|
|
# Copyright (C) YEAR This file is copyright: |
|
|
# This file is distributed under the same license as the okular package. |
|
|
# |
|
|
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022. |
|
|
msgid "" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Project-Id-Version: okular\n" |
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-03 00:44+0000\n" |
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-08-07 10:59+0530\n" |
|
|
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n" |
|
|
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
|
|
"Language: ta\n" |
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" |
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.07.90\n" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85 |
|
|
msgid "Bookmarks" |
|
|
msgstr "நினைவுக்குறிகள்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:21 |
|
|
msgid "Certificate Viewer" |
|
|
msgstr "சான்றிதழ் காட்டி" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:32 |
|
|
msgid "Issued By" |
|
|
msgstr "வழங்கியவர்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:37 |
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:65 |
|
|
msgid "Common Name:" |
|
|
msgstr "பொதுப்பெயர்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:43 |
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:71 |
|
|
msgid "EMail:" |
|
|
msgstr "மின்னஞ்சல்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:49 |
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:77 |
|
|
msgid "Organization:" |
|
|
msgstr "நிறுவனம்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:60 |
|
|
msgid "Issued To" |
|
|
msgstr "யாரிடம் வழங்கப்பட்டது" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:88 |
|
|
msgid "Validity" |
|
|
msgstr "செல்லுபடி" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:93 |
|
|
msgid "Issued On:" |
|
|
msgstr "வழங்கப்பட்ட தேதி:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:99 |
|
|
msgid "Expires On:" |
|
|
msgstr "காலாவதி ஆகும் தேதி:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:110 |
|
|
msgid "Fingerprints" |
|
|
msgstr "சரிகாண்தொகைகள்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:115 |
|
|
msgid "SHA-1 Fingerprint:" |
|
|
msgstr "SHA-1 சரிகாண்தொகை:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:121 |
|
|
msgid "SHA-256 Fingerprint:" |
|
|
msgstr "SHA-256 சரிகாண்தொகை:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:135 |
|
|
msgid "Export..." |
|
|
msgstr "ஏற்றுமதி…" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:141 |
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:148 |
|
|
msgid "Close" |
|
|
msgstr "மூடு" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:149 |
|
|
msgid "Certificate File (*.cer)" |
|
|
msgstr "சான்றிதழ் கோப்பு (*.cer)" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:164 |
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:168 |
|
|
msgid "Error" |
|
|
msgstr "சிக்கல்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:166 |
|
|
msgid "Could not export the certificate." |
|
|
msgstr "சான்றிதழை ஏற்றுமதி செய்ய முடியவில்லை." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:23 package/contents/ui/main.qml:64 |
|
|
msgid "Okular" |
|
|
msgstr "ஆக்குலர்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:40 |
|
|
msgid "Open..." |
|
|
msgstr "திற..." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:47 |
|
|
msgid "About" |
|
|
msgstr "பற்றி" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:104 |
|
|
msgid "Password Needed" |
|
|
msgstr "கடவுச்சொல் தேவை" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25 |
|
|
msgid "Remove bookmark" |
|
|
msgstr "நினைவுக்குறியை நீக்கு" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25 |
|
|
msgid "Bookmark this page" |
|
|
msgstr "இப்பக்கத்தில் நினைவுக்குறியிடு" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:82 |
|
|
msgid "No document open" |
|
|
msgstr "எந்த ஆவணமும் திறக்கப்படவில்லை" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57 |
|
|
msgid "Thumbnails" |
|
|
msgstr "சிறுபடங்கள்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71 |
|
|
msgid "Table of contents" |
|
|
msgstr "பொருளடக்க அட்டவணை" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99 |
|
|
msgid "Signatures" |
|
|
msgstr "கையொப்பங்கள்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:30 |
|
|
msgid "Signature Properties" |
|
|
msgstr "கையொப்பத்தின் பண்புகள்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:44 |
|
|
msgid "Validity Status" |
|
|
msgstr "செல்லுபடி நிலை" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:50 |
|
|
msgid "Signature Validity:" |
|
|
msgstr "கையொப்பத்தின் செல்லுபடி நிலை:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:56 |
|
|
msgid "Document Modifications:" |
|
|
msgstr "ஆவண மாற்றங்கள்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:63 |
|
|
msgid "Additional Information" |
|
|
msgstr "கூடுதல் விவரங்கள்" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:72 |
|
|
msgid "Signed By:" |
|
|
msgstr "கையொப்பமிட்டவர்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:78 |
|
|
msgid "Signing Time:" |
|
|
msgstr "கையொப்பமிட்ட நேரம்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:84 |
|
|
msgid "Reason:" |
|
|
msgstr "காரணம்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:91 |
|
|
msgid "Location:" |
|
|
msgstr "இடம்:" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:100 |
|
|
msgid "Document Version" |
|
|
msgstr "ஆவண பதிப்பு" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:110 |
|
|
msgctxt "Document Revision <current> of <total>" |
|
|
msgid "Document Revision %1 of %2" |
|
|
msgstr "ஆவண சீராய்வு %1 (மொத்த சீராய்வுகள் %2)" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:114 |
|
|
msgid "Save Signed Version..." |
|
|
msgstr "கையொப்பமிடப்பட்ட பதிப்பை சேமி…" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:128 |
|
|
msgid "View Certificate..." |
|
|
msgstr "சான்றிதழைப் காட்டு..." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:170 |
|
|
msgid "Could not save the signature." |
|
|
msgstr "கையொப்பத்தை சேமிக்க முடியவில்லை" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Signatures.qml:27 |
|
|
msgid "Not Available" |
|
|
msgstr "கிட்டவில்லை" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43 |
|
|
msgid "No results found." |
|
|
msgstr "எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Search..." |
|
|
#~ msgstr "தேடு..."
|
|
|
|
