|
|
|
|
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n" |
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n" |
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-10-23 01:40+0000\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-10-26 18:53+0200\n" |
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 10:46+0100\n" |
|
|
|
|
"Last-Translator: Xavier BESNARD <xavier.besnard@neuf.fr>\n" |
|
|
|
|
"Language-Team: fr\n" |
|
|
|
|
"Language: fr\n" |
|
|
|
|
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" |
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" |
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n" |
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.1\n" |
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n" |
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kcmrules.cpp:228 |
|
|
|
|
@ -490,6 +490,25 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</" |
|
|
|
|
"emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Kwin tente d'empêcher les fenêtres ayant été ouvertes sans action directe de " |
|
|
|
|
"l'utilisateur de s'afficher et de prendre le focus pendant que vous " |
|
|
|
|
"interagissez actuellement avec une autre fenêtre. Cette propriété peut être " |
|
|
|
|
"utilisée pour modifier le niveau de prévention du vol de focus appliqué à " |
|
|
|
|
"des fenêtres et des applications individuelles. <nl/> <nl/> Voici ce qui " |
|
|
|
|
"arrivera à une fenêtre ouverte sans votre action directe avec chaque niveau " |
|
|
|
|
"de prévention du vol de focus : <nl/> <list> <item> <emphasis strong = " |
|
|
|
|
"'true'> Aucun : </emphasis> La fenêtre sera affichée et prendra le focus. </" |
|
|
|
|
"item><item> <emphasis strong = 'true'> Faible : </emphasis> La prévention du " |
|
|
|
|
"vol de focus sera appliquée, mais dans le cas d'une situation que Kwin " |
|
|
|
|
"considérerait comme ambiguë, la fenêtre sera affichée et prendra le focus. </" |
|
|
|
|
"item> <item> <emphasis strong = 'true'> Normal : </emphasis> La prévention " |
|
|
|
|
"du vol de focus sera appliquée, mais dans le cas d'une situation que Kwin " |
|
|
|
|
"considérerait comme ambiguë, la fenêtre ne sera <emphasis> pas </emphasis> " |
|
|
|
|
"être affichée et prendra le focus. </item><item> <emphasis strong = 'true'> " |
|
|
|
|
"Haut : </emphasis> La fenêtre ne sera affichée et recevra le focus que si " |
|
|
|
|
"elle appartient à la même application possédant le focus.</item> <item> " |
|
|
|
|
"<emphasis strong = 'true'> Extrême : </emphasis> La fenêtre ne sera jamais " |
|
|
|
|
"affichée et ne recevra jamais le focus. </item> </list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:658 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
@ -519,6 +538,28 @@ msgid "" |
|
|
|
|
"emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</" |
|
|
|
|
"item></list>" |
|
|
|
|
msgstr "" |
|
|
|
|
"Cette propriété contrôle le niveau de protection du vol de focus de la " |
|
|
|
|
"fenêtre actuellement active. Elle est utilisée pour remplacer la prévention " |
|
|
|
|
"du vol de focus appliquée aux nouvelles fenêtres ouvertes sans votre action " |
|
|
|
|
"directe. <nl/> <nl/> Voici ce qui arrive aux nouvelles fenêtres ouvertes " |
|
|
|
|
"sans votre action directe avec chaque niveau de protection du vol de focus " |
|
|
|
|
"pendant que la fenêtre appliquant cette propriété possède le focus : <nl/> " |
|
|
|
|
"<list><item><emphasis strong='true'> Aucun : </emphasis> Les fenêtres " |
|
|
|
|
"nouvellement ouvertes s'affichent toujours et prennent le focus. </item> " |
|
|
|
|
"<item><emphasis strong='true'> Faible : </emphasis> La prévention du vol de " |
|
|
|
|
"focus sera appliquée à la fenêtre nouvellement ouverte, mais dans le cas " |
|
|
|
|
"d'une situation que Kwin considérerait comme ambiguë, la fenêtre sera " |
|
|
|
|
"affichée et recevra le focus. </item> <item><emphasis strong='true'> " |
|
|
|
|
"Normal : </emphasis> La prévention du vol de focus sera appliquée à la " |
|
|
|
|
"fenêtre nouvellement ouverte, mais dans le cas d'une situation que Kwin " |
|
|
|
|
"considérerait comme ambiguë, la fenêtre ne sera <emphasis>pas</emphasis> " |
|
|
|
|
"affichée et ne recevra <emphasis>pas</emphasis> le focus.</item> " |
|
|
|
|
"<item><emphasis strong='true'> Haut : </emphasis> Les fenêtres nouvellement " |
|
|
|
|
"ouvertes ne s'afficheront et ne prendront le focus que si elles " |
|
|
|
|
"appartiennent à la même application que celle de de la fenêtre ayant le " |
|
|
|
|
"focus.</item> <item><emphasis strong='true'> Extrême : </emphasis> Les " |
|
|
|
|
"fenêtres nouvellement ouvertes ne s'afficheront jamais et ne prendront " |
|
|
|
|
"jamais le focus.</item></list>" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: rulesmodel.cpp:686 |
|
|
|
|
#, kde-format |
|
|
|
|
|
l10n daemon script
2 years ago