b/dataengines/activities/plasma-dataengine-activities.desktop
@@ -57,7 +57,7 @@ Name[th]=กลไกจัดการกิจกรรม
 Name[tr]=Etkinlik Motoru
 Name[ug]=پائالىيەت ماتورى
 Name[uk]=Рушій просторів дій
-Name[vi]=Dụng cụ Hoạt động
+Name[vi]=Dụng cụ "Hoạt động"
 Name[wa]=Moteur d' activités
 Name[x-test]=xxActivities Enginexx
 Name[zh_CN]=活动引擎
diff --git a/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop b/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop
index 0803bbe0b..7e1f9342e 100644
--- a/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop
+++ b/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop
@@ -140,7 +140,7 @@ Comment[th]=กลไกข้อมูลการประมวลผลค
 Comment[tr]=Çalıştırılabilir Veri Motorunu Başlat
 Comment[ug]=ئىجراچان سانلىق-مەلۇمات ماتورىنى ئىجرا قىل
 Comment[uk]=Виконати програму рушія даних
-Comment[vi]=Chạy dụng cụ dữ liệu thực thi được
+Comment[vi]=Chạy dụng cụ "Dữ liệu" thực thi được
 Comment[wa]=Enonder des éndjins des dnêyes enondåves
 Comment[x-test]=xxRun Executable Data Enginexx
 Comment[zh_CN]=运行程序数据引擎
diff --git a/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop b/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop
index bc92009e0..8cf631be0 100644
--- a/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop
+++ b/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop
@@ -129,7 +129,7 @@ Comment[th]=กลไกข้อมูลการระบุพิกัด
 Comment[tr]=Geolocation Veri Motoru
 Comment[ug]=جۇغراپىيىلىك ئورۇن سانلىق-مەلۇمات ماتورى
 Comment[uk]=Рушій даних геопозиціювання
-Comment[vi]=Dụng cụ dữ liệu Định vị địa lí
+Comment[vi]=Dụng cụ dữ liệu định vị địa lí
 Comment[wa]=Éndjin di dnêyes di djeyoplaeçmint
 Comment[x-test]=xxGeolocation Data Enginexx
 Comment[zh_CN]=地理位置数据引擎
diff --git a/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop b/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
index 1a939b6bd..d52eaefdc 100644
--- a/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
+++ b/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
@@ -113,7 +113,7 @@ Comment[th]=กลไกสำหรับข้อมูลสถานะแ
 Comment[tr]=Uygulamaların durum bilgisi için motor
 Comment[ug]=ھالەت ئۇقتۇرۇش كېلىشىمى ئاساسىدا، پروگرامما ھالەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە ئىشلىتىلىدىغان ماتور.
 Comment[uk]=Рушій даних щодо стану програм, заснований на протоколі сповіщення про стан.
-Comment[vi]=Dụng cụ cấp thông tin về trạng thái ứng dụng, dựa trên giao thức Trình thông báo trạng thái.
+Comment[vi]=Dụng cụ cấp thông tin về trạng thái ứng dụng, dựa trên giao thức "Trình thông báo trạng thái".
 Comment[wa]=Moteur po l' informacion so l' estat do programe, båzé sol protocole Status Notifier.
 Comment[x-test]=xxEngine for applications' status information, based on the Status Notifier protocol.xx
 Comment[zh_CN]=用于提供应用程序状态信息的引擎，急于状态通知协议。
diff --git a/kioslave/desktop/directory.trash b/kioslave/desktop/directory.trash
index 3b04a65bd..72e90c4dc 100644
--- a/kioslave/desktop/directory.trash
+++ b/kioslave/desktop/directory.trash
@@ -43,7 +43,7 @@ Name[sv]=Papperskorg
 Name[tg]=Сабад
 Name[tr]=Çöp
 Name[uk]=Смітник
-Name[vi]=Rác
+Name[vi]=Thùng rác
 Name[x-test]=xxTrashxx
 Name[zh_CN]=回收站
 Name[zh_TW]=垃圾桶