diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index 385836bd..f6a01451 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -57,7 +57,7 @@ Name[sk]=Zvonček v zobrazenom sedení
 Name[sl]=Zvonec v vidni seji
 Name[sr]=Звоно у видљивој сесији
 Name[sv]=Ljudsignal i synlig session
-Name[ta]=முனைய அமர்வுகள்
+Name[ta]=பார்வை கால நேரத்தில் மணி
 Name[tg]=Занг дар нишасти дидан
 Name[th]=ออดบนเซสชันที่มองเห็น
 Name[tr]=Görünen oturumda zil
@@ -97,7 +97,7 @@ Comment[sk]=Zvonček poslaný v zobrazenom sedení
 Comment[sl]=Zvonec znotraj vidne seje
 Comment[sr]=Звоно је емитовано унутар видљиве сесије
 Comment[sv]=Ljudsignal inne i en synlig session
-Comment[ta]=காலநேர அளவுக்குள் மணி வெளித்தள்ளப்பட்டது.
+Comment[ta]=பார்க்கும் காலநேர அளவுக்குள் மணி வெளித்தள்ளப்பட்டது.
 Comment[tg]=Ҳузфи занг дар нишасти дидан
 Comment[th]=ส่งเสียงออดภายในเซสชันที่มองเห็นได้
 Comment[uk]=Пролунав дзвінок у видимому сеансі
@@ -142,7 +142,7 @@ Name[sk]=Zvonček v nezobrazenom sedení
 Name[sl]=Zvonec v nevidni seji
 Name[sr]=Звоно у невидљивој сесије
 Name[sv]=Ljudsignal i osynlig session
-Name[ta]=முனைய அமர்வுகள்
+Name[ta]=பார்க்கமுடியாத காலநேரத்தில் மணி
 Name[tg]=Занг дар нишасти надидан
 Name[th]=ออดบนเซสชันที่มองไม่เห็น
 Name[uk]=Дзвінок у невидимому сеансі
@@ -182,6 +182,7 @@ Comment[sk]=Zvonček poslaný v nezobrazenom sedení
 Comment[sl]=Zvonec znotraj nevidne seje
 Comment[sr]=Звоно је емитовано унутар невидљиве сесије
 Comment[sv]=Ljudsignal inne i en osynlig session
+Comment[ta]=பார்க்க முடியாத காலநேர அளவுக்குள் மணி வெளித்தள்ளப்பட்டது.
 Comment[tg]=Ҳузфи занг дар нишасти надидан
 Comment[uk]=Пролунав дзвінок у невидимому сеансі
 Comment[vi]=Chuông phát ra trong một session không nhìn thấy
@@ -224,7 +225,7 @@ Name[sk]=Aktivita v monitorovaných sedeniach
 Name[sl]=Dejavnost v opazovani seji
 Name[sr]=Активност у надзираној сесији
 Name[sv]=Aktivitet i bevakad session
-Name[ta]=பார்க்கப்பட்ட கால நேரத்தில் செயல்.
+Name[ta]=கண்காணிக்கப்பட்ட கால நேரத்தில் செயல்.
 Name[tg]=Фаъолият дар нишасти таҳти назорат
 Name[th]=การกระทำบนเซสชันติดตามการทำงาน
 Name[tr]=İzlenen oturumda etkinlik
@@ -264,7 +265,7 @@ Comment[sk]=Deteková aktivita v sledovanom sedení
 Comment[sl]=Zaznana dejavnost v opazovani seji
 Comment[sr]=Откривена је активност у надзираној сесији
 Comment[sv]=Aktivitet funnen i en bevakad session
-Comment[ta]=கண்கானிக்கப்பட்ட அமர்வில் செயல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
+Comment[ta]=கண்காணிக்கப்பட்ட அமர்வில் செயல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
 Comment[tg]=Ёфтани фаъолият дар нишасти таҳти назорат
 Comment[tr]=İzlenen oturumda etkinlik var
 Comment[uk]=В контрольованому сеансі зареєстровано діяльність
@@ -309,7 +310,7 @@ Name[sk]=Kľud v sledovanom sedení
 Name[sl]=Tišina v opazovani seji
 Name[sr]=Тишина у надзираној сесији
 Name[sv]=Tystnad i bevakad session
-Name[ta]=திர
+Name[ta]=கண்காணிக்கப்பட்ட கால நேரத்தில் அமைதி
 Name[tg]=Сукут дар нишасти таҳти назорат
 Name[tr]=İzlenen oturumda sessizlik
 Name[uk]=Тиша в контрольованому сеансі