# Translation of org.kde.active.documentviewer to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2016, 2018, 2019, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-03 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-11 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: package/contents/ui/Bookmarks.qml:20 package/contents/ui/OkularDrawer.qml:85
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bokmerke"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:21
msgid "Certificate Viewer"
msgstr "Sertifikatvisar"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:32
msgid "Issued By"
msgstr "Utferda av"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:37
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:65
msgid "Common Name:"
msgstr ""

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:43
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:71
msgid "EMail:"
msgstr "E-postadresse:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:49
#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:77
msgid "Organization:"
msgstr "Organisasjon:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:60
msgid "Issued To"
msgstr "Utferda til"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:88
msgid "Validity"
msgstr "Gyldigheit"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:93
msgid "Issued On:"
msgstr "Utferda:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:99
msgid "Expires On:"
msgstr "Utgår:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:110
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingeravtrykk"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:115
msgid "SHA-1 Fingerprint:"
msgstr "SHA-1-fingeravtrykk:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:121
msgid "SHA-256 Fingerprint:"
msgstr "SHA-256-fingeravtrykk:"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:135
msgid "Export..."
msgstr "Eksporter …"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:141
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:148
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:149
msgid "Certificate File (*.cer)"
msgstr "Sertifikatfil (*.cer)"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:164
#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:168
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: package/contents/ui/CertificateViewerDialog.qml:166
msgid "Could not export the certificate."
msgstr "Klarte ikkje eksportera sertifikatet."

#: package/contents/ui/main.qml:23 package/contents/ui/main.qml:64
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: package/contents/ui/main.qml:40
msgid "Open..."
msgstr "Opna …"

#: package/contents/ui/main.qml:47
msgid "About"
msgstr "Om"

#: package/contents/ui/main.qml:104
msgid "Password Needed"
msgstr "Krev passord"

#: package/contents/ui/MainView.qml:25
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Fjern bokmerke"

#: package/contents/ui/MainView.qml:25
msgid "Bookmark this page"
msgstr "Bokmerk denne sida"

#: package/contents/ui/MainView.qml:82
msgid "No document open"
msgstr "Ingen opne dokument"

#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:57
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilete"

#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:71
msgid "Table of contents"
msgstr "Innhaldsliste"

#: package/contents/ui/OkularDrawer.qml:99
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturar"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:30
msgid "Signature Properties"
msgstr "Sertifikateigenskapar"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:44
msgid "Validity Status"
msgstr "Gyldigheit"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:50
msgid "Signature Validity:"
msgstr "Signaturgyldigheit:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:56
msgid "Document Modifications:"
msgstr "Dokumentendringar:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:63
msgid "Additional Information"
msgstr "Meir informasjon"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:72
msgid "Signed By:"
msgstr "Signert av:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:78
msgid "Signing Time:"
msgstr "Signeringstidspunkt:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:84
msgid "Reason:"
msgstr "Grunn:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:91
msgid "Location:"
msgstr "Plassering:"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:100
msgid "Document Version"
msgstr "Dokumentversjon"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:110
msgctxt "Document Revision <current> of <total>"
msgid "Document Revision %1 of %2"
msgstr "Dokumentrevisjon %1 av %2"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:114
msgid "Save Signed Version..."
msgstr "Lagra signert versjon …"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:128
msgid "View Certificate..."
msgstr "Vis sertifikat …"

#: package/contents/ui/SignaturePropertiesDialog.qml:170
msgid "Could not save the signature."
msgstr "Klarte ikkje lagra signaturen."

#: package/contents/ui/Signatures.qml:27
msgid "Not Available"
msgstr "Ikkje tilgjengeleg"

#: package/contents/ui/ThumbnailsBase.qml:43
msgid "No results found."
msgstr "Fann ingen resultat."