|
|
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-04-13 02:16+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-15 01:21+0100\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-17 06:53+0100\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n" |
|
|
|
|
"Language: eo\n" |
|
|
|
|
@ -67,7 +67,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"created.\n" |
|
|
|
|
"No further changes will be affected." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"La fenestro-posedaĵo estos agordita nur al la donita valoro post kiam la " |
|
|
|
|
"La fenestro-propreco estos agordita nur al la donita valoro post kiam la " |
|
|
|
|
"fenestro estas kreita.\n" |
|
|
|
|
"Neniuj pluaj ŝanĝoj estos efikigataj." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -83,7 +83,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"be affected later\n" |
|
|
|
|
"(this action will be deleted afterwards)." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"La fenestra posedaĵo estos agordita al la donita valoro tuj kaj ne estos " |
|
|
|
|
"La fenestra propreco estos agordita al la donita valoro tuj kaj ne estos " |
|
|
|
|
"tuŝita poste\n" |
|
|
|
|
"(ĉi tiu ago estos forigita poste)." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -98,7 +98,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"The value of the window property will be remembered and, every time the " |
|
|
|
|
"window is created, the last remembered value will be applied." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"La valoro de la fenestra posedaĵo estos memorita kaj, ĉiufoje kiam la " |
|
|
|
|
"La valoro de la fenestra propreco estos memorita kaj, ĉiufoje kiam la " |
|
|
|
|
"fenestro estas kreita, la lasta memorita valoro estos aplikita." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:217 |
|
|
|
|
@ -113,7 +113,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"for it will be used.\n" |
|
|
|
|
"Specifying this will block more generic window settings from taking effect." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"La fenestra posedaĵo ne estos tuŝita kaj tial la defaŭlta uzado por ĝi estos " |
|
|
|
|
"La fenestra propreco ne estos tuŝita kaj tial la defaŭlta uzado por ĝi estos " |
|
|
|
|
"uzata.\n" |
|
|
|
|
"Specifi ĉi tion blokos pli ĝeneralajn fenestrajn agordojn de efektiviĝo." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Devigi" |
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:222 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
msgid "The window property will be always forced to the given value." |
|
|
|
|
msgstr "La fenestro-posedaĵo ĉiam estos devigita al la donita valoro." |
|
|
|
|
msgstr "La fenestro-propreco ĉiam estos devigita al la donita valoro." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: optionsmodel.cpp:224 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -138,7 +138,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"The window property will be forced to the given value until it is hidden\n" |
|
|
|
|
"(this action will be deleted after the window is hidden)." |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"La fenestro-posedaĵo estos devigita al la donita valoro ĝis ĝi estas kaŝita\n" |
|
|
|
|
"La fenestro-propreco estos devigita al la donita valoro ĝis ĝi estas kaŝita\n" |
|
|
|
|
"(ĉi tiu ago estos forigita post kiam la fenestro estas kaŝita)." |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: package/contents/ui/FileDialogLoader.qml:15 |
|
|
|
|
@ -507,7 +507,7 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Iuj aplikaĵoj povas agordi sian propran geometrion, superregante la " |
|
|
|
|
"preferojn de la fenestromanaĝero. Agordi ĉi tiun posedaĵon superregas iliajn " |
|
|
|
|
"preferojn de la fenestromanaĝero. Agordi ĉi tiun proprecon superregas iliajn " |
|
|
|
|
"lokigajn petojn.<nl/><nl/>Tio influas <interface>Grandeco</interface> kaj " |
|
|
|
|
"<interface>Pozicion</interface> sed ne <interface>Maksimumigita</interface> " |
|
|
|
|
"aŭ <interface>Plena ekrano. </interface> deklaras.<nl/><nl/>Rimarku, ke la " |
|
|
|
|
@ -661,21 +661,21 @@ msgid "" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"KWin provas malhelpi fenestrojn kiuj estis malfermitaj sen rekta uzantago " |
|
|
|
|
"levi sin kaj fokusigi dum vi nuntempe interagas kun alia fenestro. Ĉi tiu " |
|
|
|
|
"posedaĵo povas esti uzata por ŝanĝi la nivelon de fokusa ŝtelado-preventado " |
|
|
|
|
"propreco povas esti uzata por ŝanĝi la nivelon de fokusa ŝtelado-preventado " |
|
|
|
|
"aplikita al unuopaj fenestroj kaj aplikaĵoj.<nl/><nl/>Jen kio okazos al " |
|
|
|
|
"fenestro malfermita sen via rekta ago ĉe ĉiu nivelo de fokusa ŝtelado-" |
|
|
|
|
"preventado:<nl /><list><item><emphasis strong='true'>Nenio:</emphasis> La " |
|
|
|
|
"preventado:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Nenio:</emphasis> La " |
|
|
|
|
"fenestro estos levita kaj fokusita.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>Malalta:</emphasis > Preventado de fokusa ŝtelado estos " |
|
|
|
|
"strong='true'>Malalta:</emphasis> Preventado de fokusa ŝtelado estos " |
|
|
|
|
"aplikita, sed en la kazo de situacio kiun KWin konsideras ambigua, la " |
|
|
|
|
"fenestro estos levita kaj fokusita.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>Normala:</emphasis> Fokusŝtelado. prevento estos aplikata, sed " |
|
|
|
|
"en la kazo de situacio kiun KWin konsideras ambigua, la fenestro " |
|
|
|
|
"<emphasis>ne</emphasis> estos levita kaj fokusita.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>Alta:< /emphasis> La fenestro estos nur levita kaj fokusita se " |
|
|
|
|
"strong='true'>Alta:</emphasis> La fenestro estos nur levita kaj fokusita se " |
|
|
|
|
"ĝi apartenas al la sama programo kiel la nune fokusita fenestro.</" |
|
|
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Ekstrema:</emphasis> La fenestro neniam " |
|
|
|
|
"estos esti levita kaj koncentrita.</ item></list>" |
|
|
|
|
"estos esti levita kaj koncentrita.</item></list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:652 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -705,22 +705,22 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</" |
|
|
|
|
"item></list>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Ĉi tiu posedaĵo kontrolas la fokusan protektonivelon de la nuntempe aktiva " |
|
|
|
|
"Ĉi tiu propreco kontrolas la fokusan protektonivelon de la nuntempe aktiva " |
|
|
|
|
"fenestro. Ĝi estas uzata por superregi la preventon de fokusa ŝtelado " |
|
|
|
|
"aplikita al novaj fenestroj kiuj estas malfermitaj sen via rekta ago.<nl/" |
|
|
|
|
"><nl/>Jen kio okazas al novaj fenestroj kiuj estas malfermitaj sen via rekta " |
|
|
|
|
"ago je ĉiu nivelo de fokusa protekto dum la fenestro kun ĉi tiu propreco " |
|
|
|
|
"aplikita al ĝi havas fokuson:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>Neniu</" |
|
|
|
|
"emphasis>: Nov-malfermitaj fenestroj ĉiam levas sin kaj fokusiĝas.</item>< " |
|
|
|
|
"item><emphasis strong='true'>Malalta:</emphasis> Antaŭzorgo pri fokusa " |
|
|
|
|
"emphasis>: Nov-malfermitaj fenestroj ĉiam levas sin kaj fokusiĝas.</" |
|
|
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>Malalta:</emphasis> Antaŭzorgo pri fokusa " |
|
|
|
|
"ŝtelado estos aplikata al la ĵus malfermita fenestro, sed en la kazo de " |
|
|
|
|
"situacio kiun KWin konsideras ambigua, la fenestro estos levita kaj fokusita." |
|
|
|
|
"</ item><item><emphasis strong='true'>Normala:</emphasis> Fokusŝtela " |
|
|
|
|
"prevento estos aplikita al la ĵus malfermita fenestro, sed en la kazo de " |
|
|
|
|
"situacio KWin konsideras ambigua, la fenestro <emphasis>ne </emphasis> estos " |
|
|
|
|
"levita kaj fokusita.</item><item><emphasis strong='true'>Alta:</emphasis> " |
|
|
|
|
"Nov-malfermitaj fenestroj nur leviĝos kaj fokusiĝos se ili apartenas al la " |
|
|
|
|
"sama programo kiel la nune fokusita fenestro.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"</item><item><emphasis strong='true'>Normala:</emphasis> Fokusŝtela prevento " |
|
|
|
|
"estos aplikita al la ĵus malfermita fenestro, sed en la kazo de situacio " |
|
|
|
|
"KWin konsideras ambigua, la fenestro <emphasis>ne </emphasis> estos levita " |
|
|
|
|
"kaj fokusita.</item><item><emphasis strong='true'>Alta:</emphasis> Nov-" |
|
|
|
|
"malfermitaj fenestroj nur leviĝos kaj fokusiĝos se ili apartenas al la sama " |
|
|
|
|
"programo kiel la nune fokusita fenestro.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>Ekstrema:</emphasis> Nove malfermitaj fenestroj neniam levas " |
|
|
|
|
"sin kaj fokusiĝas.</item></list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
l10n daemon script
3 years ago