|
|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-06-07 02:19+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-07-12 06:00+0200\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-08-27 00:47+0200\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n" |
|
|
|
|
"Language: ka\n" |
|
|
|
|
@ -470,6 +470,24 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</" |
|
|
|
|
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"KWin ცდილობს, ფანჯრებს, რომლებიც მომხმარებლის პირდაპირი ჩარევის გარეშე " |
|
|
|
|
"გაიხსნა, თავისი თავის ამოწევის და ფოკუსის გადატანის უფლება არ მისცეს, როცა " |
|
|
|
|
"თქვენ სხვა ფანჯარაში მუშაობთ. ეს თვისება შეიძლება გამოიყენოთ ფოკუსის " |
|
|
|
|
"გადატანის დონის შესაცვლელად თითოეული აპისა თუ ფანჯრისთვის.<nl/><nl/>აი, რა " |
|
|
|
|
"მოხდება, თუ ფანჯარა თქვენი პირდაპირი ჩარევის გარეშე მოხდება, ფოკუსის თითოეულ " |
|
|
|
|
"დონეზე, ფოკუსის მოპარვის თავიდან ასაცილებლად:<nl/><list><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>არაფერი:</emphasis>ფანჯარა ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს.</" |
|
|
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>დაბალი:</emphasis>ფოკუსის მოპარვის " |
|
|
|
|
"თავიდან აცილება გამოყენებული იქნება, მაგრამ, თუ იქნება სიტუაცია, რომელსაც " |
|
|
|
|
"KWin-ი საეჭვოდ ჩათვლის, ფანჯარა ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს.</" |
|
|
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>ნორმალური:</emphasis>ფოკუსის მოპარვის " |
|
|
|
|
"არიდება გადატარდება, მაგრამ, იმ შემთხვევაში, თუ სიტუაციას KWin-ი საეჭვოდ " |
|
|
|
|
"ჩათვლის, ფანჯარა <emphasis>არ</emphasis> აიწევა და ფოკუსს არ აიღებს.</" |
|
|
|
|
"item><item><emphasis strong='true'>მაღალი:</emphasis> ფანჯარა მხოლოდ მაშინ " |
|
|
|
|
"ამოიწევა და ფოკუსს მაშინ აიღებს, თუ ის იგივე აპს ეკუთვნის, რომელსაც " |
|
|
|
|
"მიმდინარე ფანჯარა.</item><item><emphasis strong='true'>ექსტრემალური:</" |
|
|
|
|
"emphasis> ფანჯრებს ამოწევის და ფოკუსის აღების უფლება არ ექნებათ.</item></" |
|
|
|
|
"list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:652 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -499,6 +517,22 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</" |
|
|
|
|
"item></list>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"ეს თვისება მიმდინარე ფანჯრის ფოკუსის დაცვის დონეს აკონტროლებს. ის " |
|
|
|
|
"გამოიყენება, რათა თავიდან აიცილოთ ფოკუსის მოპარვა ფანჯრების მიერ, რომლებიც " |
|
|
|
|
"თქვენი პირდაპირი ქმედების გარეშე გაიხსნა.<nl/><nl/>აი, რა ემართებათ ახალ " |
|
|
|
|
"ფანჯრებს, რომლებიც თქვენი პირდაპირი ქმედების გარეშე გაიხსნა დაცვის თითოეული " |
|
|
|
|
"დონის არჩევისას:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>არაფერი:</emphasis> " |
|
|
|
|
"ახლად-გახსნილი ფანჯრები ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს. </item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>დაბალი:</emphasis> ფოკუსის მოპარვის წესები გადატარდება ახლად-" |
|
|
|
|
"გახსნილ ფანჯრებზე, მაგრამ იმ შემთხვევაში, თუ KWin სიტუაციას გაუგებრად " |
|
|
|
|
"ჩათვლის, ფანჯარა ამოიწევა და ფოკუსს აიღებს.</item><item><emphasis " |
|
|
|
|
"strong='true'>ნორმალური:</emphasis> ფოკუსის მოპარვის თავიდან აცილება " |
|
|
|
|
"გამოყენებული იქნება ახლად-გახსნილი ფანჯრებისთვის, მაგრამ, იმ შემთხვევაში, თუ " |
|
|
|
|
"ამას kWin საეჭვოდ ჩათვლის, ფანჯარა <emphasis>არ</emphasis>ამოიწევა და ვერც " |
|
|
|
|
"ფოკუსს აიღებს.</item><item><emphasis strong='true'>მაღალი:</emphasis> ახლად-" |
|
|
|
|
"გახსნილი ფანჯრები ამოიწევა მხოლოდ მაშინ, თუ ისინი ამჟამად აქტიურ აპლიკაციას " |
|
|
|
|
"ეკუთვნიან. </item><item><emphasis strong='true'>ექსტრემალური:</emphasis> " |
|
|
|
|
"ახლად გახსნილი ფანჯრები არასდროს ამოიწევა და არც ფოკუსს აიღებს.</item></list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:680 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
|
l10n daemon script
3 years ago