diff --git a/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop b/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
index c8c0d6b52..3d4b125f6 100644
--- a/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
+++ b/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop
@@ -50,7 +50,7 @@ Name[pl]=Informacje o zadaniu programu
 Name[pt]=Informação da Tarefa da Aplicação
 Name[pt_BR]=Informações da tarefa do aplicativo
 Name[ro]=Informație despre sarcina aplicației
-Name[ru]=Системные уведомления
+Name[ru]=Задания в приложениях
 Name[si]=යෙදුම් කාර්‍යය තොරතුරු
 Name[sk]=Informácie o aplikácii
 Name[sl]=Posli programov
@@ -113,7 +113,7 @@ Comment[pl]=Wyświetla uaktualnienia zadania programu (przez kuiserver)
 Comment[pt]=Actualizações das tarefas da aplicação (através do 'kuiserver')
 Comment[pt_BR]=Atualizações de tarefas de aplicativos (via kuiserver)
 Comment[ro]=Actualizări pentru sarcina aplicației (via kuiserver)
-Comment[ru]=Обновление заданий приложений (с помощью диспетчера заданий)
+Comment[ru]=Обновления о заданиях в приложениях (данные от kuiserver)
 Comment[si]=යෙදුම් කාර්‍ය යාවත්කාලීන (kuiserver වෙතින්)
 Comment[sk]=Aktualizácie úloh aplikácií (pomocou kuiserver)
 Comment[sl]=Obveščanje o poslih programov (prek KUIServer)
diff --git a/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop b/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop
index b5914ade4..3bd6b5bf4 100644
--- a/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop
+++ b/dataengines/devicenotifications/plasma-dataengine-devicenotifications.desktop
@@ -101,7 +101,7 @@ Comment[pl]=Powiadamia biernie użytkownika o urządzeniach.
 Comment[pt]=Notificações passivas de dispositivos para o utilizador.
 Comment[pt_BR]=Notificações passivas de dispositivos para o usuário.
 Comment[ro]=Notificări de dispozitiv pasive pentru utilizator.
-Comment[ru]=Пассивные уведомления для пользователя об оборудовании.
+Comment[ru]=Пассивные уведомления об оборудовании для пользователя.
 Comment[si]=පරිශීලකයන් සඳහා නිශ්ක්‍රීය මෙවලම් දැනුම්දීම්.
 Comment[sk]=Pasívne upozornenia zariadení pre užívateľa.
 Comment[sl]=Pasivna obvestila o napravah za uporabnika.
diff --git a/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop b/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop
index 1960fc6ec..4c95fe5ea 100644
--- a/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop
+++ b/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop
@@ -110,7 +110,7 @@ Comment[pl]=Wyświetla informacje o baterii, zasilaczu, usypianiu i z PowerDevil
 Comment[pt]=Informação sobre a bateria, corrente eléctrica e o PowerDevil.
 Comment[pt_BR]=Bateria, adaptador de energia, dormir e informação do PowerDevil.
 Comment[ro]=Informații despre acumulator, priză, adormire și PowerDevil.
-Comment[ru]=Информация о батарее, электрической сети и PowerDevil.
+Comment[ru]=Информация о батареях, электрической сети и PowerDevil.
 Comment[si]=බැටරි, AC, නිද්‍රා හා PowerDevil තොරතුරු
 Comment[sk]=Informácie o batérii, AC a uspaní.
 Comment[sl]=Podatki o baterijah, omrežnem napajanju, pripravljenosti in PowerDevilu.
diff --git a/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop b/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
index 6572dbe54..dacfa52a3 100644
--- a/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
+++ b/dataengines/statusnotifieritem/plasma-dataengine-statusnotifieritem.desktop
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[pl]=Silnik do przekazywania informacji o stanie programów, oparty o pro
 Comment[pt]=Motor para a informação do estado das aplicações, baseado no protocolo do Item de Notificação do Estado.
 Comment[pt_BR]=Mecanismo para informação de status de aplicativos baseado no protocolo do Notificador de Status.
 Comment[ro]=Motor pentru informațiile de stare ale aplicațiilor, bazat pe protocolul Notificator de Stare.
-Comment[ru]=Движок данных о состоянии программ, основанный на протоколе уведомлений о состоянии.
+Comment[ru]=Источник данных о состоянии программ, основанный на протоколе уведомлений о состоянии.
 Comment[si]=තත්ව දැනුම්දීම් නියමාවලිය මත පදනම් වූ යෙදුම්වල තත්ව තොරතුරු සඳහා එන්ජිම.
 Comment[sk]=Nástroj pre informácie o stave aplikácie, založený na protokole o oznámení stavu.
 Comment[sl]=Pogon za podatke o stanju programov, ki temelji na protokolu obvestilnika o stanju.