# translation of okular_fictionbook.pot to esperanto
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the okular package.
# Pierre-Marie Pédrot <pedrotpmx@wanadoo.fr>, 2007.
# Axel Rousseau <axel@esperanto-jeunes.org>, 2010.
# Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_fictionbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-08 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Pierre-Marie Pédrot, Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pedrotpmx@wanadoo.fr, okellogg@users.sourceforge.net"

#: converter.cpp:98
#, kde-format
msgid "Document is not a valid FictionBook"
msgstr "La dokumento ne estas valida FictionBook"

#: document.cpp:29
#, kde-format
msgid "Unable to open document: %1"
msgstr "Ne eblas malfermi la dokumenton: %1"

#: document.cpp:36
#, kde-format
msgid "Document is not a valid ZIP archive"
msgstr "La dokumento ne estas valida ZIP arkivo"

#: document.cpp:42
#, kde-format
msgid "Invalid document structure (main directory is missing)"
msgstr "Nevalida dokumenta strukturo (ĉefa dosierujo mankas)"

#: document.cpp:57
#, kde-format
msgid "No content found in the document"
msgstr "Enhavo ne troviĝis en la dokumento"

#: document.cpp:68
#, kde-format
msgid "Invalid XML document: %1"
msgstr "Nevalida XML dokumento: %1"

#: generator_fb.cpp:26
#, kde-format
msgid "FictionBook"
msgstr "FictionBook"

#: generator_fb.cpp:26
#, kde-format
msgid "FictionBook Backend Configuration"
msgstr "Agordo de FictionBook Backend"