|
|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: okular\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-16 02:47+0000\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-03-28 03:30+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 15:04+0100\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n" |
|
|
|
|
@ -257,59 +257,59 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"<qt>Fann meir enn éin motor som kan handtera MIME-formatet:<br /><b>%1</b> " |
|
|
|
|
"(%2).<br /><br />Vel kven av dei du ønskjer å bruka:</qt>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:206 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:209 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgctxt "@info %1 is a page size" |
|
|
|
|
msgid "Most pages are %1." |
|
|
|
|
msgstr "Dei fleste sidene er i %1-format." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:227 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:230 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)" |
|
|
|
|
msgid "Portrait %1" |
|
|
|
|
msgstr "Ståande %1" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:229 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:232 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgctxt "paper type and orientation (eg: Portrait A4)" |
|
|
|
|
msgid "Landscape %1" |
|
|
|
|
msgstr "Liggjande %1" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:252 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:255 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name" |
|
|
|
|
msgid "%1 x %2 in (%3)" |
|
|
|
|
msgstr "%1 × %2 tommar (%3)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:254 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:257 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name" |
|
|
|
|
msgid "%1 x %2 mm (%3)" |
|
|
|
|
msgstr "%1 × %2 mm (%3)" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:1688 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:1691 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Continuing search from beginning" |
|
|
|
|
msgstr "Held fram med søk frå toppen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:1691 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:1694 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Continuing search from bottom" |
|
|
|
|
msgstr "Held fram med søk frå botnen" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:2451 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:2454 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed." |
|
|
|
|
msgstr "Fann ikkje noko programtillegg for å handtera dokumentet." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:3601 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:3604 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgctxt "remove a collection of annotations from the page" |
|
|
|
|
msgid "remove annotations" |
|
|
|
|
msgstr "fjern merknadar" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4166 core/document.cpp:4172 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4169 core/document.cpp:4175 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"The document is trying to execute an external application and, for your " |
|
|
|
|
@ -318,52 +318,52 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Dokumentet prøver å køyra eit eksternt program, men av tryggleiksgrunnar " |
|
|
|
|
"tillèt ikkje Okular det." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4183 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4186 core/document.cpp:4196 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "No application found for opening file of mimetype %1." |
|
|
|
|
msgstr "Fann ingen program som kan opna filer av MIME-typen %1." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4606 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4620 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Could not open a temporary file" |
|
|
|
|
msgstr "Klarte ikkje opna mellombels fil." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4608 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4622 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Print conversion failed" |
|
|
|
|
msgstr "Feil ved formatkonvertering for utskrift" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4610 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4624 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Printing process crashed" |
|
|
|
|
msgstr "Utskriftsprosessen krasja" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4612 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4626 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Printing process could not start" |
|
|
|
|
msgstr "Utskriftsprosessen klarte ikkje starta" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4614 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4628 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Printing to file failed" |
|
|
|
|
msgstr "Klarte ikkje skriva ut til fil" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4616 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4630 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Printer was in invalid state" |
|
|
|
|
msgstr "Skrivaren var i ein ugyldig tilstand" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4618 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4632 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Unable to find file to print" |
|
|
|
|
msgstr "Fann ikkje fila å skriva ut" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4620 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4634 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "There was no file to print" |
|
|
|
|
msgstr "Det fanst inga fil å skriva ut" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4622 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4636 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "" |
|
|
|
|
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is " |
|
|
|
|
@ -372,93 +372,93 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Fann ikkje eit passande program for utskrift. Sjå etter at CUPS-programfila " |
|
|
|
|
"«lpr» er tilgjengeleg." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4624 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:4638 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "The page print size is invalid" |
|
|
|
|
msgstr "Utskriftsstorleiken for sida er ugyldig" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5289 part/part.cpp:1156 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5303 part/part.cpp:1156 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Could not open '%1'. File does not exist" |
|
|
|
|
msgstr "Klarte ikkje opna «%1». Fila finst ikkje." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5799 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5813 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Title" |
|
|
|
|
msgstr "Tittel" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5802 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5816 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Subject" |
|
|
|
|
msgstr "Emne" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5805 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5819 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Description" |
|
|
|
|
msgstr "Skildring" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5808 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5822 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Author" |
|
|
|
|
msgstr "Forfattar" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# Dette er ein PDF-eigenskap, og tyder opphavs*program* ikkje opphavsperson. |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5811 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5825 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Creator" |
|
|
|
|
msgstr "Opphavsprogram" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5814 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5828 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Producer" |
|
|
|
|
msgstr "Produsent" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5817 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5831 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Copyright" |
|
|
|
|
msgstr "Opphavsrett" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5820 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5834 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Pages" |
|
|
|
|
msgstr "Sider" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5823 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5837 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Created" |
|
|
|
|
msgstr "Oppretta" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5826 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5840 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Modified" |
|
|
|
|
msgstr "Endra" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5829 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5843 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "MIME Type" |
|
|
|
|
msgstr "MIME-type" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5832 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5846 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Category" |
|
|
|
|
msgstr "Kategori" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5835 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5849 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Keywords" |
|
|
|
|
msgstr "Nøkkelord" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5838 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5852 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "File Path" |
|
|
|
|
msgstr "Filadresse" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5841 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5855 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "File Size" |
|
|
|
|
msgstr "Filstorleik" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5844 |
|
|
|
|
#: core/document.cpp:5858 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Page Size" |
|
|
|
|
msgstr "Sidestorleik" |
|
|
|
|
|
l10n daemon script
3 years ago