diff --git a/effects/blur.desktop b/effects/blur.desktop
index f8ac64a427..94d28d39a6 100644
--- a/effects/blur.desktop
+++ b/effects/blur.desktop
@@ -95,7 +95,7 @@ Comment[nl]=Vervaagt de achtergrond van halftransparante vensters
 Comment[pa]=ਬਲੌਰੀ (ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) (ਬਲਰ) ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਧੁੰਦਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ
 Comment[pl]=Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknami
 Comment[pt]=Borra o fundo por trás das janelas semi-transparentes
-Comment[pt_BR]=Borra o fundo por trás das janelas semi-transparentes
+Comment[pt_BR]=Borra o plano de fundo por trás das janelas semi-transparentes
 Comment[ro]=Estompează fundalul în spatele ferestrelor semitransparente
 Comment[sl]=Zamegli ozadje za na pol prozornmi okni
 Comment[sv]=Gör bakgrunden bakom halvgenomskinliga fönster suddig
diff --git a/effects/boxswitch.desktop b/effects/boxswitch.desktop
index 82bb9da626..1228d05a0f 100644
--- a/effects/boxswitch.desktop
+++ b/effects/boxswitch.desktop
@@ -82,7 +82,7 @@ Comment[nds]=Finster-Vöransichten bi't Wesseln vun Finstern mit Alt+Tabtast wie
 Comment[nl]=Toont vensterminiaturen tijdens het wandelen door de vensters via Alt+Tab
 Comment[pl]=Pokazuje miniaturki okien podczas przełączania za pomocą alt+tab
 Comment[pt]=Mostrar miniaturas das janelas na mudança de janelas com o Alt+Tab
-Comment[pt_BR]=Mostrar miniaturas das janelas na mudança de janelas com o Alt+Tab
+Comment[pt_BR]=Exibe as miniaturas das janelas na alternância de janelas com o alt+tab
 Comment[ro]=Afișează miniaturile ferestrelor în comutatorul de ferestre alt+tab
 Comment[sl]=Pri preklapljanju med okni z Alt+Tab prikaže sličice oken
 Comment[sv]=Visar miniatyrbilder av fönster vid fönsterbyte med Alt+Tabulator
diff --git a/effects/desktopgrid.desktop b/effects/desktopgrid.desktop
index f29eb73f65..4b1bd73ce3 100644
--- a/effects/desktopgrid.desktop
+++ b/effects/desktopgrid.desktop
@@ -89,6 +89,7 @@ Comment[ro]=Îndepărtează astfel încît toate birourile sînt afișate alătu
 Comment[sl]=Pomanjša namizja, tako da so vsa prikazana eno ob drugem v mreži
 Comment[sv]=Zooma ut så att alla skrivbord visas sida vid sida i ett rutnät
 Comment[th]=ขยายจนทุกพื้นที่ทำงานถูกแสดงในตาราง
+Comment[tr]=Tüm masaüstlerini bir ızgara şeklinde yan yana küçült
 Comment[uk]=Зменшити так, щоб всі стільниці було показано поруч у вигляді таблиці
 Comment[x-test]=xxZoom out so all desktops are displayed side-by-side in a gridxx
 Comment[zh_TW]=縮放所有桌面，讓它們排排站
diff --git a/effects/showfps.desktop b/effects/showfps.desktop
index d9db08e8e3..a72e3382b5 100644
--- a/effects/showfps.desktop
+++ b/effects/showfps.desktop
@@ -74,7 +74,7 @@ Comment[de]=Zeigt die Leistung von KWin in Bildern pro Sekunde an.
 Comment[el]=Εμφάνιση επιδόσεων του KWin στη γωνία της οθόνης
 Comment[es]=Muestra el rendimiento de KWin en la esquina de la pantalla
 Comment[et]=KWin'i jõudluse näitamine ekraani servas
-Comment[eu]=Erakutsi KWin performantzia pantailaren iskinean
+Comment[eu]=Erakutsi KWin eraginkortasuna pantailaren iskinean
 Comment[fr]=Affiche les performances de KWin dans le coin de l'écran
 Comment[gl]=Mostra o rendimento de KWin no canto da fiestra
 Comment[gu]=સ્ક્રિનનાં ખૂણાં પર KWinની કાર્યક્ષમતા દર્શાવો
diff --git a/effects/slide.desktop b/effects/slide.desktop
index 9a537726f6..5c1da8f0f2 100644
--- a/effects/slide.desktop
+++ b/effects/slide.desktop
@@ -30,7 +30,6 @@ Name[nds]=Glieden
 Name[nl]=Schuiven
 Name[pa]=ਸਲਾਈਡ
 Name[pt]=Deslize
-Name[pt_BR]=Deslize
 Name[ro]=Alunecă
 Name[ru]=Слайд %1
 Name[sl]=Drsenje
diff --git a/effects/trackmouse.desktop b/effects/trackmouse.desktop
index e9e0e89a3a..0f99e7e617 100644
--- a/effects/trackmouse.desktop
+++ b/effects/trackmouse.desktop
@@ -44,7 +44,7 @@ Name[pa]=ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ
 Name[pl]=Śledź mysz
 Name[pt]=Seguir o Rato
 Name[pt_BR]=Seguir o mouse
-Name[ro]=Urmărește Maus
+Name[ro]=Urmărește șoricelul
 Name[ru]=Отслеживание мыши
 Name[se]=Čuovo sáhpána
 Name[sl]=Položaj miške
diff --git a/effects/trackmouse_config.desktop b/effects/trackmouse_config.desktop
index 6048ebd342..8c98152155 100644
--- a/effects/trackmouse_config.desktop
+++ b/effects/trackmouse_config.desktop
@@ -51,7 +51,7 @@ Name[pa]=ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ
 Name[pl]=Śledź mysz
 Name[pt]=Seguir o Rato
 Name[pt_BR]=Seguir o mouse
-Name[ro]=Urmărește Maus
+Name[ro]=Urmărește șoricelul
 Name[ru]=Отслеживание мыши
 Name[se]=Čuovo sáhpána
 Name[sl]=Položaj miške