diff --git a/desktop/konsole.desktop b/desktop/konsole.desktop
index e9f04bba..a397c04c 100755
--- a/desktop/konsole.desktop
+++ b/desktop/konsole.desktop
@@ -198,10 +198,12 @@ Name[de]=Ein neues Fenster öffnen
 Name[es]=Abrir una nueva ventana
 Name[hu]=Új ablak megnyitása
 Name[ia]=Aperi un nove fenestra
+Name[nb]=Åpne et nytt vindu
 Name[nl]=Een nieuw venster openen
 Name[pl]=Otwórz nowe okno
 Name[pt]=Abrir uma Nova Janela
 Name[pt_BR]=Abre uma nova janela
+Name[ru]=Открыть новое окно
 Name[sk]=Otvoriť nové okno
 Name[sl]=Odpri novo okno
 Name[sr]=Отвори нови прозор
diff --git a/desktop/konsolerun.desktop b/desktop/konsolerun.desktop
index f13aaa9b..f6345650 100644
--- a/desktop/konsolerun.desktop
+++ b/desktop/konsolerun.desktop
@@ -16,10 +16,12 @@ Name[cs]=Spustit v Konsoli
 Name[de]=In Konsole ausführen
 Name[hu]=Futtatás a Konsole programban
 Name[ia]=Executa in Konsole
+Name[nb]=Kjør i Konsole
 Name[nl]=In Konsole uitvoeren
 Name[pl]=Uruchom w konsoli
 Name[pt]=Executar no Konsole
 Name[pt_BR]=Executar no Konsole
+Name[ru]=Запустить в Konsole
 Name[sk]=Spustiť v Konsole
 Name[sl]=Zaženi v Konzoli
 Name[sr]=Изврши у Конзоли