|
|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: okular\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-02 00:44+0000\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 00:48+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-09-11 19:48+0200\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n" |
|
|
|
|
@ -5459,47 +5459,47 @@ msgstr "Det finst alt eit verktøy med dette namnet. Brukar standardnamn." |
|
|
|
|
msgid "Duplicated Name" |
|
|
|
|
msgstr "Namneduplikat" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:66 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:75 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Page of the document to be shown" |
|
|
|
|
msgstr "Dokumentside som skal visast" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:67 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:76 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Start the document in presentation mode" |
|
|
|
|
msgstr "Start dokumentet i presentasjonsmodus" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:68 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:77 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Start with print dialog" |
|
|
|
|
msgstr "Start med utskriftsvindauge" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:69 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:78 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Start with print dialog and exit after printing" |
|
|
|
|
msgstr "Start med utskriftsvindauge og avslutt etter utskrift" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:70 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:79 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "\"Unique instance\" control" |
|
|
|
|
msgstr "«Unik køyring»-kontroll" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:71 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:80 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Not raise window" |
|
|
|
|
msgstr "Ikkje hev vindauget" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:72 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:81 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Find a string on the text" |
|
|
|
|
msgstr "Find søkjeteksten i dokumentet" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:73 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:82 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "sets the external editor command" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:74 |
|
|
|
|
#: shell/main.cpp:83 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "Documents to open. Specify '-' to read from stdin." |
|
|
|
|
msgstr "Dokument som skal opnast. Bruk «-» for å lesa frå standard inn." |
|
|
|
|
|