# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-03 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-10 14:25\n"
"Last-Translator: Zmicier <zmicerturok@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/okular/org.kde.active.documentviewer.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8716\n"

#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладкі"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:21
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Сродак прагляду сертыфікатаў"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:32
msgid "Issued By"
msgstr "Выдавец"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:37
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:65
msgid "Common Name:"
msgstr "Агульная назва:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:43
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:71
msgid "EMail:"
msgstr "Электронная пошта:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:49
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:77
msgid "Organization:"
msgstr "Арганізацыя:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:60
msgid "Issued To"
msgstr "Каму выдадзена"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:88
msgid "Validity"
msgstr "Тэрмін дзеяння"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:93
msgid "Issued On:"
msgstr "Выдадзена:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:99
msgid "Expires On:"
msgstr "Сканчэнне тэрміну дзеяння:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:110
msgid "Fingerprints"
msgstr "Адбіткі"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:115
msgid "SHA-1 Fingerprint:"
msgstr "Адбітак SHA-1:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:121
msgid "SHA-256 Fingerprint:"
msgstr "Адбітак SHA-256:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:135
msgid "Export..."
msgstr "Экспартаванне..."

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:141
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:148
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:149
msgid "Certificate File (*.cer)"
msgstr "Файл сертыфіката (*.cer)"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:164
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:168
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:166
msgid "Could not export the certificate."
msgstr "Не ўдалося экспартаваць сертыфікат."

#: package/contents/ui/main.qml:23 package/contents/ui/main.qml:64
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: package/contents/ui/main.qml:40
msgid "Open..."
msgstr "Адкрыць..."

#: package/contents/ui/main.qml:47
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: package/contents/ui/main.qml:104
msgid "Password Needed"
msgstr "Патрэбны пароль"

#: package/contents/ui/MainView.qml:25
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Выдаліць закладку"

#: package/contents/ui/MainView.qml:25
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Дадаць гэтую старонку ў закладкі"

#: package/contents/ui/MainView.qml:82
msgid "No document open"
msgstr "Няма дакументаў для адкрыцця"

#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57
msgid "Thumbnails"
msgstr "Мініяцюры"

#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71
msgid "Table of contents"
msgstr "Змест"

#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
msgid "Signatures"
msgstr "Подпісы"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:30
msgid "Signature Properties"
msgstr "Уласцівасці подпісу"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:44
msgid "Validity Status"
msgstr "Стан прыдатнасці"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:50
msgid "Signature Validity:"
msgstr "Тэрмін дзеяння подпісу:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:56
msgid "Document Modifications:"
msgstr "Мадыфікацыі дакумента:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:63
msgid "Additional Information"
msgstr "Дадатковая інфармацыя"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:72
msgid "Signed By:"
msgstr "Падпісана:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:78
msgid "Signing Time:"
msgstr "Час падпісання:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:84
msgid "Reason:"
msgstr "Прычына:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:91
msgid "Location:"
msgstr "Размяшчэнне:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:100
msgid "Document Version"
msgstr "Версія дакумента"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:110
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
msgid "Document Revision %1 of %2"
msgstr "Рэдакцыя дакумента %1 з %2"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:114
msgid "Save Signed Version..."
msgstr "Захаваць падпісаную версію..."

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:128
msgid "View Certificate..."
msgstr "Праглядзець сертыфікат..."

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:170
msgid "Could not save the signature."
msgstr "Не ўдалося захаваць подпіс."

#: package/contents/ui/Signatures.qml:27
msgid "Not Available"
msgstr "Недаступна"

#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43
msgid "No results found."
msgstr "Нічога не знойдзена."