diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index f4486a9f..6acdb51a 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -248,7 +248,7 @@ Comment[sr@latin]=Oglašeno je zvono unutar vidljive sesije
 Comment[sv]=Ljudsignal inne i en synlig session
 Comment[ta]=பார்க்கும் காலநேர அளவுக்குள் மணி வெளித்தள்ளப்பட்டது.
 Comment[te]=కనిపించు సెషన్‌లో విడుదలైన బెల్
-Comment[tg]=Видимый сеанс подал звуковой сигнал
+Comment[tg]=Сеанси намоёнӣ зангро овоз кард
 Comment[th]=ออดจะส่งเสียงภายในวาระงานที่เห็นได้
 Comment[tr]=Görünen oturum ile zil çal
 Comment[ug]=ئەڭگىمەدە يۈز بەرگەن قوڭغۇراق ئاۋازى كۆرۈنۈشچان
@@ -331,7 +331,7 @@ Name[sr@latin]=Zvono u zaklonjenoj sesiji
 Name[sv]=Ljudsignal i osynlig session
 Name[ta]=பார்க்கமுடியாத அமர்வில் மணி
 Name[te]=కనిపించని సెషన్‌లోని బెల్
-Name[tg]=Звуковой сигнал в невидимом сеансе
+Name[tg]=Сеанси пинҳонӣ зангро овоз кард
 Name[th]=ออดในวาระงานที่มองไม่เห็น
 Name[tr]=Görünmeyen Oturumda Zil
 Name[ug]=كۆرۈنمەيدىغان ئەڭگىمەدىكى قوڭغۇراق ئاۋازى
@@ -415,7 +415,7 @@ Comment[sr@latin]=Oglašeno je zvono unutar zaklonjene sesije
 Comment[sv]=Ljudsignal inne i en osynlig session
 Comment[ta]=பார்க்க முடியாத காலநேர அளவுக்குள் மணி வெளித்தள்ளப்பட்டது.
 Comment[te]=కనిపించని సెషన్ లో విడుదలైన బెల్
-Comment[tg]=Невидимый сеанс подал звуковой сигнал
+Comment[tg]=Даруни саеанси пинҳонӣ занг овоз кард
 Comment[th]=ออดจะส่งเสียงภายในวาระงานที่มองไม่เห็น
 Comment[tr]=Görünmeyen oturumda zil
 Comment[ug]=كۆرۈنمەيدىغان ئەڭگىمەدە يۈز بەرگەن قوڭغۇراق ئاۋازى
@@ -498,7 +498,7 @@ Name[sr@latin]=Aktivnost u nadgledanoj sesiji
 Name[sv]=Aktivitet i bevakad session
 Name[ta]=கண்காணிக்கப்படும் அமர்வில் செயற்பாடு
 Name[te]=మానిటర్‌చేస్తున్న సెషన్‌నందలి క్రియాశీలత
-Name[tg]=Активность в отслеживаемом сеансе
+Name[tg]=Фаъолият дар сеанси идорашаванда
 Name[th]=มีกิจกรรมในวาระงานที่เฝ้าดูอยู่
 Name[tr]=İzlenen Oturumda Etkinlik
 Name[ug]=كۆزىتىلىۋاتقان ئەڭگىمەدىكى پائالىيەت
@@ -581,7 +581,7 @@ Comment[sr@latin]=Uočena je aktivnost u nadgledanoj sesiji
 Comment[sv]=Aktivitet funnen i en bevakad session
 Comment[ta]=கண்காணிக்கப்பட்ட அமர்வில் செயல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
 Comment[te]=మానిటర్‌చేయబడిన సెషన్‌నందు క్రియాశీలత గుర్తించబడింది
-Comment[tg]=В отслеживаемом сеансе обнаружена активность
+Comment[tg]=Фаъолият дар сеанси идорашаванда муайян шуд
 Comment[th]=ตรวจพบกิจกรรมในวาระงานที่เฝ้าดูอยู่
 Comment[tr]=İzlenen oturumda etkinlik var
 Comment[ug]=كۆزىتىلىۋاتقان ئەڭگىمەدە بايقالغان پائالىيەت
@@ -664,7 +664,7 @@ Name[sr@latin]=Tišina u nadgledanoj sesiji
 Name[sv]=Tystnad i bevakad session
 Name[ta]=கண்காணிக்கப்படும் அமர்வில் அமைதி
 Name[te]=మానిటర్‌చేయబడిన సెషన్‌నందలి నిశబ్దత
-Name[tg]=Молчание в отслеживаемом сеансе
+Name[tg]=Хомӯшӣ дар сеанси идорашаванда
 Name[th]=ไม่มีกิจกรรมในวาระงานที่เฝ้าดูอยู่
 Name[tr]=İzlenen Oturumda Sessizlik
 Name[ug]=كۆزىتىلىۋاتقان ئەڭگىمەدە جىمجىتلىق
@@ -747,7 +747,7 @@ Comment[sr@latin]=Uočena je tišina u nadgledanoj sesiji
 Comment[sv]=Tystnad funnen i en bevakad session
 Comment[ta]=கண்கானிக்கப்பட்ட அமர்வில் அமைதி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
 Comment[te]=మానిటర్‌చేయబడిన సెషన్‌నందు నిశ్శబ్దం గుర్తించబడింది
-Comment[tg]=Обнаружение молчания в отслеживаемом сеансе
+Comment[tg]=Хомӯшӣ дар сеанси идорашаванда муайян шуд
 Comment[th]=ไม่มีกิจกรรมในวาระงานที่เฝ้าดูอยู่
 Comment[tr]=İzlenen oturumda sessizlik var
 Comment[ug]=كۆزىتىلىۋاتقان ئەڭگىمەدە بايقالغان جىمجىتلىق
@@ -830,7 +830,7 @@ Name[sr@latin]=Sesija okončana nenultim stanjem
 Name[sv]=Sessionen klar med status skild från noll
 Name[ta]=சுழியமற்ற நிலையோடு அமர்வு நிறைவுற்றது
 Name[te]=సున్నా-కాని స్థితితో సెషన్ ముగిసినది
-Name[tg]=Сеанс бо ҳолати сифр ба итмом расид
+Name[tg]=Сеанс бо ҳолати ғайри-сифр ба итмом расид
 Name[th]=วาระงานจบการทำงานลงด้วยสถานะที่ไม่ใช่ศูนย์
 Name[tr]=Oturum Sıfırdan Farklı bir Durumla Çıkıldı
 Name[ug]=غەيرىي نۆل ھالەتتە تاماملانغان ئەڭگىمە
@@ -916,7 +916,7 @@ Comment[sr@latin]=Iz sesije se izašlo sa nenultim stanjem
 Comment[sv]=En session har avslutats med status skild från noll
 Comment[ta]=ஒரு கூட்டம் ஒன்றுமில்லாமல் முடிந்தது/
 Comment[te]=సున్నా-కాని స్థితితో ఒక సెషన్ నిష్క్రమించింది.
-Comment[tg]=Сеанс бо ҳолати сифр хуруҷ карда шуд
+Comment[tg]=Сеанс бо ҳолати ғайри-сифр хуруҷ карда шуд
 Comment[th]=เกิดการออกจากวาระงานด้วยสถานะที่ไม่ใช่ศูนย์
 Comment[tr]=Bir oturum hata vererek çıktı
 Comment[ug]=ئەڭگىمە غەيرىي نۆل ھالەتتە چېكىندى
diff --git a/desktop/konsolehere.desktop b/desktop/konsolehere.desktop
index 6492feef..66c075e5 100644
--- a/desktop/konsolehere.desktop
+++ b/desktop/konsolehere.desktop
@@ -84,7 +84,7 @@ Name[sr@latin]=Otvori terminal ovde
 Name[sv]=Öppna terminal här
 Name[ta]=முனைய இங்கே திற
 Name[te]=టెర్మినల్‌ను ఇక్కడ తెరువుము
-Name[tg]=Кушодани терминал
+Name[tg]=Терминалро дар ин ҷо кушоед
 Name[th]=เปิดเทอร์มินัลที่นี่
 Name[tr]=Terminali Burada Aç
 Name[ug]=بۇ يەردە تېرمىنالنى ئاچ