diff --git a/applets/appmenu/package/metadata.desktop b/applets/appmenu/package/metadata.desktop
index 4192a07fe..5fb560be2 100644
--- a/applets/appmenu/package/metadata.desktop
+++ b/applets/appmenu/package/metadata.desktop
@@ -60,7 +60,7 @@ Comment[ro]=Bară de meniu globală în biroul Plasma
 Comment[sk]=Globálna ponuka na vašej Ploche Plasma
 Comment[sl]=Splošna menijska vrstica v vašem namizju Plasma
 Comment[uk]=Загальна панель меню у вашій стільниці Плазми
-Comment[vi]=Thanh trình đơn chung ở desktop Plasma của bạn
+Comment[vi]=Thanh trình đơn chung ở bàn làm việc Plasma của bạn
 Comment[x-test]=xxGlobal menubar in your Plasma Desktopxx
 Comment[zh_CN]=Plasma 桌面上的全局菜单
 Icon=show-menu
diff --git a/appmenu/appmenu.desktop b/appmenu/appmenu.desktop
index e5f7147bf..aa54fb3ac 100644
--- a/appmenu/appmenu.desktop
+++ b/appmenu/appmenu.desktop
@@ -98,7 +98,7 @@ Comment[sr@ijekavianlatin]=Prebacuje menije programa na površ
 Comment[sr@latin]=Prebacuje menije programa na površ
 Comment[tr]=Uygulamanın menüsünü masaüstüne aktarır
 Comment[uk]=Передає меню програм на стільницю
-Comment[vi]=Chuyển trình đơn của ứng dụng ra desktop
+Comment[vi]=Chuyển trình đơn của ứng dụng ra bàn làm việc
 Comment[x-test]=xxTransfers application's menu to the desktopxx
 Comment[zh_CN]=将应用程序的菜单转移到桌面上
 Comment[zh_TW]=將應用程式選單傳送到桌面
diff --git a/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop b/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop
index 16dd76db0..af2e88770 100644
--- a/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop
+++ b/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop
@@ -62,7 +62,7 @@ Name[th]=สลับพื้นที่ทำงาน
 Name[tr]=Masaüstünü Değiştir
 Name[ug]=ئۈستەلئۈستى ئالماشتۇر
 Name[uk]=Перемкнути стільницю
-Name[vi]=Chuyển desktop
+Name[vi]=Chuyển bàn làm việc
 Name[wa]=Potchî a èn ôte sicribanne
 Name[x-test]=xxSwitch Desktopxx
 Name[zh_CN]=切换桌面
@@ -130,7 +130,7 @@ Comment[th]=สลับไปยังพื้นที่ทำงานเ
 Comment[tr]=Başka bir sanal masaüstüne geç
 Comment[ug]=باشقا بىر مەۋھۇم ئۈستەلئۈستىگە ئالماشتۇر
 Comment[uk]=Перемкнутися на іншу віртуальну стільницю
-Comment[vi]=Chuyển sang một desktop ảo khác
+Comment[vi]=Chuyển sang một bàn làm việc ảo khác
 Comment[wa]=Potchî a èn ôte forveyou scribanne
 Comment[x-test]=xxSwitch to another virtual desktopxx
 Comment[zh_CN]=切换到另一个虚拟桌面
diff --git a/kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop b/kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop
index 233bba1c3..0dd340410 100644
--- a/kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop
+++ b/kcms/desktoptheme/kcm_desktoptheme.desktop
@@ -77,6 +77,6 @@ X-KDE-Keywords[ru]=Тема рабочего стола,оформление р
 X-KDE-Keywords[sk]=Téma plochy, Plasma téma
 X-KDE-Keywords[sl]=Tema namizja, tema Plasme
 X-KDE-Keywords[uk]=Desktop Theme,Plasma Theme,тема,стільниця,плазма
-X-KDE-Keywords[vi]=Desktop Theme,chủ đề của desktop,Plasma Theme,chủ đề của Plasma
+X-KDE-Keywords[vi]=Desktop Theme,chủ đề của bàn làm việc,Plasma Theme,chủ đề của Plasma
 X-KDE-Keywords[x-test]=xxDesktop Themexx,xxPlasma Themexx
 X-KDE-Keywords[zh_CN]=Desktop Theme,Plasma Theme,桌面主题,Plasma 主题
diff --git a/kcms/fonts/kcm_fonts.desktop b/kcms/fonts/kcm_fonts.desktop
index ad8af393d..6cf33658f 100644
--- a/kcms/fonts/kcm_fonts.desktop
+++ b/kcms/fonts/kcm_fonts.desktop
@@ -76,7 +76,7 @@ X-KDE-Keywords[ru]=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control
 X-KDE-Keywords[sk]=písma,veľkosť písma,štýly,znaky,znakové sady,panel,ovládací panel,plochy,SprávcaSúborov,panely nástrojov,ponuka,Názov okna,Názov,DPI,anti-aliasing,písma plochy,písma panelu nástrojov,znak,všeobecné písma
 X-KDE-Keywords[sl]=pisave,velikosti pisav,znaki,kodne tabele,paneli,nadzorne plošče,namizja,upravljalnik datotek,meni,okno,naslov okna,DPI,glajenje pisav,pisave namizja,pisave orodnih vrstic, znak,splošne pisave
 X-KDE-Keywords[uk]=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,toolbar fonts,character,general fonts,шрифт,шрифти,розмір,розмір шрифту,стиль,стилі,гарнітура,гарнітури,кодування,набір,символ,символи,набір символів,панель,панель керування,стільниця,стільниці,файл,керування,керування файлами,менеджер,панель інструментів,меню,заголовок,заголовок вікна,роздільність,згладжування,шрифти стільниці,шрифти панелі,символ,загальні шрифти
-X-KDE-Keywords[vi]=fonts,phông chữ,font size,cỡ phông chữ,styles,kiểu cách,charsets,bộ chữ,character sets,bộ kí tự,panel,bảng,control panel,bảng điều khiển,desktops,FileManager,trình quản lí tệp,Toolbars,thanh công cụ,Menu,trình đơn,Window Title,tiêu đề cửa sổ,Title,tiêu đề,DPI,anti-aliasing,khử răng cưa,desktop fonts,phông desktop,toolbar fonts,phông chữ thanh công cụ,character,chữ,general fonts,phông chữ chung
+X-KDE-Keywords[vi]=fonts,phông chữ,font size,cỡ phông chữ,styles,kiểu cách,charsets,bộ chữ,character sets,bộ kí tự,panel,bảng,control panel,bảng điều khiển,desktops,bàn làm việc,FileManager,trình quản lí tệp,Toolbars,thanh công cụ,Menu,trình đơn,Window Title,tiêu đề cửa sổ,Title,tiêu đề,DPI,anti-aliasing,khử răng cưa,desktop fonts,phông chữ bàn làm việc,toolbar fonts,phông chữ thanh công cụ,character,chữ,general fonts,phông chữ chung
 X-KDE-Keywords[x-test]=xxfontsxx,xxfont sizexx,xxstylesxx,xxcharsetsxx,xxcharacter setsxx,xxpanelxx,xxcontrol panelxx,xxdesktopsxx,xxFileManagerxx,xxToolbarsxx,xxMenuxx,xxWindow Titlexx,xxTitlexx,xxDPIxx,xxanti-aliasingxx,xxdesktop fontsxx,xxtoolbar fontsxx,xxcharacterxx,xxgeneral fontsxx
 X-KDE-Keywords[zh_CN]=fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title,DPI,anti-aliasing,desktop fonts,toolbar fonts,character,general fonts,字体字体大小,样式,字符集,面板,控制面板,桌面,文件管理器,工具栏,菜单,窗口标题,标题,反锯齿,桌面字体,工具栏字体,字符,常规字体
 
diff --git a/kcms/style/kcm_style.desktop b/kcms/style/kcm_style.desktop
index a6c932661..64f0a282d 100644
--- a/kcms/style/kcm_style.desktop
+++ b/kcms/style/kcm_style.desktop
@@ -77,7 +77,7 @@ X-KDE-Keywords[ru]=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,K
 X-KDE-Keywords[sk]=štýl,štýly,vzhľad,widget,ikony,panely nástrojov,text,zvýraznenie,aplikácie,KDE aplikácie,téma,plasma,ponuka,globálna ponuka
 X-KDE-Keywords[sl]=slog,slogi,videz,gradnik,ikone,orodne vrstice,besedilo,osvetljevanje,aplikacije,aplikacije KDE,tema,plasma,meni,globalni meni
 X-KDE-Keywords[uk]=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,theme,plasma,menu,global menu,стиль,стилі,вигляд,віджет,піктограма,піктограми,значок,значки,іконки,панель,панель інструментів,текст,підсвічування,позначення,програма,програми,тема,плазма,меню,загальне меню
-X-KDE-Keywords[vi]=style,styles,kiểu cách,look,nhìn,widget,phụ kiện,icons,biểu tượng,toolbars,thanh công cụ,text,chữ,văn bản,highlight,tô bật,apps,ứng dụng,KDE applications,ứng dụng KDE,theme,chủ đề,plasma,menu,trình đơn,global menu,trình đơn chung
+X-KDE-Keywords[vi]=style,styles,kiểu cách,look,nhìn,widget,phụ kiện,icons,biểu tượng,toolbars,thanh công cụ,text,chữ,văn bản,highlight,tô sáng,apps,ứng dụng,KDE applications,ứng dụng KDE,theme,chủ đề,plasma,menu,trình đơn,global menu,trình đơn chung
 X-KDE-Keywords[x-test]=xxstylexx,xxstylesxx,xxlookxx,xxwidgetxx,xxiconsxx,xxtoolbarsxx,xxtextxx,xxhighlightxx,xxappsxx,xxKDE applicationsxx,xxthemexx,xxplasmaxx,xxmenuxx,xxglobal menuxx
 X-KDE-Keywords[zh_CN]=style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications,theme,plasma,风格,外观,部件,图标,工具栏,文本,突出显示,程序,KDE 应用程序,主题
 
diff --git a/lookandfeel/metadata.desktop b/lookandfeel/metadata.desktop
index d3ae3133f..7168913cb 100644
--- a/lookandfeel/metadata.desktop
+++ b/lookandfeel/metadata.desktop
@@ -73,7 +73,7 @@ Keywords[sr@ijekavianlatin]=Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lo
 Keywords[sr@latin]=Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;Hibernate;površ;radni prostor;izgled;osećaj;odjavljivanje;zaključavanje;suspendovanje;gašenje;hibernisanje;
 Keywords[tr]=Masaüstü;Çalışma Alanı;Görünüm;Görünüm ve Doku;Çık;Kilitle;Askıya Al;Kapat;Uyku;
 Keywords[uk]=Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;Hibernate;стільниця;робочий простір;воркспейс;вигляд;вигляд і поведінка;вихід;вийти;заблокувати;замкнути;призупинити;вимкнути;приспати;
-Keywords[vi]=Desktop;Không gian làm việc;Diện mạo;Nhìn và Cảm;Đăng xuất;Khoá;Tạm ngừng;Tắt;Ngủ đông;
+Keywords[vi]=Desktop;Bàn làm việc;Diện mạo;Nhìn và Cảm;Đăng xuất;Khoá;Tạm ngừng;Tắt;Ngủ đông;
 Keywords[x-test]=xxDesktopxx;xxWorkspacexx;xxAppearancexx;xxLook and Feelxx;xxLogoutxx;xxLockxx;xxSuspendxx;xxShutdownxx;xxHibernatexx;
 Keywords[zh_CN]=桌面;工作空间;外观;观感;注销;锁定;待机;关机;休眠;
 Keywords[zh_TW]=Desktop;Workspace;Appearance;Look and Feel;Logout;Lock;Suspend;Shutdown;Hibernate;
diff --git a/menu/desktop/kf5-development-translation.directory b/menu/desktop/kf5-development-translation.directory
index 51d643d24..02b003674 100644
--- a/menu/desktop/kf5-development-translation.directory
+++ b/menu/desktop/kf5-development-translation.directory
@@ -86,7 +86,7 @@ Name[ug]=تەرجىمىسى
 Name[uk]=Переклад
 Name[uz]=Tarjima
 Name[uz@cyrillic]=Таржима
-Name[vi]=Phiên dịch
+Name[vi]=Biên dịch
 Name[wa]=Ratournaedje
 Name[x-test]=xxTranslationxx
 Name[zh_CN]=翻译
diff --git a/menu/desktop/kf5-utilities-desktop.directory b/menu/desktop/kf5-utilities-desktop.directory
index 0f662107d..c35b561b4 100644
--- a/menu/desktop/kf5-utilities-desktop.directory
+++ b/menu/desktop/kf5-utilities-desktop.directory
@@ -49,7 +49,7 @@ Name[sr@latin]=Površ
 Name[tg]=Мизи корӣ
 Name[tr]=Masaüstü
 Name[uk]=Стільниця
-Name[vi]=Desktop
+Name[vi]=Bàn làm việc
 Name[x-test]=xxDesktopxx
 Name[zh_CN]=桌面
 Name[zh_TW]=桌面
@@ -102,7 +102,7 @@ Comment[sr@latin]=Površ
 Comment[tg]=Мизи корӣ
 Comment[tr]=Masaüstü
 Comment[uk]=Стільниця
-Comment[vi]=Desktop
+Comment[vi]=Bàn làm việc
 Comment[x-test]=xxDesktopxx
 Comment[zh_CN]=桌面
 Comment[zh_TW]=桌面
diff --git a/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop b/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop
index e5c2bfee7..832010e4c 100644
--- a/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop
+++ b/runners/activities/plasma-runner-activityrunner.desktop
@@ -110,7 +110,7 @@ Comment[sr@latin]=Prikaz i prebacivanje između aktivnosti površi
 Comment[tr]=Listele ve masaüstü eylemleri arasında değiştir
 Comment[ug]=ئۈستەلئۈستى پائالىيەتلىرى ئارىسىدىكى تىزىم ۋە ئالماشتۇرۇش
 Comment[uk]=Перегляд і перемикання між просторами дій стільниці
-Comment[vi]=Liệt kê và chuyển giữa các hoạt động desktop
+Comment[vi]=Liệt kê và chuyển giữa các hoạt động ở bàn làm việc
 Comment[wa]=Fé l' djivêye eyet passer d' ene activité do scribanne a ene ôte
 Comment[x-test]=xxList and switch between desktop activitiesxx
 Comment[zh_CN]=显示和切换桌面活动
diff --git a/runners/baloo/plasma-runner-baloosearch.desktop b/runners/baloo/plasma-runner-baloosearch.desktop
index e7a6d4759..930bae420 100644
--- a/runners/baloo/plasma-runner-baloosearch.desktop
+++ b/runners/baloo/plasma-runner-baloosearch.desktop
@@ -45,7 +45,7 @@ Name[sr@latin]=pretraga radne površi
 Name[tg]=Ҷустуҷӯ дар мизи корӣ
 Name[tr]=Masaüstü Araması
 Name[uk]=Стільничний пошук
-Name[vi]=Tìm kiếm desktop
+Name[vi]=Tìm kiếm ở bàn làm việc
 Name[x-test]=xxDesktop Searchxx
 Name[zh_CN]=桌面搜索
 Name[zh_TW]=桌面搜尋
diff --git a/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop b/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop
index a1e0d8aff..85f9b1b3f 100644
--- a/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop
+++ b/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop
@@ -70,7 +70,7 @@ Name[th]=วาระงานของพื้นที่ทำงาน
 Name[tr]=Masaüstü Oturumları
 Name[ug]=ئۈستەلئۈستى ئەڭگىمە
 Name[uk]=Стільничні сеанси
-Name[vi]=Phiên desktop
+Name[vi]=Phiên bàn làm việc
 Name[wa]=Sessions do scribanne
 Name[x-test]=xxDesktop Sessionsxx
 Name[zh_CN]=桌面会话
diff --git a/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop b/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop
index 0d7269061..583749e53 100644
--- a/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop
+++ b/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop
@@ -129,7 +129,7 @@ Comment[th]=รายการหน้าต่างและพื้นท
 Comment[tr]=Pencereleri ve masaüstlerini listele ve seç
 Comment[ug]=ھەممە كۆزنەكلەر ۋە ئۈستەلئۈستى تىزىمىنى كۆرسىتىپ، ئۇلارنى ئالماشتۇرىدۇ
 Comment[uk]=Показує список вікон і стільниць і перемикає їх
-Comment[vi]=Liệt kê các cửa sổ và desktop và chuyển giữa chúng
+Comment[vi]=Liệt kê các cửa sổ và bàn làm việc và chuyển giữa chúng
 Comment[wa]=Fé l' djivêye des fniesses eyet des scribannes eyet passer d' n' onk a l' ôte
 Comment[x-test]=xxList windows and desktops and switch themxx
 Comment[zh_CN]=列出所有窗口和桌面，并可供切换
diff --git a/shell/org.kde.plasmashell.desktop.cmake b/shell/org.kde.plasmashell.desktop.cmake
index 13a16e1ef..723304fd2 100644
--- a/shell/org.kde.plasmashell.desktop.cmake
+++ b/shell/org.kde.plasmashell.desktop.cmake
@@ -48,7 +48,7 @@ Name[sr@latin]=Plasma, radni prostor površi
 Name[tg]=Фазои мизи кории Плазма
 Name[tr]=Plasma Masaüstü Çalışma Alanı
 Name[uk]=Робочий простір Плазми для комп’ютерів
-Name[vi]=Không gian làm việc desktop Plasma
+Name[vi]=Không gian bàn làm việc Plasma
 Name[x-test]=xxPlasma Desktop Workspacexx
 Name[zh_CN]=Plasma 桌面工作空间
 Name[zh_TW]=Plasma 桌面工作空間