diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index 4b8ad12d..96ea6107 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -6,6 +6,7 @@ Comment[eo]=Konzolo
 Comment[et]=Konsool
 Comment[hr]=Konzola
 Comment[ka]=კონსოლი
+Comment[km]=កុងសូល
 Comment[lt]=Konsolė
 Comment[mk]=Конзола
 Comment[ro]=Consolă
@@ -31,8 +32,10 @@ Name[gl]=Badalada na sesión visíbel
 Name[hr]=Zvono u vidljivoj sesiji
 Name[hu]=Csengetés egy látható munkafolyamatban
 Name[is]=Bjallan í sýnilegri setu
+Name[it]=Campanella in sessione visibile
 Name[ja]=可視セッションのベル
 Name[ka]=ხილული სესიისას ხმოვანი სიგნალი
+Name[km]=កណ្ដឹង​ក្នុង​សម័យ​ដែល​មើល​ឃើញ
 Name[lt]=Skambutis matomose sesijose
 Name[lv]=Zvans redzamā sesijā
 Name[mk]=Ѕвонче во видлива сесија
@@ -61,6 +64,7 @@ Comment[gl]=Badalada emitida nunha sesión visíbel
 Comment[hr]=Zvono objavljeno u vidljivoj sesiji
 Comment[hu]=Csengetés egy látható munkafolyamatban
 Comment[is]=Bjallan hringdi í sýnilegu setunni
+Comment[it]=Campanella suonata all'interno di una sessione visibile
 Comment[ja]=可視セッションでベルが鳴りました
 Comment[ka]=ხილულმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცა
 Comment[lt]=Matomos sesijos metu skambutis neveiks
@@ -95,8 +99,10 @@ Name[gl]=Badalada nunha sesión non visíbel
 Name[hr]=Zvono u prikrivenoj sesiji
 Name[hu]=Csengetés egy nem látható munkafolyamatban
 Name[is]=Bjallan í ósýnilegri setu
+Name[it]=Campanella in sessione non visibile
 Name[ja]=不可視セッションのベル
 Name[ka]=უხილავი სესიისას ხმოვანი სიგნალი
+Name[km]=កណ្ដឹង​ក្នុង​សម័យ​ដែល​មើល​មិន​ឃើញ
 Name[lt]=Skambutis nematomose sesijose
 Name[lv]=Zvans neredzamā sesijā
 Name[mk]=Ѕвонче во невидлива сесија
@@ -125,6 +131,7 @@ Comment[gl]=Badalada emitida nunha sesión non visíbel
 Comment[hr]=Zvono objavljeno u prikrivenoj sesiji
 Comment[hu]=Csengetés egy nem látható munkafolyamatban
 Comment[is]=Bjallan hringdi í ósýnilegu setunni
+Comment[it]=Campanella emessa all'interno di una sessione non visibile
 Comment[ja]=不可視セッションでベルが鳴りました
 Comment[ka]=უხილავმა სესიისამ ხმოვანი სიგნალი გამოსცა
 Comment[lt]=Nematomos sesijos metu skambutis neveiks
@@ -159,7 +166,9 @@ Name[gl]=Actividade na sesión monitoreada
 Name[hr]=Aktivnost u nadziranoj sesiji
 Name[hu]=Aktivitás egy monitorozott munkafolyamatban
 Name[is]=Virkni í setunni sem fylgst er með
+Name[it]=Attività in sessione sorvegliata
 Name[ja]=監視中のセッションの活動
+Name[km]=សកម្មភាព​ក្នុង​សម័យ​ដែម​បាន​ត្រួត​ពិនិត្យ
 Name[lt]=Stebimos sesijos veikla
 Name[lv]=Aktivitāte monitorētā sesijā
 Name[mk]=Активност во следената сесија
@@ -188,7 +197,9 @@ Comment[gl]=Actividade detectada na sesión baixo seguemento
 Comment[hr]=Otkrivena je aktivnost u nadziranoj sesiji
 Comment[hu]=Aktivitás észlelve egy monitorozott munkafolyamatban
 Comment[is]=Eitthvað er að gerast í setunni sem fylgst er með
+Comment[it]=Attività rilevata in una sessione sorvegliata
 Comment[ja]=監視中のセッションで活動を検出しました
+Comment[km]=សកម្មភាព​ដែល​បាន​រក​ឃើញ​ក្នុង​សម័យ​ដែល​បាន​ត្រួត​ពិនិត្យ
 Comment[lt]=Stebimoje sesijoje pastebėta veikla
 Comment[lv]=Ir konstatēta aktivitāte monitorētā sesijā
 Comment[mk]=Откриена е активност во следената сесија
@@ -221,7 +232,9 @@ Name[gl]=Silencio na sesión monitoreada
 Name[hr]=Tišina u praćenoj sesiji
 Name[hu]=Üresjárat egy monitorozott munkafolyamatban
 Name[is]=Þögn í setunni sem fylgst er með
+Name[it]=Silenzio in una sessione sorvegliata
 Name[ja]=監視中のセッションの休止
+Name[km]=ភាព​ស្ងាត់​ក្នុង​សម័យ​ដែល​បាន​ត្រួត​ពិនិត្យ
 Name[lt]=Tyla stebimoje sesijoje
 Name[lv]=Klusums monitorētā sesijā
 Name[mk]=Тишина во следената сесија
@@ -250,7 +263,9 @@ Comment[gl]=Silencio detectado nunha sesión monitoreada
 Comment[hr]=Otkrivena je tišina u nadziranoj sesiji
 Comment[hu]=Üresjárat észlelve egy monitorozott munkafolyamatban
 Comment[is]=Ekkert er að gerast í setunni sem fylgst er með
+Comment[it]=Silenzio rilevato in una sessione sorvegliata
 Comment[ja]=監視中のセッションで休止を検出しました
+Comment[km]=បាន​រក​ឃើញ​ភាព​ស្ងាត់​ក្នុង​សម័យ​ដែល​បាន​ត្រួត​ពិនិត្យ
 Comment[lt]=Stebimoje sesijoje pastebėta tyla
 Comment[lv]=Ir konstatēts klusums monitorētā sesijā
 Comment[mk]=Откриена е тишина во следената сесија
@@ -281,8 +296,10 @@ Name[gl]=A sesión rematou cun estado non cero
 Name[hr]=Sesija je završila sa stanjem koje nije nula
 Name[hu]=Egy munkafolyamat nem nulla értékkel fejeződött be
 Name[is]=Setunni lauk með stöðu sem var ekki núll
+Name[it]=Sessione completata con stato diverso da zero
 Name[ja]=ゼロでないステータスでセッションが終了
 Name[ka]=სეანსი დასრულდა ნულოვანი რეზულტატით
+Name[km]=សម័យ​ដែល​បាន​បញ្ចប់​ជាមួយ​ស្ថានភាព​មិន​សូន្យ
 Name[lt]=Sesija baigta ne nuliniu statusu
 Name[lv]=Sesija beidzās ar nenulles statusu
 Name[mk]=Сесијата заврши со ненулти статус
@@ -310,8 +327,10 @@ Comment[gl]=Unha sesión saiu cun estado non cero
 Comment[hr]=Sesija je izašla sa stanjem koje nije nula
 Comment[hu]=Egy munkafolyamat nem nulla értékkel fejeződött be
 Comment[is]=Setu lauk með stöðu sem er ekki núll
+Comment[it]=È terminata una sessione con un valore di stato diverso da zero
 Comment[ja]=ゼロでないステータスでセッションが終了しました
 Comment[ka]=სეანსი დასრულდა არანულოვანი რეზულტატით
+Comment[km]=សម័យ​បាន​បិទ​ជាមួយ​ស្ថានភាព​មិន​សូន្យ
 Comment[lt]=Sesija baigė darbą su nenuliniu rėžimu
 Comment[lv]=Sesija beidzās ar nenulles statusu
 Comment[mk]=Сесијата излезе со ненулти статус
diff --git a/desktop/quick-access-konsole.desktop b/desktop/quick-access-konsole.desktop
index fd04a22d..5ef49b98 100644
--- a/desktop/quick-access-konsole.desktop
+++ b/desktop/quick-access-konsole.desktop
@@ -18,6 +18,7 @@ Name[el]=Τερματικό γρήγορης πρόσβασης
 Name[es]=Terminal de acceso rápido
 Name[fa]=پایانه دستیابی سریع
 Name[he]=מסוף לגישה מהירה
+Name[it]=Terminale ad accesso rapido
 Name[ja]=クイックアクセスターミナル
 Name[kk]=Жедел қатынау терминал
 Name[km]=ចូល​ដំណើរ​ការ​ស្ថានីយ​រហ័ស​