diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index 947f9021..058434c7 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -110,6 +110,7 @@ Name[nl]=Geluidssignaal in zichtbare sessie
 Name[nn]=Bjølle i økt med fokus
 Name[pl]=Dzwonek w uaktywnionej sesji
 Name[pt]=Campainha na Sessão Visível
+Name[pt_BR]=Campainha na sessão selecionada
 Name[sl]=Zvonec znotraj seje v žarišču
 Name[sr]=Звоно у фокусираној сесији
 Name[sr@ijekavian]=Звоно у фокусираној сесији
@@ -138,6 +139,7 @@ Comment[nl]=Geluidssignaal uitgezonden in sessie met focus
 Comment[nn]=Bjøllesignal sendt i ei økt som har fokus
 Comment[pl]=Dzwonek uruchamiany w uaktywnionej sesji
 Comment[pt]=Campainha emitida dentro de uma sessão em primeiro plano
+Comment[pt_BR]=Campainha emitida dentro de uma sessão selecionada
 Comment[sl]=Zvonenje zvonca znotraj seje v žarišču
 Comment[sr]=Оглашено је звоно унутар фокусиране сесије
 Comment[sr@ijekavian]=Оглашено је звоно унутар фокусиране сесије
@@ -169,6 +171,7 @@ Name[nl]=Geluidssignaal in sessie zonder focus
 Name[nn]=Bjølle i økt utan fokus
 Name[pl]=Dzwonek w nieuaktywnionej sesji
 Name[pt]=Campainha numa Sessão Invisível
+Name[pt_BR]=Campainha na sessão não selecionada
 Name[sl]=Zvonec znotraj seje izven žarišča
 Name[sr]=Звоно у сесији ван фокуса
 Name[sr@ijekavian]=Звоно у сесији ван фокуса
@@ -197,6 +200,7 @@ Comment[nl]=Geluidssignaal uitgezonden in sessie zonder focus
 Comment[nn]=Bjøllesignal sendt i ei økt som ikkje har fokus
 Comment[pl]=Dzwonek uruchamiany w nieuaktywnionej sesji
 Comment[pt]=Campainha emitida dentro de uma sessão que não está em primeiro plano
+Comment[pt_BR]=Campainha emitida dentro de uma sessão não selecionada
 Comment[sl]=Zvonenje zvonca znotraj seje izven žarišča
 Comment[sr]=Оглашено је звоно унутар сесије ван фокуса
 Comment[sr@ijekavian]=Оглашено је звоно унутар сесије ван фокуса
@@ -229,6 +233,7 @@ Name[nl]=Activiteit in gevolgde sessie zonder focus
 Name[nn]=Aktivitet i overvaka økt utan fokus
 Name[pl]=Aktywność w nieuaktywnionej monitorowanej sesji
 Name[pt]=Actividade numa Sessão Vigiada Invisível
+Name[pt_BR]=Atividade em sessão monitorada não selecionada
 Name[sl]=Dejavnost znotraj nadzorovane seje izven žarišča
 Name[sr]=Активност у надгледаној сесији ван фокуса
 Name[sr@ijekavian]=Активност у надгледаној сесији ван фокуса
@@ -257,6 +262,7 @@ Comment[nl]=Activiteit ontdekt in een gevolgde sessie zonder focus
 Comment[nn]=Aktivitet oppdaga i overvaka økt som ikkje har fokus
 Comment[pl]=Wykryto aktywność w nieuaktywnionej monitorowanej sesji
 Comment[pt]=Actividade detectada numa sessão vigiada e que não está em primeiro plano
+Comment[pt_BR]=Atividade detectada em uma sessão monitorada não selecionada
 Comment[sl]=Znotraj nadzorovane seje izven žarišča je bila zaznana dejavnost
 Comment[sr]=Уочена је активност у надгледаној сесији ван фокуса
 Comment[sr@ijekavian]=Уочена је активност у надгледаној сесији ван фокуса
@@ -455,6 +461,7 @@ Name[nl]=Stilte in gevolgde sessie zonder focus
 Name[nn]=Stille i overvaka økt utan fokus
 Name[pl]=Cisza w nieuaktywnionej monitorowanej sesji
 Name[pt]=Silêncio numa Sessão Vigiada Invisível
+Name[pt_BR]=Silêncio em sessão monitorada não selecionada
 Name[sl]=Nedejavnost znotraj nadzorovane seje izven žarišča
 Name[sr]=Тишина у надгледаној сесији ван фокуса
 Name[sr@ijekavian]=Тишина у надгледаној сесији ван фокуса
@@ -483,6 +490,7 @@ Comment[nl]=Stilte ontdekt in een gevolgde sessie zonder focus
 Comment[nn]=Stille oppdaga i overvaka økt som ikkje har fokus
 Comment[pl]=Wykryto ciszę w nieuaktywnionej monitorowanej sesji
 Comment[pt]=Silêncio detectado numa sessão vigiada e que não está em primeiro plano
+Comment[pt_BR]=Silêncio detectado em uma sessão monitorada não selecionada
 Comment[sl]=Znotraj nadzorovane seje izven žarišča je bila zaznana nedejavnost
 Comment[sr]=Уочена је тишина у надгледаној сесији ван фокуса
 Comment[sr@ijekavian]=Уочена је тишина у надгледаној сесији ван фокуса