diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index 67ca730d..a40e38ed 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -271,7 +271,7 @@ Name[x-test]=xxActivity in Non-Focused Monitored Sessionxx
 Name[zh_CN]=未取得焦点的被监视会话中的活动
 Name[zh_TW]=監控未取得焦點的工作階段
 Comment=Activity detected in a non-focused monitored session
-Comment[ast]=Actividá deteutada nuna sesión monitorizada ensin el focu
+Comment[ast]=Actividá deteutada nuna sesión supervisada ensin el focu
 Comment[ca]=Activitat detectada en una sessió controlada sense focus
 Comment[ca@valencia]=Activitat detectada en una sessió controlada sense focus
 Comment[da]=Aktivitet detekteret i en ikke synlig overvåget session
@@ -390,7 +390,7 @@ Name[zh_TW]=監控工作階段的活動
 Comment=Activity detected in a monitored session
 Comment[af]=Aktiwiteit bespeur in 'n sessie wat gemonitor word
 Comment[ar]=تم اكتشاف نشاط  في جلسةٍ مُراقبة
-Comment[ast]=Actividá deteutada nuna sesión monitorizada
+Comment[ast]=Actividá deteutada nuna sesión supervisada
 Comment[be@latin]=U adsočvanaj sesii zaŭvažanyja pieramieny.
 Comment[bg]=Засечена е активност в наблюдаваната сесия
 Comment[bn]=মনিটর করা একটি সেশন-এ কিছু ঘটেছে
@@ -509,7 +509,7 @@ Name[x-test]=xxSilence in Non-Focused Monitored Sessionxx
 Name[zh_CN]=未取得焦点的被监视会话中的静默
 Name[zh_TW]=監控未取得焦點工作階段的靜默行為
 Comment=Silence detected in a non-focused monitored session
-Comment[ast]=Silenciu deteutáu nuna sesión monitorizada ensin el focu
+Comment[ast]=Silenciu deteutáu nuna sesión supervisada ensin el focu
 Comment[ca]=Silenci detectat en una sessió controlada sense focus
 Comment[ca@valencia]=Silenci detectat en una sessió controlada sense focus
 Comment[da]=Inaktivitetet detekteret i en ikke-synlig overvåget session
@@ -628,7 +628,7 @@ Name[zh_TW]=監控工作階段的靜默
 Comment=Silence detected in a monitored session
 Comment[af]=Stilte bespeur in 'n sessie wat gemonitor word
 Comment[ar]=تم توقف النشاط في جلسةٍ مُراقبة
-Comment[ast]=Silenciu deteutáu nuna sesión monitorizada
+Comment[ast]=Silenciu deteutáu nuna sesión supervisada
 Comment[be@latin]=U adsočvanaj sesii zaŭvažanaja cišynia.
 Comment[bg]=Не е засечена активност в наблюдаваната сесия
 Comment[bn]=মনিটর করা একটি সেশন-এ কিছু ঘটছে না