diff --git a/applets/clipboard/metadata.desktop b/applets/clipboard/metadata.desktop
index e5aef32f2..002db2afa 100644
--- a/applets/clipboard/metadata.desktop
+++ b/applets/clipboard/metadata.desktop
@@ -75,7 +75,7 @@ Comment[ko]=클립보드 기록 표시
 Comment[lt]=Suteikia prieigą prie iškarpinės istorijos
 Comment[ml]=ക്ലിപ് ബോര്‍ഡ് ചരിത്രം പരിശോധിക്കാനുള്ള അനുമതി നല്‍കുന്നു
 Comment[nl]=Biedt toegang tot de geschiedenis van klembord
-Comment[nn]=Gjev tilgang til utklippstavleloggen
+Comment[nn]=Få tilgang til utklippstavle­loggen
 Comment[pa]=ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਅਤੀਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
 Comment[pl]=Zapewnia dostęp do historii schowka
 Comment[pt]=Oferece o acesso ao histórico da área de transferência
diff --git a/applets/systemmonitor/coreusage/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/coreusage/metadata.desktop
index f33a7c8cd..fcacc6dc7 100644
--- a/applets/systemmonitor/coreusage/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/coreusage/metadata.desktop
@@ -42,7 +42,7 @@ Comment[it]=Oggetto di monitoraggio del sistema che mostra l'utilizzo dei singol
 Comment[ko]=개별 CPU 코어 사용량을 표시하는 시스템 모니터 위젯
 Comment[lt]=Sistemos prižiūryklės valdiklis, kuris rodo atskirų procesoriaus branduolių naudojimą
 Comment[nl]=Systeemmonitorwidget die gebruik toont van individuele CPU-kernen
-Comment[nn]=Systemovervakings­element som viser av einskilde prosessorkjernar
+Comment[nn]=System­overvaking som viser bruk av einskilde prosessor­kjernar
 Comment[pl]=Element interfejsu, który pokazuje wykorzystanie poszczególnych rdzeni procesora
 Comment[pt]=Elemento de monitorização do sistema que mostra a carga individual de cada núcleo do CPU
 Comment[pt_BR]=Widget monitor do sistema que mostra o uso individual dos núcleos da CPU
diff --git a/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop
index dce1c7258..f64af5491 100644
--- a/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/cpu/metadata.desktop
@@ -44,7 +44,7 @@ Comment[it]=Oggetto di monitoraggio del sistema che mostra l'utilizzo totale del
 Comment[ko]=총 CPU 사용량을 표시하는 시스템 모니터 위젯
 Comment[lt]=Sistemos prižiūryklės valdiklis, kuris rodo bendrą procesoriaus naudojimą
 Comment[nl]=Systeemmonitorwidget die het totale gebruik toont de CPU toont
-Comment[nn]=Systemovervakings­element som viser total prosessorlast
+Comment[nn]=System­overvaking som viser total prosessorlast
 Comment[pl]=Element interfejsu, który pokazuje całkowite wykorzystanie procesora
 Comment[pt]=Elemento de monitorização do sistema que mostra a carga total do CPU
 Comment[pt_BR]=Widget monitor do sistema que mostra o uso total da CPU
diff --git a/applets/systemmonitor/diskusage/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/diskusage/metadata.desktop
index 3d4786421..283474bc7 100644
--- a/applets/systemmonitor/diskusage/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/diskusage/metadata.desktop
@@ -45,7 +45,7 @@ Comment[it]=Oggetto di monitoraggio del sistema che mostra l'utilizzo della part
 Comment[ko]=루트 파티션 사용량을 표시하는 시스템 모니터 위젯
 Comment[lt]=Sistemos prižiūryklės valdiklis, kuris rodo šaknies skaidinio naudojimą
 Comment[nl]=Systeemmonitorwidget die het totale gebruik toont van de root-partitie
-Comment[nn]=Systemovervakings­element som viser bruk av rotpartisjonen
+Comment[nn]=System­overvaking som viser bruk av rotpartisjonen
 Comment[pl]=Element interfejsu, który pokazuje wykorzystanie głównej partycji
 Comment[pt]=Elemento de monitorização do sistema que mostra a utilização da partição de raiz
 Comment[pt_BR]=Widget monitor do sistema que mostra o uso da partição raiz
diff --git a/applets/systemmonitor/memory/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/memory/metadata.desktop
index ec0773570..3247ee75b 100644
--- a/applets/systemmonitor/memory/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/memory/metadata.desktop
@@ -45,7 +45,7 @@ Comment[it]=Oggetto di monitoraggio del sistema che mostra l'utilizzo della memo
 Comment[ko]=물리적 메모리 사용량을 표시하는 시스템 모니터 위젯
 Comment[lt]=Sistemos prižiūryklės valdiklis, kuris rodo fizinės atminties naudojimą
 Comment[nl]=Systeemmonitorwidget die het gebruik van fysiek geheugen toont
-Comment[nn]=Systemovervakings­element som viser bruk av fysisk minne
+Comment[nn]=System­overvaking som viser bruk av fysisk minne
 Comment[pl]=Element interfejsu, który pokazuje wykorzystanie pamięci fizycznej
 Comment[pt]=Elemento de monitorização do sistema que mostra a utilização da memória física
 Comment[pt_BR]=Widget monitor do sistema que mostra o uso da memória física
diff --git a/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop b/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop
index 9c6153115..de3dc87b2 100644
--- a/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop
+++ b/applets/systemmonitor/net/metadata.desktop
@@ -45,7 +45,7 @@ Comment[it]=Oggetto di monitoraggio del sistema che mostra la velocità di trasf
 Comment[ko]=데이터 다운로드 및 업로드 전송률을 표시하는 시스템 모니터 위젯
 Comment[lt]=Sistemos prižiūryklės valdiklis, kuris rodo duomenų atsiuntimo ir išsiuntimo spartą
 Comment[nl]=Systeemmonitorwidget die gegevenssnelheid van down- en uploaden toont
-Comment[nn]=Systemovervakings­element som viser ned- og opplastingsratar
+Comment[nn]=System­overvaking som viser ned- og opplastingsratar
 Comment[pl]=Element interfejsu, który pokazuje szybkość wysyłania i pobierania danych
 Comment[pt]=Elemento de monitorização do sistema que mostra a taxa de dados recebidos e enviados
 Comment[pt_BR]=Widget monitor do sistema que mostra a taxa de download e upload