diff --git a/generators/chm/org.kde.okular-chm.metainfo.xml b/generators/chm/org.kde.okular-chm.metainfo.xml
index 1cc9727b9..18b706ed3 100644
--- a/generators/chm/org.kde.okular-chm.metainfo.xml
+++ b/generators/chm/org.kde.okular-chm.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">CHM-Dokumente</name>
   <name xml:lang="en-GB">CHM Documents</name>
   <name xml:lang="es">Documentos CHM</name>
+  <name xml:lang="et">CHM-dokumendid</name>
   <name xml:lang="fi">CHM-tiedostot</name>
   <name xml:lang="it">Documenti CHM</name>
   <name xml:lang="nl">CHM-documenten</name>
@@ -33,6 +34,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von CHM-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading CHM documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos CHM</summary>
+  <summary xml:lang="et">CHM-dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää CHM-tiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti CHM</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van CHM-documenten toe</summary>
diff --git a/generators/comicbook/org.kde.okular-comicbook.metainfo.xml b/generators/comicbook/org.kde.okular-comicbook.metainfo.xml
index 9f672a2d4..ae43b0250 100644
--- a/generators/comicbook/org.kde.okular-comicbook.metainfo.xml
+++ b/generators/comicbook/org.kde.okular-comicbook.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">Comic-Buch</name>
   <name xml:lang="en-GB">Comic Books</name>
   <name xml:lang="es">Libros de cómics</name>
+  <name xml:lang="et">Koomiksid</name>
   <name xml:lang="fi">Sarjakuvakirjat</name>
   <name xml:lang="it">Fumetti</name>
   <name xml:lang="nl">Stripboeken</name>
@@ -33,6 +34,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von Comic-Büchern</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading comic books</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de libros de cómics</summary>
+  <summary xml:lang="et">Koomiksite lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää sarjakuvakirjojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di fumetti</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van stripboeken toe</summary>
diff --git a/generators/djvu/org.kde.okular-djvu.metainfo.xml b/generators/djvu/org.kde.okular-djvu.metainfo.xml
index 9494067d4..a27e5f766 100644
--- a/generators/djvu/org.kde.okular-djvu.metainfo.xml
+++ b/generators/djvu/org.kde.okular-djvu.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">DjVu-Dokumente</name>
   <name xml:lang="en-GB">DjVu Documents</name>
   <name xml:lang="es">Documentos DjVu</name>
+  <name xml:lang="et">DjVu dokumendid</name>
   <name xml:lang="fi">DjVu-tiedostot</name>
   <name xml:lang="it">Documenti DjVu</name>
   <name xml:lang="nl">DjVu-documenten</name>
@@ -33,6 +34,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von DjVu-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading DjVu documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos DjVu</summary>
+  <summary xml:lang="et">DjVu dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää DjVu-tiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti DjVu</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van DjVu-documenten toe</summary>
diff --git a/generators/dvi/org.kde.okular-dvi.metainfo.xml b/generators/dvi/org.kde.okular-dvi.metainfo.xml
index 046010c7d..4d22cc2c8 100644
--- a/generators/dvi/org.kde.okular-dvi.metainfo.xml
+++ b/generators/dvi/org.kde.okular-dvi.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">DVI-Dokumente</name>
   <name xml:lang="en-GB">DVI Documents</name>
   <name xml:lang="es">Documentos DVI</name>
+  <name xml:lang="et">DVI dokumendid</name>
   <name xml:lang="fi">DVI-tiedostot</name>
   <name xml:lang="it">Documenti DVI</name>
   <name xml:lang="nl">DVI-documenten</name>
@@ -33,6 +34,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von DVI-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading DVI documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos DVI</summary>
+  <summary xml:lang="et">DVI dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää DVI-tiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti DVI</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van DVI-documenten toe</summary>
diff --git a/generators/epub/org.kde.okular-epub.metainfo.xml b/generators/epub/org.kde.okular-epub.metainfo.xml
index 42846e13a..5d77eaf35 100644
--- a/generators/epub/org.kde.okular-epub.metainfo.xml
+++ b/generators/epub/org.kde.okular-epub.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">EPub</name>
   <name xml:lang="en-GB">EPub</name>
   <name xml:lang="es">EPub</name>
+  <name xml:lang="et">EPub</name>
   <name xml:lang="fi">EPub</name>
   <name xml:lang="it">EPub</name>
   <name xml:lang="nl">EPub</name>
@@ -33,6 +34,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von EPub-E-Books</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading E-Books</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de libros electrónicos</summary>
+  <summary xml:lang="et">E-raamatute lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää e-kirjojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di libri digitali in formato EPub</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van e-boeken toe</summary>
diff --git a/generators/fax/org.kde.okular-fax.metainfo.xml b/generators/fax/org.kde.okular-fax.metainfo.xml
index 27513e1d2..7a11fd41e 100644
--- a/generators/fax/org.kde.okular-fax.metainfo.xml
+++ b/generators/fax/org.kde.okular-fax.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">Fax</name>
   <name xml:lang="en-GB">Fax</name>
   <name xml:lang="es">Fax</name>
+  <name xml:lang="et">Faks</name>
   <name xml:lang="fi">Faksi</name>
   <name xml:lang="it">Fax</name>
   <name xml:lang="nl">Fax</name>
@@ -33,6 +34,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von Fax-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading Fax documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos de fax</summary>
+  <summary xml:lang="et">Faksidokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää faksitiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti Fax</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van faxdocumenten toe</summary>
diff --git a/generators/fictionbook/org.kde.okular-fb.metainfo.xml b/generators/fictionbook/org.kde.okular-fb.metainfo.xml
index 8f892f611..3489cfdff 100644
--- a/generators/fictionbook/org.kde.okular-fb.metainfo.xml
+++ b/generators/fictionbook/org.kde.okular-fb.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">FictionBook</name>
   <name xml:lang="en-GB">FictionBook</name>
   <name xml:lang="es">FictionBook</name>
+  <name xml:lang="et">FictionBook</name>
   <name xml:lang="fi">FictionBook</name>
   <name xml:lang="it">FictionBook</name>
   <name xml:lang="nl">Fictie boek</name>
@@ -33,6 +34,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von FictionBooks</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading FictionBooks</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de libros en formato FictionBook</summary>
+  <summary xml:lang="et">FictionBooki lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää FictionBook-lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti in formato FictionBooks</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van fictie boeken toe</summary>
diff --git a/generators/kimgio/org.kde.okular-kimgio.metainfo.xml b/generators/kimgio/org.kde.okular-kimgio.metainfo.xml
index d69fde261..9ed345696 100644
--- a/generators/kimgio/org.kde.okular-kimgio.metainfo.xml
+++ b/generators/kimgio/org.kde.okular-kimgio.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">Bilder</name>
   <name xml:lang="en-GB">Images</name>
   <name xml:lang="es">Imágenes</name>
+  <name xml:lang="et">Pildid</name>
   <name xml:lang="fi">Kuvat</name>
   <name xml:lang="it">Immagini</name>
   <name xml:lang="nl">Afbeeldingen</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von vielen Bildformaten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading many image formats</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de diversos formatos de imagen</summary>
+  <summary xml:lang="et">Paljude pildivormingute lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää monien kuvatiedostomuotojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di vari formati di immagini</summary>
   <summary xml:lang="nl">Ondersteuning toevoegen om vele afbeeldingsformaten te lezen</summary>
diff --git a/generators/mobipocket/org.kde.okular-mobipocket.metainfo.xml b/generators/mobipocket/org.kde.okular-mobipocket.metainfo.xml
index fa7def0d1..f8114d7c4 100644
--- a/generators/mobipocket/org.kde.okular-mobipocket.metainfo.xml
+++ b/generators/mobipocket/org.kde.okular-mobipocket.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="en-GB">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="es">Mobipocket</name>
+  <name xml:lang="et">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="fi">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="it">Mobipocket</name>
   <name xml:lang="nl">Mobipocket</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von Mobipocket-E-Books</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading Mobipocket E-books</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de libros electrónicos en formato Mobipocket</summary>
+  <summary xml:lang="et">Mobipocketi e-raamatute lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää MobiPocket-e-kirjojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di libri digitali in formato Mobipocket</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van Mobipocket e-boeken toe</summary>
diff --git a/generators/ooo/org.kde.okular-ooo.metainfo.xml b/generators/ooo/org.kde.okular-ooo.metainfo.xml
index 35fc72d4b..bd4d26000 100644
--- a/generators/ooo/org.kde.okular-ooo.metainfo.xml
+++ b/generators/ooo/org.kde.okular-ooo.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">OpenDocument</name>
   <name xml:lang="en-GB">OpenDocument</name>
   <name xml:lang="es">OpenDocument</name>
+  <name xml:lang="et">OpenDocument</name>
   <name xml:lang="fi">OpenDocument</name>
   <name xml:lang="it">OpenDocument</name>
   <name xml:lang="nl">OpenDocument</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von OpenDocument-Text-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading OpenDocument text files</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de archivos de texto en formato OpenDocument</summary>
+  <summary xml:lang="et">OpenDocument tekstifailide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää OpenDocument-tekstitiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti di testo OpenDocument</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van OpenDocument tekstbestanden toe</summary>
diff --git a/generators/plucker/org.kde.okular-plucker.metainfo.xml b/generators/plucker/org.kde.okular-plucker.metainfo.xml
index c8fdf4be0..c2cad18cc 100644
--- a/generators/plucker/org.kde.okular-plucker.metainfo.xml
+++ b/generators/plucker/org.kde.okular-plucker.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">Plucker</name>
   <name xml:lang="en-GB">Plucker</name>
   <name xml:lang="es">Plucker</name>
+  <name xml:lang="et">Plucker</name>
   <name xml:lang="fi">Plucker</name>
   <name xml:lang="it">Plucker</name>
   <name xml:lang="nl">Plucker</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von Plucker-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading Plucker documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos en formato Plucker</summary>
+  <summary xml:lang="et">Pluckeri dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää Plucker-tiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti Plucker</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van Plucker-documenten toe</summary>
diff --git a/generators/poppler/org.kde.okular-poppler.metainfo.xml b/generators/poppler/org.kde.okular-poppler.metainfo.xml
index fd4315d97..5b6ca2505 100644
--- a/generators/poppler/org.kde.okular-poppler.metainfo.xml
+++ b/generators/poppler/org.kde.okular-poppler.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">PDF</name>
   <name xml:lang="en-GB">PDF</name>
   <name xml:lang="es">PDF</name>
+  <name xml:lang="et">PDF</name>
   <name xml:lang="fi">PDF</name>
   <name xml:lang="it">PDF</name>
   <name xml:lang="nl">PDF</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von PDF-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading PDF documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos PDF</summary>
+  <summary xml:lang="et">PDF-dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää PDF-tiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti PDF</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van PDF-documenten toe</summary>
diff --git a/generators/spectre/org.kde.okular-spectre.metainfo.xml b/generators/spectre/org.kde.okular-spectre.metainfo.xml
index e1b7d772f..006fae8c6 100644
--- a/generators/spectre/org.kde.okular-spectre.metainfo.xml
+++ b/generators/spectre/org.kde.okular-spectre.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">PostScript</name>
   <name xml:lang="en-GB">PostScript</name>
   <name xml:lang="es">PostScript</name>
+  <name xml:lang="et">PostScript</name>
   <name xml:lang="fi">PostScript</name>
   <name xml:lang="it">PostScript</name>
   <name xml:lang="nl">PostScript</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von PostScript-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading PostScript documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos PostScript</summary>
+  <summary xml:lang="et">PostScript-dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää PostScript-tiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti PostScript</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van PostScript-documenten toe</summary>
diff --git a/generators/tiff/org.kde.okular-tiff.metainfo.xml b/generators/tiff/org.kde.okular-tiff.metainfo.xml
index 9d9dd74d0..ed4225f80 100644
--- a/generators/tiff/org.kde.okular-tiff.metainfo.xml
+++ b/generators/tiff/org.kde.okular-tiff.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">Tiff</name>
   <name xml:lang="en-GB">Tiff</name>
   <name xml:lang="es">Tiff</name>
+  <name xml:lang="et">TIFF</name>
   <name xml:lang="fi">TIFF</name>
   <name xml:lang="it">Tiff</name>
   <name xml:lang="nl">Tiff</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von TIFF-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading Tiff documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos Tiff</summary>
+  <summary xml:lang="et">TIFF-dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää TIFF-kuvatiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti Tiff</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van Tiff-documenten toe</summary>
diff --git a/generators/txt/org.kde.okular-txt.metainfo.xml b/generators/txt/org.kde.okular-txt.metainfo.xml
index 062076501..cfabc4647 100644
--- a/generators/txt/org.kde.okular-txt.metainfo.xml
+++ b/generators/txt/org.kde.okular-txt.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">Text</name>
   <name xml:lang="en-GB">Text</name>
   <name xml:lang="es">Texto</name>
+  <name xml:lang="et">Tekst</name>
   <name xml:lang="fi">Teksti</name>
   <name xml:lang="it">Testo</name>
   <name xml:lang="nl">Tekst</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von Text-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading plain text documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos de texto sin formato</summary>
+  <summary xml:lang="et">Lihttekstidokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää paljaiden tekstitiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti in testo semplice</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van gewone tekstdocumenten toe</summary>
diff --git a/generators/xps/org.kde.okular-xps.metainfo.xml b/generators/xps/org.kde.okular-xps.metainfo.xml
index b7551d03b..64583d4f6 100644
--- a/generators/xps/org.kde.okular-xps.metainfo.xml
+++ b/generators/xps/org.kde.okular-xps.metainfo.xml
@@ -11,6 +11,7 @@
   <name xml:lang="de">XPS</name>
   <name xml:lang="en-GB">XPS</name>
   <name xml:lang="es">XPS</name>
+  <name xml:lang="et">XPS</name>
   <name xml:lang="fi">XPS</name>
   <name xml:lang="it">XPS</name>
   <name xml:lang="nl">XPS</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Bietet Unterstützung zum Lesen von XPS-Dokumenten</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Adds support for reading XPS documents</summary>
   <summary xml:lang="es">Permite la lectura de documentos XPS</summary>
+  <summary xml:lang="et">XPS-dokumentide lugemise toetus</summary>
   <summary xml:lang="fi">Lisää XPS-tiedostojen lukutuen</summary>
   <summary xml:lang="it">Aggiunge il supporto per la lettura di documenti XPS</summary>
   <summary xml:lang="nl">Voegt ondersteuning voor lezen van XPS-documenten toe</summary>
diff --git a/shell/org.kde.okular.appdata.xml b/shell/org.kde.okular.appdata.xml
index a045cb2c5..c9c51e9d0 100644
--- a/shell/org.kde.okular.appdata.xml
+++ b/shell/org.kde.okular.appdata.xml
@@ -10,6 +10,7 @@
   <name xml:lang="de">Okular</name>
   <name xml:lang="en-GB">Okular</name>
   <name xml:lang="es">Okular</name>
+  <name xml:lang="et">Okular</name>
   <name xml:lang="fi">Okular</name>
   <name xml:lang="it">Okular</name>
   <name xml:lang="nl">Okular</name>
@@ -32,6 +33,7 @@
   <summary xml:lang="de">Dokumentenbetrachter</summary>
   <summary xml:lang="en-GB">Document Viewer</summary>
   <summary xml:lang="es">Visor de documentos</summary>
+  <summary xml:lang="et">Dokumendinäitaja</summary>
   <summary xml:lang="fi">Asiakirjakatselin</summary>
   <summary xml:lang="it">Visore di documenti</summary>
   <summary xml:lang="nl">Documentenviewer</summary>
@@ -56,6 +58,7 @@
     <p xml:lang="de">Okular ist ein universeller Dokumentenbetrachter, der von  KDE entwickelt wird. Okular ist auf verschiedenen Plattformen verfügbar, darunter auch Linux, Windows, Mac OS X, *BSD usw.</p>
     <p xml:lang="en-GB">Okular is a universal document viewer developed by KDE. Okular works on multiple platforms, including but not limited to Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.</p>
     <p xml:lang="es">Okular es un visor universal de documentos desarrollado por KDE. Okular funciona en diversas plataformas, incluidas Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.</p>
+    <p xml:lang="et">Okular on KDE välja töötatud universaalne dokumentide näitaja. Okular võib töötada eri platvormidel, kaasa arvatud Linux, Windows, Mac OS X, *BSD jne.</p>
     <p xml:lang="fi">Okular on KDE:n kehittämä yleiskäyttöinen asiakirjakatselin. Okular toimii useissa ympäristöissä kuten Linuxissa, Windowsissa, Mac OS X:ssä, *BSD:ssä jne.</p>
     <p xml:lang="it">Okular è un lettore universale di documenti sviluppato da KDE. Okular funziona su varie piattaforme, incluse (ma non solo) Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, ecc.</p>
     <p xml:lang="nl">Okular is een universele documentviewer ontwikkeld door KDE. Okular werkt op meerdere platforms, inclusief, maar niet beperkt tot Linux, Windows, Mac OS X, *BSD, etc.</p>
@@ -78,6 +81,7 @@
     <p xml:lang="de">Funktionen:</p>
     <p xml:lang="en-GB">Features:</p>
     <p xml:lang="es">Funciones:</p>
+    <p xml:lang="et">Omadused:</p>
     <p xml:lang="fi">Ominaisuuksia:</p>
     <p xml:lang="it">Funzionalità:</p>
     <p xml:lang="nl">Kenmerken:</p>
@@ -100,6 +104,7 @@
       <li xml:lang="de">Unterstützte Formate: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, Bilder, DVI, XPS, ODT, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="en-GB">Supported Formats: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, Images, DVI, XPS, ODT, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="es">Formatos permitidos: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, imágenes, DVI, XPS, ODT, Fiction Book, libros de cómics, Plucker, EPub, Fax</li>
+      <li xml:lang="et">Toetatud vormingud: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, pildid, DVI, XPS, ODT, Fiction Book, Comic Book, Plucker, EPub, faks</li>
       <li xml:lang="fi">Tuetut tiedostomuodot: PDF, PS, TIFF, CHM, DjVu, kuvatiedostot, DVI, XPS, ODT, FictionBook, sarjakuvakirjat, Plucker, EPub, faksit</li>
       <li xml:lang="it">Formati supportati: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, immagini, DVI, XPS, ODT, Fiction Book, fumetti, Plucker, EPub, Fax</li>
       <li xml:lang="nl">Ondersteunde formaten: PDF, PS, Tiff, CHM, DjVu, Afbeeldingen, DVI, XPS, ODT, Fictie boek, Stripboek, Plucker, EPub, Fax</li>
@@ -121,6 +126,7 @@
       <li xml:lang="de">Seitenleiste mit Inhalten, Vorschauen und Lesezeichen</li>
       <li xml:lang="en-GB">Sidebar with contents, thumbnails, reviews and bookmarks</li>
       <li xml:lang="es">Barra lateral con contenido, miniaturas, revisiones y marcadores</li>
+      <li xml:lang="et">Külgriba sisukorra, pisipiltide, annotatsioonide ja järjehoidjatega</li>
       <li xml:lang="fi">Sivupaneeli, jossa sisältö, pienoiskuvat, tarkastelut ja kirjanmerkit</li>
       <li xml:lang="it">Barra laterale con contenuti, miniature, revisioni e segnalibri</li>
       <li xml:lang="nl">Zijbalk met inhoud, miniaturen, reviews en bladwijzers</li>
@@ -142,6 +148,7 @@
       <li xml:lang="de">Unterstützung für Anmerkungen</li>
       <li xml:lang="en-GB">Annotations support</li>
       <li xml:lang="es">Permite el uso de notas</li>
+      <li xml:lang="et">Annotatsioonide toetus</li>
       <li xml:lang="fi">Merkintöjen tuki</li>
       <li xml:lang="it">Supporto per le annotazioni</li>
       <li xml:lang="nl">Ondersteuning van annotaties</li>