diff --git a/applets/appmenu/package/metadata.desktop b/applets/appmenu/package/metadata.desktop
index 593b4dcec..7ff87052c 100644
--- a/applets/appmenu/package/metadata.desktop
+++ b/applets/appmenu/package/metadata.desktop
@@ -59,6 +59,7 @@ Comment[nn]=Global menylinje på Plasma-skrivebordet
 Comment[pt]=Menu global na sua área de trabalho do Plasma
 Comment[pt_BR]=Barra de menu global na sua área de trabalho Plasma
 Comment[ro]=Bară de meniu globală în biroul Plasma
+Comment[sk]=Globálna ponuka na vašej Ploche Plasma
 Comment[sl]=Splošna menijska vrstica v vašem namizju Plasma
 Comment[sv]=Global menyrad på Plasmaskrivbordet
 Comment[uk]=Загальна панель меню у вашій стільниці Плазми
diff --git a/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop b/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop
index 6f6f5e9b1..30eeff9ad 100644
--- a/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop
+++ b/applets/devicenotifier/package/metadata.desktop
@@ -14,7 +14,7 @@ Name[pt]=Discos & Dispositivos
 Name[pt_BR]=Discos e dispositivos
 Name[ro]=Disc și dispozitive
 Name[ru]=Диски и устройства
-Name[sk]=Disky & Zariadenia
+Name[sk]=Disky a Zariadenia
 Name[sl]=Diski in naprave
 Name[sv]=Diskar och enheter
 Name[tg]=Дискҳо ва дастгоҳҳо
diff --git a/kcms/colors/colorschemes.knsrc b/kcms/colors/colorschemes.knsrc
index f422c7b6e..ccdbde943 100644
--- a/kcms/colors/colorschemes.knsrc
+++ b/kcms/colors/colorschemes.knsrc
@@ -19,7 +19,7 @@ Name[sk]=Farebné schémy
 Name[sl]=Barvne sheme
 Name[sv]=Färgscheman
 Name[uk]=Схеми кольорів
-Name[vi]=Sơ đồ màu
+Name[vi]=Quy hoạch màu
 Name[x-test]=xxColor Schemesxx
 
 ProvidersUrl=https://autoconfig.kde.org/ocs/providers.xml
diff --git a/kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop b/kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop
index 16a1503b2..526d40ee1 100644
--- a/kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop
+++ b/kcms/colors/editor/org.kde.kcolorschemeeditor.desktop
@@ -19,7 +19,7 @@ GenericName[sk]=Editor farebnej schémy
 GenericName[sl]=Urejevalnik barvnih shem
 GenericName[sv]=Färgschemaeditor
 GenericName[uk]=Редактор схем кольорів
-GenericName[vi]=Trình biên tập sơ đồ màu
+GenericName[vi]=Trình biên tập quy hoạch màu
 GenericName[x-test]=xxColor scheme editorxx
 Name=KColorSchemeEditor
 Name[az]=KColorSchemeEditor
@@ -63,7 +63,7 @@ Comment[sk]=Editor farebnej schémy Plasma
 Comment[sl]=Plasma urejevalnik barvnih shem
 Comment[sv]=Plasma färgschemaeditor
 Comment[uk]=Редактор схем кольорів Плазми
-Comment[vi]=Trình biên tập sơ đồ màu Plasma
+Comment[vi]=Trình biên tập quy hoạch màu Plasma
 Comment[x-test]=xxPlasma color scheme editorxx
 Exec=kcolorschemeeditor
 StartupNotify=true
diff --git a/kcms/colors/kcm_colors.desktop b/kcms/colors/kcm_colors.desktop
index c56fe9748..2f6cfe91a 100644
--- a/kcms/colors/kcm_colors.desktop
+++ b/kcms/colors/kcm_colors.desktop
@@ -55,7 +55,7 @@ Comment[sk]=Vybrať farebnú schému
 Comment[sl]=Izberite barvno shemo
 Comment[sv]=Välj färgschema
 Comment[uk]=Вибір схеми кольорів
-Comment[vi]=Chọn sơ đồ màu
+Comment[vi]=Chọn quy hoạch màu
 Comment[x-test]=xxChoose color schemexx
 
 
@@ -78,7 +78,7 @@ X-KDE-Keywords[sk]=farba,farby,schéma,kontrast,farby widgetov,farebná schéma,
 X-KDE-Keywords[sl]=barve,sheme,kontrast,gradnik,barve gradnikov,barvne sheme,barvni slog,barvna tema
 X-KDE-Keywords[sv]=färger,schema,kontrast,Komponentfärger,Färgschema,färgstil,färgtema
 X-KDE-Keywords[uk]=кольори,кольори,схема,контраст,кольори віджетів,схема кольорів,стиль кольорів,тема кольорів,colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme,color style,color theme
-X-KDE-Keywords[vi]=color,colours,màu,sắc,scheme,sơ đồ,contrast,tương phản,Widget colors,màu phụ kiện,Color Scheme,sơ đồ màu,color style,kiểu cách màu,color theme,chủ đề màu
+X-KDE-Keywords[vi]=color,colours,màu,sắc,scheme,quy hoạch,contrast,tương phản,Widget colors, màu phụ kiện,Color Scheme,quy hoạch màu,color style,kiểu cách màu,color theme,chủ đề màu
 X-KDE-Keywords[x-test]=xxcolorsxx,xxcoloursxx,xxschemexx,xxcontrastxx,xxWidget colorsxx,xxColor Schemexx,xxcolor stylexx,xxcolor themexx
 
 Categories=Qt;KDE;X-KDE-settings-looknfeel;
diff --git a/kcms/colors/package/metadata.desktop b/kcms/colors/package/metadata.desktop
index 42a7136b6..900e89a95 100644
--- a/kcms/colors/package/metadata.desktop
+++ b/kcms/colors/package/metadata.desktop
@@ -42,7 +42,7 @@ Comment[sk]=Vybrať farebnú schému
 Comment[sl]=Izberite barvno shemo
 Comment[sv]=Välj färgschema
 Comment[uk]=Вибір схеми кольорів
-Comment[vi]=Chọn sơ đồ màu
+Comment[vi]=Chọn quy hoạch màu
 Comment[x-test]=xxChoose color schemexx
 
 Icon=preferences-desktop-color
diff --git a/kioslave/desktop/directory.trash b/kioslave/desktop/directory.trash
index 72e90c4dc..3b04a65bd 100644
--- a/kioslave/desktop/directory.trash
+++ b/kioslave/desktop/directory.trash
@@ -43,7 +43,7 @@ Name[sv]=Papperskorg
 Name[tg]=Сабад
 Name[tr]=Çöp
 Name[uk]=Смітник
-Name[vi]=Thùng rác
+Name[vi]=Rác
 Name[x-test]=xxTrashxx
 Name[zh_CN]=回收站
 Name[zh_TW]=垃圾桶
diff --git a/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop b/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop
index b31938ee4..a55901c94 100644
--- a/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop
+++ b/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop
@@ -66,7 +66,7 @@ Name[th]=ที่คั่นหน้า
 Name[tr]=Yer İmleri
 Name[ug]=خەتكۈشلەر
 Name[uk]=Закладки
-Name[vi]=Dấu
+Name[vi]=Dấu nhớ
 Name[wa]=Rimarkes
 Name[x-test]=xxBookmarksxx
 Name[zh_CN]=书签
@@ -143,7 +143,7 @@ Comment[th]=ค้นหาและเปิดคั่นหน้า
 Comment[tr]=Yer imlerini bul ve aç
 Comment[ug]=خەتكۈشلەرنى ئىزدە ۋە ئاچ
 Comment[uk]=Знайти і відкрити закладки
-Comment[vi]=Tìm và mở dấu
+Comment[vi]=Tìm và mở dấu nhớ
 Comment[wa]=Trover eyet drovi des rmarkes
 Comment[x-test]=xxFind and open bookmarksxx
 Comment[zh_CN]=查找并打开书签
diff --git a/runners/places/plasma-runner-places.desktop b/runners/places/plasma-runner-places.desktop
index da3eb7adf..e03c8fb13 100644
--- a/runners/places/plasma-runner-places.desktop
+++ b/runners/places/plasma-runner-places.desktop
@@ -129,7 +129,7 @@ Comment[sr@latin]=Otvarajte obeleživače uređaja i fascikli
 Comment[sv]=Öppna enhets- och katalogbokmärken
 Comment[tr]=Aygıt ve dizin yer imlerini aç
 Comment[uk]=Відкриття пристроїв та закладок на теки
-Comment[vi]=Mở thiết bị và dấu thư mục
+Comment[vi]=Mở thiết bị và dấu nhớ thư mục
 Comment[x-test]=xxOpen devices and folder bookmarksxx
 Comment[zh_CN]=打开设备和文件夹书签
 Comment[zh_TW]=開啟裝置與資料夾書籤