GIT_SILENT made messages (after extraction)

generators/chm/org.kde.okular-chm.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>CHM Documents</name>
   <name xml:lang="ar">مستندات CHM</name>
   <name xml:lang="az">CHM sənədləri</name>
+  <name xml:lang="be">Дакументы CHM</name>
   <name xml:lang="bg">CHM документи</name>
   <name xml:lang="ca">Documents CHM</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Documents CHM</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading CHM documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات CHM</summary>
   <summary xml:lang="az">CHM sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў CHM</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за CHM документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents CHM</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents CHM</summary>

generators/comicbook/org.kde.okular-comicbook.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Comic Books</name>
   <name xml:lang="ar">الكتب الهزليّة</name>
   <name xml:lang="az">Comic Books</name>
+  <name xml:lang="be">Коміксы</name>
   <name xml:lang="bg">Комикси</name>
   <name xml:lang="ca">Llibres de còmic</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Llibres de còmic</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading comic books</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة الكتب الهزلية</summary>
   <summary xml:lang="az">Komiks sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання коміксаў</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на комикси</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir llibres de còmic</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir llibres de còmic</summary>

generators/djvu/org.kde.okular-djvu.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>DjVu Documents</name>
   <name xml:lang="ar">مستندات DjVu</name>
   <name xml:lang="az">DjVu sənədləri</name>
+  <name xml:lang="be">Дакументы DjVu</name>
   <name xml:lang="bg">DjVu документи</name>
   <name xml:lang="ca">Documents DjVu</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Documents DjVu</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading DjVu documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات DjVu</summary>
   <summary xml:lang="az">DjVu sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў DjVu</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за DjVu документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents DjVu</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents DjVu</summary>

generators/dvi/org.kde.okular-dvi.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>DVI Documents</name>
   <name xml:lang="ar">مستندات DVI</name>
   <name xml:lang="az">DVI sənədləri</name>
+  <name xml:lang="be">Дакументы DVI</name>
   <name xml:lang="bg">DVI документи</name>
   <name xml:lang="ca">Documents DVI</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Documents DVI</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading DVI documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات DVI</summary>
   <summary xml:lang="az">DjVu sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў DVI</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за DVI документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents DVI</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents DVI</summary>

generators/epub/org.kde.okular-epub.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>EPub</name>
   <name xml:lang="ar">EPub</name>
   <name xml:lang="az">EPub</name>
+  <name xml:lang="be">EPub</name>
   <name xml:lang="bg">EPub</name>
   <name xml:lang="ca">EPub</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">EPub</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading E-Books</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة الكتب الإلكترونية</summary>
   <summary xml:lang="az">E-Books sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання E-Books</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на електронни книги във формат EPub</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir llibres electrònics</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir llibres electrònics</summary>

generators/fax/org.kde.okular-fax.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Fax</name>
   <name xml:lang="ar">فاكس</name>
   <name xml:lang="az">Fax</name>
+  <name xml:lang="be">Факс</name>
   <name xml:lang="bg">Факс</name>
   <name xml:lang="ca">Fax</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Fax</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading Fax documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات الفاكس</summary>
   <summary xml:lang="az">Faks sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання факсавых дакументаў</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на факс документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents de Fax</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents de Fax</summary>

generators/fictionbook/org.kde.okular-fb.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>FictionBook</name>
   <name xml:lang="ar">كتب FictionBook</name>
   <name xml:lang="az">FictionBook</name>
+  <name xml:lang="be">FictionBook</name>
   <name xml:lang="bg">FictionBook</name>
   <name xml:lang="ca">FictionBook</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">FictionBook</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading FictionBooks</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة كتب FictionBook</summary>
   <summary xml:lang="az">FictionBooks sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання FictionBooks</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на FictionBooks</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir FictionBooks</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir FictionBooks</summary>

generators/kimgio/org.kde.okular-kimgio.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Images</name>
   <name xml:lang="ar">الصور</name>
   <name xml:lang="az">Şəkillər</name>
+  <name xml:lang="be">Выявы</name>
   <name xml:lang="bg">Изображения</name>
   <name xml:lang="ca">Imatges</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Imatges</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading many image formats</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة العديد من تنسيقات الصور</summary>
   <summary xml:lang="az">Şəkil formatlarının oxunması dəstəyini əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання многіх фарматаў выяў</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на множество формати за изображения</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir molts formats d'imatge</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir molts formats d'imatge</summary>

generators/markdown/org.kde.okular-md.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Markdown</name>
   <name xml:lang="ar">مارك‌داون</name>
   <name xml:lang="az">Markdown</name>
+  <name xml:lang="be">Markdown</name>
   <name xml:lang="bg">Markdown</name>
   <name xml:lang="ca">Markdown</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Markdown</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading Markdown documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات مارك‌داون</summary>
   <summary xml:lang="az">Markdown sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў Markdown</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на Markdown документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents en Markdown</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents en Markdown</summary>

generators/mobipocket/org.kde.okular-mobipocket.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Mobipocket</name>
   <name xml:lang="ar">كتب Mobipocket</name>
   <name xml:lang="az">Mobipocket</name>
+  <name xml:lang="be">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="bg">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="ca">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Mobipocket</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading Mobipocket E-books</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة الكتب الإلكترونية Mobipocket</summary>
   <summary xml:lang="az">Mobipocket E-books sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання Mobipocket</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на електронни книги във формат Mobipocket</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir llibres electrònics Mobipocket</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir llibres electrònics Mobipocket</summary>

generators/plucker/org.kde.okular-plucker.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Plucker</name>
   <name xml:lang="ar">Plucker</name>
   <name xml:lang="az">Plucker</name>
+  <name xml:lang="be">Plucker</name>
   <name xml:lang="bg">Plucker</name>
   <name xml:lang="ca">Plucker</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Plucker</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading Plucker documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات Plucker</summary>
   <summary xml:lang="az">Plucker sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў Plucker</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на Plucker документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents Plucker</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents Plucker</summary>

generators/poppler/org.kde.okular-poppler.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>PDF</name>
   <name xml:lang="ar">بي دي اف</name>
   <name xml:lang="az">PDF</name>
+  <name xml:lang="be">PDF</name>
   <name xml:lang="bg">PDF</name>
   <name xml:lang="ca">PDF</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">PDF</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading PDF documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات بي دي اف</summary>
   <summary xml:lang="az">PDF sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў PDF</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на PDF документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents PDF</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents PDF</summary>

generators/spectre/org.kde.okular-spectre.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>PostScript</name>
   <name xml:lang="ar">PostScript</name>
   <name xml:lang="az">PostScript</name>
+  <name xml:lang="be">PostScript</name>
   <name xml:lang="bg">PostScript</name>
   <name xml:lang="ca">PostScript</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">PostScript</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading PostScript documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات PostScript</summary>
   <summary xml:lang="az">PostScript sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў PostScript</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на PostScript документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents PostScript</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents PostScript</summary>

generators/tiff/org.kde.okular-tiff.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Tiff</name>
   <name xml:lang="ar">Tiff</name>
   <name xml:lang="az">Tiff</name>
+  <name xml:lang="be">Tiff</name>
   <name xml:lang="bg">Tiff</name>
   <name xml:lang="ca">TIFF</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">TIFF</name>
@@ -53,6 +54,7 @@
   <summary>Adds support for reading Tiff documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات Tiff</summary>
   <summary xml:lang="az">Tiff sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў Tiff</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на Tiff документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents TIFF</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents TIFF</summary>

generators/txt/org.kde.okular-txt.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>Text</name>
   <name xml:lang="ar">نص صرف</name>
   <name xml:lang="az">Text</name>
+  <name xml:lang="be">Тэкст</name>
   <name xml:lang="bg">Текст</name>
   <name xml:lang="ca">Text</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Text</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading plain text documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات النصية الصرفة</summary>
   <summary xml:lang="az">Adi mətn sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў txt</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на текстови документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents de text net</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents de text net</summary>

generators/xps/org.kde.okular-xps.metainfo.xml

@@ -7,6 +7,7 @@
   <name>XPS</name>
   <name xml:lang="ar">XPS</name>
   <name xml:lang="az">XPS</name>
+  <name xml:lang="be">XPS</name>
   <name xml:lang="bg">XPS</name>
   <name xml:lang="ca">XPS</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">XPS</name>
@@ -52,6 +53,7 @@
   <summary>Adds support for reading XPS documents</summary>
   <summary xml:lang="ar">يضيف دعم لقراءة مستندات XPS</summary>
   <summary xml:lang="az">XPS sənədlərini oxumaq üçün dəstək əlavə edir</summary>
+  <summary xml:lang="be">Падтрымка чытання дакументаў XPS</summary>
   <summary xml:lang="bg">Добавя поддръжка за четене на XPS документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Afegeix la implementació per a llegir documents XPS</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Afig la implementació per a llegir documents XPS</summary>

mobile/app/org.kde.okular.kirigami.appdata.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
   <name>Okular Mobile</name>
   <name xml:lang="ar">اوكلار محمول</name>
   <name xml:lang="az">Okular Mobil</name>
+  <name xml:lang="be">Okular Mobile</name>
   <name xml:lang="bg">Okular за мобилни устройства</name>
   <name xml:lang="ca">Okular Mobile</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Okular Mobile</name>
@@ -49,6 +50,7 @@
   <summary>Document Viewer</summary>
   <summary xml:lang="ar">عارض المستندات</summary>
   <summary xml:lang="az">Sənədə baxış vasitısi</summary>
+  <summary xml:lang="be">Сродак прагляду дакументаў</summary>
   <summary xml:lang="bg">Преглед на документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Visualitzador de documents</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Visor de documents</summary>
@@ -95,6 +97,7 @@
   </p>
     <p xml:lang="ar">اوكلار هو عارض مستندات عالمي تم تطويره بواسطة كدي. يعمل اوكلار على أنظمة أساسية متعددة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر Linux و Windows و Mac OS X و * BSD وما إلى ذلك.</p>
     <p xml:lang="az">Okular KDE tərəfindən yaradılan sənədlərə universal baxış vasitəsidir. Okular Linux, Windows, Mac OS X, * BSD və s. digər bir çox platformada işləyir.</p>
+    <p xml:lang="be">Okular - універсальны сродак прагляду дакументаў, распрацаваны KDE. Okular працуе на многіх платформах, уключаючы Linux, Windows, Mac OS X, *BSD.</p>
     <p xml:lang="bg">Okular е универсална програма за преглед на документи, разработена от KDE. Okular работи с множество платформи, включително, но не само, Linux, Windows и Mac OS X, *BSD и др.</p>
     <p xml:lang="ca">L'Okular és un visualitzador universal de documents desenvolupat pel KDE. L'Okular funciona en múltiples plataformes, incloent-hi però sense limitar-se a Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.</p>
     <p xml:lang="ca-valencia">Okular és un visor universal de documents desenvolupat per KDE. Okular funciona en múltiples plataformes, incloent-hi però sense limitar-se a Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.</p>
@@ -135,6 +138,7 @@
     <p>Features:</p>
     <p xml:lang="ar">الميزات:</p>
     <p xml:lang="az">İmkanlar:</p>
+    <p xml:lang="be">Магчымасці:</p>
     <p xml:lang="bg">Функции:</p>
     <p xml:lang="ca">Característiques:</p>
     <p xml:lang="ca-valencia">Característiques:</p>
@@ -179,6 +183,7 @@
       <li>Supported Formats: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, Images, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="ar">يدعم التنسيقات: PDF و PS و Tiff و CHM و DjVu و Images و DVI و XPS  و Fiction Book و Comic Book و Plucker و EPub و Fax</li>
       <li xml:lang="az">Dəstəklənən formatlar: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, şəkillər, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
+      <li xml:lang="be">Падтрымліваюцца фарматы: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, Images, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="bg">Поддържани формати: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, изображения, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="ca">Formats acceptats: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, imatges, DVI, XPS, Fiction Book, llibres de còmic, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="ca-valencia">Formats acceptats: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, imatges, DVI, XPS, Fiction Book, llibres de còmic, Plucker, EPub, Fax</li>
@@ -216,6 +221,7 @@
       <li>Sidebar with contents, thumbnails, reviews and bookmarks</li>
       <li xml:lang="ar">الشريط الجانبي مع المحتويات والصور المصغرة والمراجعات والإشارات المرجعية</li>
       <li xml:lang="az">Tərkibləri, miniatürləri, öncədən baxışı və əlfəcinləri ilə yan panel</li>
+      <li xml:lang="be">Бакавая панэль са змесцівам, мініяцюрамі, аглядамі і закладкамі</li>
       <li xml:lang="bg">Странична лента със съдържание, миниатюри, отзиви и отметки</li>
       <li xml:lang="ca">Barra lateral amb el contingut, miniatures, revisions i punts</li>
       <li xml:lang="ca-valencia">Barra lateral amb el contingut, miniatures, revisions i punts</li>
@@ -257,6 +263,7 @@
       <li>Annotations support</li>
       <li xml:lang="ar">دعم التعليقات</li>
       <li xml:lang="az">Şərh yazılmasını dəstəkləyir</li>
+      <li xml:lang="be">Падтрымка анатацый</li>
       <li xml:lang="bg">Поддръжка на анотации</li>
       <li xml:lang="ca">Admet anotacions</li>
       <li xml:lang="ca-valencia">Admet anotacions</li>
@@ -303,6 +310,7 @@
       <caption>Reading manual in Okular</caption>
       <caption xml:lang="ar">قراءة دليل في اوكلار</caption>
       <caption xml:lang="az">Okular'da oxumaq təlimatı</caption>
+      <caption xml:lang="be">Дапаможнік па чытанні ў Okular</caption>
       <caption xml:lang="bg">Ръководство за четене в Okular</caption>
       <caption xml:lang="ca">Lectura de manuals a l'Okular</caption>
       <caption xml:lang="ca-valencia">Lectura de manuals en Okular</caption>

shell/org.kde.okular.appdata.xml

@@ -6,6 +6,7 @@
   <name>Okular</name>
   <name xml:lang="ar">اوكلار</name>
   <name xml:lang="az">Okular</name>
+  <name xml:lang="be">Okular</name>
   <name xml:lang="bg">Okular</name>
   <name xml:lang="ca">Okular</name>
   <name xml:lang="ca-valencia">Okular</name>
@@ -54,6 +55,7 @@
   <summary>Document Viewer</summary>
   <summary xml:lang="ar">عارض المستندات</summary>
   <summary xml:lang="az">Sənədə baxış vasitısi</summary>
+  <summary xml:lang="be">Сродак прагляду дакументаў</summary>
   <summary xml:lang="bg">Преглед на документи</summary>
   <summary xml:lang="ca">Visualitzador de documents</summary>
   <summary xml:lang="ca-valencia">Visor de documents</summary>
@@ -104,6 +106,7 @@
   </p>
     <p xml:lang="ar">اوكلار هو عارض مستندات عالمي تم تطويره بواسطة كدي. يعمل اوكلار على أنظمة أساسية متعددة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر Linux و Windows و Mac OS X و * BSD وما إلى ذلك.</p>
     <p xml:lang="az">Okular KDE tərəfindən yaradılan sənədlərə universal baxış vasitəsidir. Okular Linux, Windows, Mac OS X, * BSD və s. digər bir çox platformada işləyir.</p>
+    <p xml:lang="be">Okular - універсальны сродак прагляду дакументаў, распрацаваны KDE. Okular працуе на многіх платформах, уключаючы Linux, Windows, Mac OS X, *BSD.</p>
     <p xml:lang="bg">Okular е универсална програма за преглед на документи, разработена от KDE. Okular работи с множество платформи, включително, но не само, Linux, Windows и Mac OS X, *BSD и др.</p>
     <p xml:lang="ca">L'Okular és un visualitzador universal de documents desenvolupat pel KDE. L'Okular funciona en múltiples plataformes, incloent-hi però sense limitar-se a Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.</p>
     <p xml:lang="ca-valencia">Okular és un visor universal de documents desenvolupat per KDE. Okular funciona en múltiples plataformes, incloent-hi però sense limitar-se a Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.</p>
@@ -149,6 +152,7 @@
     <p>Features:</p>
     <p xml:lang="ar">الميزات:</p>
     <p xml:lang="az">İmkanlar:</p>
+    <p xml:lang="be">Магчымасці:</p>
     <p xml:lang="bg">Функции:</p>
     <p xml:lang="ca">Característiques:</p>
     <p xml:lang="ca-valencia">Característiques:</p>
@@ -197,6 +201,7 @@
       <li>Supported Formats: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, Images, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="ar">يدعم التنسيقات: PDF و PS و Tiff و CHM و DjVu و Images و DVI و XPS  و Fiction Book و Comic Book و Plucker و EPub و Fax</li>
       <li xml:lang="az">Dəstəklənən formatlar: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, şəkillər, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
+      <li xml:lang="be">Падтрымліваюцца фарматы: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, Images, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="bg">Поддържани формати: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, изображения, DVI, XPS, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="ca">Formats acceptats: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, imatges, DVI, XPS, Fiction Book, llibres de còmic, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="ca-valencia">Formats acceptats: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, imatges, DVI, XPS, Fiction Book, llibres de còmic, Plucker, EPub, Fax</li>
@@ -235,6 +240,7 @@
       <li>Sidebar with contents, thumbnails, reviews and bookmarks</li>
       <li xml:lang="ar">الشريط الجانبي مع المحتويات والصور المصغرة والمراجعات والإشارات المرجعية</li>
       <li xml:lang="az">Tərkibləri, miniatürləri, öncədən baxışı və əlfəcinləri ilə yan panel</li>
+      <li xml:lang="be">Бакавая панэль са змесцівам, мініяцюрамі, аглядамі і закладкамі</li>
       <li xml:lang="bg">Странична лента със съдържание, миниатюри, отзиви и отметки</li>
       <li xml:lang="ca">Barra lateral amb el contingut, miniatures, revisions i punts</li>
       <li xml:lang="ca-valencia">Barra lateral amb el contingut, miniatures, revisions i punts</li>
@@ -281,6 +287,7 @@
       <li>Annotations support</li>
       <li xml:lang="ar">دعم التعليقات</li>
       <li xml:lang="az">Şərh yazılmasını dəstəkləyir</li>
+      <li xml:lang="be">Падтрымка анатацый</li>
       <li xml:lang="bg">Поддръжка на анотации</li>
       <li xml:lang="ca">Admet anotacions</li>
       <li xml:lang="ca-valencia">Admet anotacions</li>
@@ -332,6 +339,7 @@
       <caption>Reading manual in Okular</caption>
       <caption xml:lang="ar">قراءة دليل في اوكلار</caption>
       <caption xml:lang="az">Okular'da oxumaq təlimatı</caption>
+      <caption xml:lang="be">Дапаможнік па чытанні ў Okular</caption>
       <caption xml:lang="bg">Ръководство за четене в Okular</caption>
       <caption xml:lang="ca">Lectura de manuals a l'Okular</caption>
       <caption xml:lang="ca-valencia">Lectura de manuals en Okular</caption>