diff --git a/core/bookmarkmanager.cpp b/core/bookmarkmanager.cpp
index d63ae75d7..4223741bd 100644
--- a/core/bookmarkmanager.cpp
+++ b/core/bookmarkmanager.cpp
@@ -106,7 +106,7 @@ QString BookmarkManager::Private::currentUrl() const
 
 QString BookmarkManager::Private::currentTitle() const
 {
-    return url.isLocalFile() ? url.path() : url.prettyUrl();
+    return url.isLocalFile() ? url.toLocalFile() : url.prettyUrl();
 }
 
 bool BookmarkManager::Private::enableOption(BookmarkOption option) const
@@ -241,7 +241,7 @@ QHash<KUrl, QString>::iterator BookmarkManager::Private::bookmarkFind( const KUr
         {
             // folder not found :(
             // then, in a single step create a new folder and add it in our cache :)
-            QString purl = url.isLocalFile() ? url.path() : url.prettyUrl();
+            QString purl = url.isLocalFile() ? url.toLocalFile() : url.prettyUrl();
             KBookmarkGroup newbg = root.createNewFolder( purl );
             it = knownFiles.insert( url, newbg.address() );
             if ( result )
diff --git a/part.cpp b/part.cpp
index 57cf92278..f58c30d35 100644
--- a/part.cpp
+++ b/part.cpp
@@ -879,7 +879,7 @@ bool Part::slotImportPSFile()
         m_temporaryLocalFile = tf.fileName();
         tf.close();
 
-        setLocalFilePath( url.path() );
+        setLocalFilePath( url.toLocalFile() );
         QStringList args;
         QProcess *p = new QProcess();
         args << url.toLocalFile() << m_temporaryLocalFile;
diff --git a/ui/bookmarklist.cpp b/ui/bookmarklist.cpp
index dd88e6b2c..3bfdd58d6 100644
--- a/ui/bookmarklist.cpp
+++ b/ui/bookmarklist.cpp
@@ -290,7 +290,7 @@ void BookmarkList::rebuildTree( bool filter )
             if ( !subitems.isEmpty() )
             {
                 QTreeWidgetItem * item = new QTreeWidgetItem( m_tree, FileItemType );
-                QString fileString = url.isLocalFile() ? url.path() : url.prettyUrl();
+                QString fileString = url.isLocalFile() ? url.toLocalFile() : url.prettyUrl();
                 item->setText( 0, fileString );
                 item->setToolTip( 0, i18ncp( "%1 is the file name", "%1\n\nOne bookmark", "%1\n\n%2 bookmarks", fileString, subitems.count() ) );
                 item->setData( 0, UrlRole, qVariantFromValue( url ) );
@@ -350,7 +350,7 @@ void BookmarkList::selectiveUrlUpdate( const KUrl& url, QTreeWidgetItem*& item )
     }
     else
     {
-        const QString fileString = url.isLocalFile() ? url.path() : url.prettyUrl();
+        const QString fileString = url.isLocalFile() ? url.toLocalFile() : url.prettyUrl();
         if ( item )
         {
             for ( int i = item->childCount() - 1; i >= 0; --i )
diff --git a/ui/formwidgets.cpp b/ui/formwidgets.cpp
index 84968e8d2..96dfaf117 100644
--- a/ui/formwidgets.cpp
+++ b/ui/formwidgets.cpp
@@ -358,7 +358,7 @@ FileEdit::FileEdit( Okular::FormFieldText * text, QWidget * parent )
 
 void FileEdit::slotChanged( const QString& )
 {
-    m_form->setText( url().path() );
+    m_form->setText( url().toLocalFile() );
 
     m_controller->signalChanged( this );
 }