diff --git a/kdvi.desktop b/kdvi.desktop
index 23d0c83bb..fb7990d94 100644
--- a/kdvi.desktop
+++ b/kdvi.desktop
@@ -1,15 +1,21 @@
 [Desktop Entry]
 Comment=TeX DVI File Viewer
+Comment[af]=TEX DVI LêER AANSIG
+Comment[az]=TeX DVI Faylı Göstəricisi
+Comment[bg]=Програма за преглед на DVI-файлове (TeX)
+Comment[br]=Gweler restroù DVI TeX 
+Comment[bs]=TeX DVI preglednik datoteka
 Comment[ca]=Visor de fitxers DVI TeX
 Comment[cs]=Prohlížeč Device Independent (DVI) souborů
 Comment[da]=TeX DVI-fil fremviser
 Comment[de]=TeX-DVI-Dateibetrachter
 Comment[el]=Προβολή αρχείων TeX DVI
 Comment[eo]=TeX-DVI-dosier-rigardilo
-Comment[es]=Visor de Archivos DVI de TeX
-Comment[et]=TeX'i DVI failide vaataja
+Comment[es]=Visor de archivos DVI de TeX
+Comment[et]=TeX'i DVI failide näitamise rakendus
+Comment[eu]=TeX DVI Fitxategi Ikusgailua
 Comment[fi]=TeX DVI -tiedostonäyttäjä
-Comment[fr]=Afficheur de fichiers dvi de TeX
+Comment[fr]=Afficheur de documents DVI produits par TeX
 Comment[gl]=Visualizador de Ficheiros DVI de TeX
 Comment[he]=TeX DVI יצבק גיצמ
 Comment[hr]=TeX DVI preglednik datoteka
@@ -18,23 +24,23 @@ Comment[is]=kdvi:  Birta TeX DVI-skjöl
 Comment[it]=Visualizzatore di file TeX DVI
 Comment[ja]=TeX DVIファイルビューア
 Comment[ko]=TeX DVI 파일을 보여줍니다
-Comment[lt]=TeX DVI Bylos Peržiūra
+Comment[lt]=TeX DVI Bylų žiūriklis
 Comment[lv]=TeX DVI Failu Skatītājs
 Comment[mi]=Whakaahua Könae DVI TeX
 Comment[mk]=Гледач на TeX DVI датотеки
+Comment[mt]=Werrej TeX DVI
 Comment[nl]=TeX-DVI-bestandenviewer
 Comment[no]=TeX-DVI-filviser
 Comment[no_NY]=Visar for TeX DVI-filer
-Comment[oc]=Visualisor de fiqui�rs DVI TeX
-Comment[pl]=Podgl�darka plików TeX DVI
-Comment[pt]=Visualizador de documentos DVI
+Comment[oc]=Visualisor de fiquièrs DVI TeX
+Comment[pl]=Przeglądarka plików TeX DVI
 Comment[pt_BR]=Visualizador de arquivos DVI
-Comment[ro]=Program pentru vizualizarea fişierelor DVI
+Comment[pt]=Visualizador de documentos DVI
 Comment[ru]=программа для просмотра DVI-файлов (TeX)
 Comment[sk]=Prehliadač Device Independent (DVI) súborov z programu TeX
 Comment[sl]=Ogled datotek DVI (TeX)
 Comment[sr]=Prikazivač TeX DVI fajlova
-Comment[sv]=Visare för TeX DVI-dokument
+Comment[sv]=Visare för Tex DVI-dokument
 Comment[ta]=TeX DVI §¸¡ôÒ À¡÷¨Å¡Ç÷
 Comment[tr]=TeX DVI Dosyası Gösterici
 Comment[uk]=Переглядач файлів TeX-DVI
@@ -42,14 +48,20 @@ Comment[zh_CN.GB2312]=TeX DVI 文件查看器
 Comment[zh_TW.Big5]=TeX DVI 檔案檢視器
 BinaryPattern=kdvi;
 Name=DVI Viewer
+Name[af]=DVI AANSIG
+Name[az]=DVI Göstəricisi
+Name[bg]=Преглед на DVI
+Name[br]=Gweler DVI
+Name[bs]=DVI preglednik
 Name[ca]=Visor DVI
 Name[cs]=Prohlížeč DVI souborů
 Name[da]=DVI-fremviser
 Name[de]=DVI-Betrachter
 Name[el]=Προβολή DVI
 Name[eo]=DVI-rigardilo
-Name[es]=Visor DVI
-Name[et]=DVI failide vaataja
+Name[es]=Visor de DVI
+Name[et]=DVI failide näitaja
+Name[eu]=DVI Ikusgailua
 Name[fi]=DVI-näyttäjä
 Name[fr]=Afficheur DVI
 Name[gl]=Visualizador de DVI
@@ -60,17 +72,17 @@ Name[is]=DVI-sjá
 Name[it]=Visualizzatore DVI
 Name[ja]=DVIビューア
 Name[ko]=DVI 보기
-Name[lt]=DVI Peržiūra
+Name[lt]=DVI Žiūriklis
 Name[lv]=DVI Skatītājs
 Name[mk]=DVI гледач
+Name[mt]=Werrej DVI
 Name[nl]=KDVI
 Name[no]=DVI-fremviser
 Name[no_NY]=DVI-visar
 Name[oc]=Visualisor DVI
-Name[pl]=Przegl�darka DVI
-Name[pt]=Visualizador de DVIs
+Name[pl]=Przeglądarka DVI
 Name[pt_BR]=Visualizador de DVIs
-Name[ro]=Vizualizor DVI
+Name[pt]=Visualizador de DVIs
 Name[ru]=Просмотрщик DVI
 Name[sk]=Prehliadač DVI
 Name[sl]=Pregledovalnik DVI
@@ -92,5 +104,5 @@ Terminal=0
 ServiceTypes=Browser/View
 X-KDE-Library=libkviewerpart
 X-KDE-BrowserView-Args=dvi
-MapNotify=true
 DocPath=kdvi/index.html
+KDE-X-StartupNotify=true