diff --git a/po/ca@valencia/okular.po b/po/ca@valencia/okular.po
index bd9980f46..647a8cf5f 100644
--- a/po/ca@valencia/okular.po
+++ b/po/ca@valencia/okular.po
@@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Tipus de lletra"
 #, kde-format
 msgctxt "@action:intoolbar Current annotation advanced settings"
 msgid "Annotation Settings"
-msgstr "Configuració de les anotacions"
+msgstr "Configureu les anotacions"
 
 #: part/annotationactionhandler.cpp:682
 #, kde-format
@@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "&Zoom"
 #: part/pageview.cpp:682
 #, kde-format
 msgid "Area &Selection"
-msgstr "&Selecció d'àrea"
+msgstr "&Seleccioneu un àrea"
 
 #: part/pageview.cpp:689
 #, kde-format
@@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr "Guardar - Avís"
 #: part/part.cpp:2679
 #, kde-format
 msgid "Could not open the temporary file for saving."
-msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per a guardar."
+msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal per que es guardarà."
 
 #: part/part.cpp:2692
 #, kde-kuit-format
@@ -4639,8 +4639,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esteu a punt de guardar els canvis, però el format actual del document no "
 "permet guardar els elements següents. Utilitzeu el format <i>arxiu de "
-"document d'Okular</i> per a conservar-los. Feu clic en <i>Continua</i> per a "
-"guardar el document i descartar estos elements."
+"document d'Okular</i> per a conservar-los. Feu clic en <i>Continua</i> per "
+"que es guardarà el document i descartar estos elements."
 
 #: part/part.cpp:2760
 #, kde-format
@@ -4652,9 +4652,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Esteu a punt de guardar els canvis, però el format actual del document no "
 "permet guardar els elements següents. Utilitzeu el format <i>arxiu de "
-"document d'Okular</i> per a conservar-los. Feu clic en <i>Continua</i> per a "
-"guardar, però es perdran estos elements, així com l'historial de desfer/"
-"refer."
+"document d'Okular</i> per a conservar-los. Feu clic en <i>Continua</i> per "
+"que es guardarà, però es perdran estos elements, així com l'historial de "
+"desfer/refer."
 
 #: part/part.cpp:2762
 #, kde-format
diff --git a/po/ca@valencia/okular_epub.po b/po/ca@valencia/okular_epub.po
index 87d5f252a..d817921ef 100644
--- a/po/ca@valencia/okular_epub.po
+++ b/po/ca@valencia/okular_epub.po
@@ -44,4 +44,4 @@ msgstr "EPub"
 #: generator_epub.cpp:30
 #, kde-format
 msgid "EPub Backend Configuration"
-msgstr "Configuració del dorsal d'EPub"
+msgstr "Configureu el dorsal d'EPub"
diff --git a/po/ca@valencia/okular_fictionbook.po b/po/ca@valencia/okular_fictionbook.po
index 6f7663f58..2bb56fc5b 100644
--- a/po/ca@valencia/okular_fictionbook.po
+++ b/po/ca@valencia/okular_fictionbook.po
@@ -69,4 +69,4 @@ msgstr "FictionBook"
 #: generator_fb.cpp:26
 #, kde-format
 msgid "FictionBook Backend Configuration"
-msgstr "Configuració del dorsal de FictionBook"
+msgstr "Configureu el dorsal de FictionBook"
diff --git a/po/ca@valencia/okular_ghostview.po b/po/ca@valencia/okular_ghostview.po
index 84a2ac7f1..c318c8b52 100644
--- a/po/ca@valencia/okular_ghostview.po
+++ b/po/ca@valencia/okular_ghostview.po
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Ghostscript"
 #: generator_ghostview.cpp:82
 #, kde-format
 msgid "Ghostscript Backend Configuration"
-msgstr "Configuració del dorsal de Ghostscript"
+msgstr "Configureu el dorsal de Ghostscript"
 
 #: generator_ghostview.cpp:253
 #, kde-format
diff --git a/po/ca@valencia/okular_markdown.po b/po/ca@valencia/okular_markdown.po
index 9acb7ab8b..3f7180480 100644
--- a/po/ca@valencia/okular_markdown.po
+++ b/po/ca@valencia/okular_markdown.po
@@ -53,4 +53,4 @@ msgstr "Markdown"
 #: generator_md.cpp:58
 #, kde-format
 msgid "Markdown Backend Configuration"
-msgstr "Configuració del dorsal de Markdown"
+msgstr "Configureu el dorsal de Markdown"
diff --git a/po/ca@valencia/okular_mobi.po b/po/ca@valencia/okular_mobi.po
index c5451f0f0..4dea81168 100644
--- a/po/ca@valencia/okular_mobi.po
+++ b/po/ca@valencia/okular_mobi.po
@@ -52,4 +52,4 @@ msgstr "Mobipocket"
 #: generator_mobi.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Mobipocket Backend Configuration"
-msgstr "Configuració del dorsal de Mobipocket"
+msgstr "Configureu el dorsal de Mobipocket"
diff --git a/po/ca@valencia/okular_poppler.po b/po/ca@valencia/okular_poppler.po
index 3f4bfbda0..78711ac75 100644
--- a/po/ca@valencia/okular_poppler.po
+++ b/po/ca@valencia/okular_poppler.po
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "PDF"
 #: generator_pdf.cpp:1593
 #, kde-format
 msgid "PDF Backend Configuration"
-msgstr "Configuració del dorsal de PDF"
+msgstr "Configureu el dorsal de PDF"
 
 #: generator_pdf.cpp:2038
 #, kde-format
diff --git a/po/ca@valencia/okular_txt.po b/po/ca@valencia/okular_txt.po
index fed739901..67bad88b6 100644
--- a/po/ca@valencia/okular_txt.po
+++ b/po/ca@valencia/okular_txt.po
@@ -39,4 +39,4 @@ msgstr "Txt"
 #: generator_txt.cpp:25
 #, kde-format
 msgid "Txt Backend Configuration"
-msgstr "Configuració del dorsal de txt"
+msgstr "Configureu el dorsal de txt"