|
|
# translation of org.kde.active.documentviewer.po to Français |
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE |
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. |
|
|
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013. |
|
|
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013, 2020, 2021, 2022. |
|
|
# Yoann Laissus <yoann.laissus@gmail.com>, 2018. |
|
|
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019. |
|
|
# |
|
|
msgid "" |
|
|
msgstr "" |
|
|
"Project-Id-Version: org.kde.active.documentviewer\n" |
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-08-03 00:44+0000\n" |
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-08-05 12:28+0200\n" |
|
|
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n" |
|
|
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n" |
|
|
"Language: fr\n" |
|
|
"MIME-Version: 1.0\n" |
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n" |
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
|
|
"X-Environment: kde\n" |
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85 |
|
|
msgid "Bookmarks" |
|
|
msgstr "Signets" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:21 |
|
|
msgid "Certificate Viewer" |
|
|
msgstr "Afficheur de certificats" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:32 |
|
|
msgid "Issued By" |
|
|
msgstr "Créé par" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:37 |
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:65 |
|
|
msgid "Common Name:" |
|
|
msgstr "Nom usuel :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:43 |
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:71 |
|
|
msgid "EMail:" |
|
|
msgstr "Courriel :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:49 |
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:77 |
|
|
msgid "Organization:" |
|
|
msgstr "Organisation :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:60 |
|
|
msgid "Issued To" |
|
|
msgstr "Créé vers" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:88 |
|
|
msgid "Validity" |
|
|
msgstr "Validité" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:93 |
|
|
msgid "Issued On:" |
|
|
msgstr "Créé le :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:99 |
|
|
msgid "Expires On:" |
|
|
msgstr "Expire le :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:110 |
|
|
msgid "Fingerprints" |
|
|
msgstr "Empreintes digitales" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:115 |
|
|
msgid "SHA-1 Fingerprint:" |
|
|
msgstr "Empreinte digitale « SHA-1 » :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:121 |
|
|
msgid "SHA-256 Fingerprint:" |
|
|
msgstr "Empreinte digitale « SHA-256 » :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:135 |
|
|
msgid "Export..." |
|
|
msgstr "Exporter..." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:141 |
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:148 |
|
|
msgid "Close" |
|
|
msgstr "Fermer" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:149 |
|
|
msgid "Certificate File (*.cer)" |
|
|
msgstr "Fichier de certificat (*.cer)" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:164 |
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:168 |
|
|
msgid "Error" |
|
|
msgstr "Erreur" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:166 |
|
|
msgid "Could not export the certificate." |
|
|
msgstr "Impossible d'exporter le certificat." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:23 package/contents/ui/main.qml:64 |
|
|
msgid "Okular" |
|
|
msgstr "Okular" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:40 |
|
|
msgid "Open..." |
|
|
msgstr "Ouvrir..." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:47 |
|
|
msgid "About" |
|
|
msgstr "À propos" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/main.qml:104 |
|
|
msgid "Password Needed" |
|
|
msgstr "Un mot de passe est requis." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25 |
|
|
msgid "Remove bookmark" |
|
|
msgstr "Supprimer le signet" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:25 |
|
|
msgid "Bookmark this page" |
|
|
msgstr "Ajouter cette page aux signets" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/MainView.qml:82 |
|
|
msgid "No document open" |
|
|
msgstr "Aucun document ouvert" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57 |
|
|
msgid "Thumbnails" |
|
|
msgstr "Vignettes" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71 |
|
|
msgid "Table of contents" |
|
|
msgstr "Table des matières" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99 |
|
|
msgid "Signatures" |
|
|
msgstr "Signatures" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:30 |
|
|
msgid "Signature Properties" |
|
|
msgstr "Propriétés de signature" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:44 |
|
|
msgid "Validity Status" |
|
|
msgstr "État de validité" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:50 |
|
|
msgid "Signature Validity:" |
|
|
msgstr "Validité de la signature :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:56 |
|
|
msgid "Document Modifications:" |
|
|
msgstr "Modifications du document :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:63 |
|
|
msgid "Additional Information" |
|
|
msgstr "Informations additionnelles" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:72 |
|
|
msgid "Signed By:" |
|
|
msgstr "Signé par :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:78 |
|
|
msgid "Signing Time:" |
|
|
msgstr "Heure de signature :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:84 |
|
|
msgid "Reason:" |
|
|
msgstr "Raison :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:91 |
|
|
msgid "Location:" |
|
|
msgstr "Emplacement :" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:100 |
|
|
msgid "Document Version" |
|
|
msgstr "Version de document" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:110 |
|
|
msgctxt "Document Revision <current> of <total>" |
|
|
msgid "Document Revision %1 of %2" |
|
|
msgstr "Révision %1 du document parmi %2" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:114 |
|
|
msgid "Save Signed Version..." |
|
|
msgstr "Enregistrer la version signée..." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:128 |
|
|
msgid "View Certificate..." |
|
|
msgstr "Afficher un certificat..." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:170 |
|
|
msgid "Could not save the signature." |
|
|
msgstr "Impossible d'enregistrer la signature." |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/Signatures.qml:27 |
|
|
msgid "Not Available" |
|
|
msgstr "Non disponible" |
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43 |
|
|
msgid "No results found." |
|
|
msgstr "Aucun résultat n'a été trouvé." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Search..." |
|
|
#~ msgstr "Chercher…" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "" |
|
|
#~ "No Documents found. To start to read, put some files in the Documents " |
|
|
#~ "folder of your device." |
|
|
#~ msgstr "" |
|
|
#~ "Aucun document n'a été trouvé. Pour commencer à lire, placez quelques " |
|
|
#~ "fichiers dans le dossier « Document » de votre périphérique." |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Document viewer for Plasma Active using Okular" |
|
|
#~ msgstr "Afficheur de documents pour Plasma Active utilisant Okular" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Reader" |
|
|
#~ msgstr "Lecteur" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright 2012 Marco Martin" |
|
|
#~ msgstr "Copyright 2012 Marco Martin" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "Marco Martin" |
|
|
#~ msgstr "Marco Martin" |
|
|
|
|
|
#~ msgid "URL of the file to open" |
|
|
#~ msgstr "URL du fichier à ouvrir"
|
|
|
|
