diff --git a/kdvi.desktop b/kdvi.desktop
index ea2f41ad1..6477d4d41 100644
--- a/kdvi.desktop
+++ b/kdvi.desktop
@@ -14,8 +14,10 @@ Comment[gl]=Visualizador de Ficheiros DVI de TeX
 Comment[he]=TeX DVI יצבק גיצמ
 Comment[hr]=TeX DVI preglednik datoteka
 Comment[hu]=TeX DVI fájlnézegető
+Comment[is]=kdvi:  Birta TeX DVI-skjöl
 Comment[it]=Visualizzatore di file TeX DVI
 Comment[ja]=TeX DVIファイルビューア
+Comment[lt]=TeX DVI Bylos Peržiūra
 Comment[mk]=Гледач на TeX DVI датотеки
 Comment[nl]=TeX-DVI-bestandenviewer
 Comment[no]=TeX-DVI-filviser
@@ -27,9 +29,8 @@ Comment[ro]=Program pentru vizualizarea fişierelor DVI
 Comment[ru]=Программа для просмотра DVI-файлов (TeX)
 Comment[sk]=Prehliadač Device Independent (DVI) súborov z programu TeX
 Comment[sl]=Ogled datotek DVI (TeX)
-Comment[sr]=TeX DVI fajl gledač
 Comment[sv]=Visare för TeX DVI-dokument
-Comment[ta]=TeX DVI ேகாபஂபு காடஂசியாளரஂ
+Comment[ta]=TeX DVI §¸¡ôÒ À¡÷¨Å¡Ç÷
 Comment[tr]=TeX DVI Dosyası Gösterici
 Comment[uk]=Переглядач файлів TeX-DVI
 Comment[zh_CN.GB2312]=TeX DVI 文件查看器
@@ -49,8 +50,10 @@ Name[gl]=Visualizador de DVI
 Name[he]=DVI גיצמ
 Name[hr]=DVI preglednik
 Name[hu]=DVI-néző
+Name[is]=DVI-sjá
 Name[it]=Visualizzatore DVI
 Name[ja]=DVIビューア
+Name[lt]=DVI Peržiūra
 Name[mk]=DVI гледач
 Name[nl]=KDVI
 Name[no]=DVI-fremviser
@@ -62,9 +65,8 @@ Name[ro]=Vizualizor DVI
 Name[ru]=Просмотрщик DVI
 Name[sk]=Prehliadač DVI
 Name[sl]=Pregledovalnik DVI
-Name[sr]=DVI gledač
 Name[sv]=DVI-visare
-Name[ta]=DVI காடஂசியாளரஂ
+Name[ta]=DVI À¡÷¨Å¡Ç÷
 Name[tr]=DVI Gösterici
 Name[uk]=Переглядач DVI
 Name[zh_CN.GB2312]=DVI 查看器