diff --git a/clients/keramik/keramik.desktop b/clients/keramik/keramik.desktop
index f660b848fd..7eac3def67 100644
--- a/clients/keramik/keramik.desktop
+++ b/clients/keramik/keramik.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@ Name[cs]=Keramika
 Name[fa]=کرامیک
 Name[fy]=Keramyk
 Name[hi]=केरामिक
+Name[is]=Keramík
 Name[it]=Ceramica
 Name[kk]=Керамика
 Name[mk]=Керамик
diff --git a/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop b/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
index e837a6587d..7906135a05 100644
--- a/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
+++ b/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop
@@ -50,8 +50,8 @@ Name[ru]=Стиль KWM
 Name[se]=KWM-fáddá
 Name[sk]=Téma KWM
 Name[sl]=Tema KWM
-Name[sr]=КВМ-ова тема
-Name[sr@latin]=KWM-ova tema
+Name[sr]=КВМ‑ова тема
+Name[sr@latin]=KWM‑ova tema
 Name[sv]=KWM-tema
 Name[ta]=KWM தலைப்பு
 Name[tg]=Услуби KWM
diff --git a/clients/test/test.desktop b/clients/test/test.desktop
index 9ada26afdb..686448c615 100644
--- a/clients/test/test.desktop
+++ b/clients/test/test.desktop
@@ -44,7 +44,7 @@ Name[ru]=Проверка KWin
 Name[se]=KWin-geahččaleapmi
 Name[sk]=Test KWin
 Name[sl]=Preizkus KWin
-Name[sr]=Проба К-вина
+Name[sr]=Проба К‑вина
 Name[sr@latin]=Proba KWina
 Name[sv]=Kwin-test
 Name[ta]=KWin சோதனை
diff --git a/effects/kwineffect.desktop b/effects/kwineffect.desktop
index 9138cad3d5..2d3334da7e 100644
--- a/effects/kwineffect.desktop
+++ b/effects/kwineffect.desktop
@@ -38,7 +38,7 @@ Comment[pt]=Efeito do KWin
 Comment[pt_BR]=Efeito do KWin
 Comment[se]=KWin-effeavttat
 Comment[sl]=Učinki KWina
-Comment[sr]=Ефекти К-вина
+Comment[sr]=Ефекти К‑вина
 Comment[sr@latin]=Efekti KWina
 Comment[sv]=Kwin-effekt
 Comment[th]=ลูกเล่นของ KWin
diff --git a/effects/login.desktop b/effects/login.desktop
index 002ce4ac62..e7001e2721 100644
--- a/effects/login.desktop
+++ b/effects/login.desktop
@@ -16,6 +16,7 @@ Name[ga]=Logáil Isteach
 Name[gl]=Aceso
 Name[hi]=लॉगइन
 Name[hu]=Bejelentkezés
+Name[is]=Innskráning
 Name[ja]=ログイン
 Name[km]=ចូល
 Name[ko]=로그인
diff --git a/effects/logout.desktop b/effects/logout.desktop
index dc5e353759..b5b1353768 100644
--- a/effects/logout.desktop
+++ b/effects/logout.desktop
@@ -16,6 +16,7 @@ Name[ga]=Logáil Amach
 Name[gl]=Saída
 Name[hi]=लॉगआउट
 Name[hu]=Elrendezés
+Name[is]=Útskráning
 Name[ja]=ログアウト
 Name[km]=ចេញ
 Name[ko]=로그아웃
diff --git a/effects/showfps.desktop b/effects/showfps.desktop
index b2efb2c00a..6461a4b41a 100644
--- a/effects/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps.desktop
@@ -82,7 +82,7 @@ Comment[pt]=Mostra a performance do KDE
 Comment[pt_BR]=Exibe a performance do KWin
 Comment[se]=Čájet KWina buktu
 Comment[sl]=Prikaže zmogljivost KWin-a
-Comment[sr]=Приказује перформансе К-вина
+Comment[sr]=Приказује перформансе К‑вина
 Comment[sr@latin]=Prikazuje performanse KWina
 Comment[sv]=Visar Kwins prestanda
 Comment[uk]=Показує швидкодію KWin
diff --git a/effects/showpaint.desktop b/effects/showpaint.desktop
index 7b431c5d0a..efe389b41e 100644
--- a/effects/showpaint.desktop
+++ b/effects/showpaint.desktop
@@ -60,7 +60,7 @@ Comment[pt]=Mostra as áreas pintadas pelo KWin
 Comment[pt_BR]=Mostra áreas pintadas pelo KWin
 Comment[se]=Čájet guovlluid maid KWin mále
 Comment[sl]=Prikaže področja, ki jih KWin izrisuje
-Comment[sr]=Приказује области које исцртава К-вин
+Comment[sr]=Приказује области које исцртава К‑вин
 Comment[sr@latin]=Prikazuje oblasti koje iscrtava KWin
 Comment[sv]=Visar områden uppritade av Kwin
 Comment[uk]=Показує ділянки намальовані KWin
diff --git a/effects/test/howto.desktop b/effects/test/howto.desktop
index 490e1bb47a..4828139dc5 100644
--- a/effects/test/howto.desktop
+++ b/effects/test/howto.desktop
@@ -23,8 +23,8 @@ Name[pl]=Jak to zrobić
 Name[pt_BR]=Manual
 Name[se]=Man láhkai
 Name[sl]=Vodič
-Name[sr]=Како-да
-Name[sr@latin]=Kako-da
+Name[sr]=Како‑да
+Name[sr@latin]=Kako‑da
 Name[sv]=Hur då
 Name[th]=วิธีทำ
 Name[uk]=Як це
diff --git a/kwin.notifyrc b/kwin.notifyrc
index d0f17b17ae..838417e428 100644
--- a/kwin.notifyrc
+++ b/kwin.notifyrc
@@ -48,8 +48,8 @@ Comment[ru]=Оконный менеджер KDE
 Comment[se]=KDE-lásegieđahalli
 Comment[sk]=Správca okien KDE
 Comment[sl]=Okenski upravitelj v KDE
-Comment[sr]=КДЕ-ов менаџер прозора
-Comment[sr@latin]=KDE-ov menadžer prozora
+Comment[sr]=КДЕ‑ов менаџер прозора
+Comment[sr@latin]=KDE‑ov menadžer prozora
 Comment[sv]=KDE:s fönsterhanterare
 Comment[ta]=KDE சாளர மேலாளர்
 Comment[tg]=Мудири тирезаҳои KDE