diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index 83d972ad..4ec87193 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -97,6 +97,7 @@ Name[ca]=Timbre en una sessió amb focus
 Name[ca@valencia]=Timbre en una sessió amb focus
 Name[de]=Signalton in sichtbarer Sitzung
 Name[en_GB]=Bell in Focused Session
+Name[es]=Campana en la sesión con el foco
 Name[fi]=Äänimerkki kohdistetussa istunnossa
 Name[gl]=Badalada na sesión co foco
 Name[id]=Bel dalam Sesi Terfokus
@@ -121,6 +122,7 @@ Comment[ca]=Timbre emès en una sessió amb focus
 Comment[ca@valencia]=Timbre emés en una sessió amb focus
 Comment[de]=Signalton, der in einer sichtbaren Sitzung ertönt
 Comment[en_GB]=Bell emitted within a focused session
+Comment[es]=Campanada en una sesión con el foco
 Comment[fi]=Äänimerkki lähetetty kohdistetussa istunnossa
 Comment[gl]=Badalada emitida nunha sesión co foco.
 Comment[id]=Bel terbunyikan dengan sebuah sesi terfokus
@@ -148,6 +150,7 @@ Name[ca]=Timbre en una sessió sense focus
 Name[ca@valencia]=Timbre en una sessió sense focus
 Name[de]=Signalton in nicht sichtbarer Sitzung
 Name[en_GB]=Bell in Non-Focused Session
+Name[es]=Campana en sesión sin el foco
 Name[fi]=Äänimerkki kohdistamattomassa istunnossa
 Name[gl]=Badalada nunha sesión sen o foco
 Name[id]=Bel dalam Sesi Nonfokus
@@ -172,6 +175,7 @@ Comment[ca]=Timbre emès en una sessió sense focus
 Comment[ca@valencia]=Timbre emés en una sessió sense focus
 Comment[de]=Signalton, der in einer nicht sichtbaren Sitzung ertönt
 Comment[en_GB]=Bell emitted within a non-focused session
+Comment[es]=Campanada en una sesión sin el foco
 Comment[fi]=Äänimerkki lähetetty kohdistamattomassa istunnossa
 Comment[gl]=Badalada emitida nunha sesión sen o foco.
 Comment[id]=Bel terbunyikan dengan sebuah sesi nonfokus
@@ -200,6 +204,7 @@ Name[ca]=Activitat en una sessió controlada sense focus
 Name[ca@valencia]=Activitat en una sessió controlada sense focus
 Name[de]=Aktivität in nicht sichtbarer, überwachter Sitzung
 Name[en_GB]=Activity in Non-Focused Monitored Session
+Name[es]=Actividad en sesión monitorizada sin el foco
 Name[fi]=Aktiivisuutta tarkkailtavassa kohdistamattomassa istunnossa
 Name[gl]=Actividade nunha sesión supervisada sen o foco
 Name[id]=Aktivitas dalam Sesi Nonfokus Terpantau
@@ -224,6 +229,7 @@ Comment[ca]=Activitat detectada en una sessió controlada sense focus
 Comment[ca@valencia]=Activitat detectada en una sessió controlada sense focus
 Comment[de]=In einer nicht sichtbaren, überwachten Sitzung wird Aktivität festgestellt
 Comment[en_GB]=Activity detected in a non-focused monitored session
+Comment[es]=Actividad detectada en una sesión monitorizada sin el foco
 Comment[fi]=Aktiivisuutta havaittu tarkkailtavassa kohdistamattomassa istunnossa
 Comment[gl]=Detectouse actividade nunha sesión supervisada sen o foco.
 Comment[id]=Aktifitas dideteksi dalam sebuah sesi nonfokus terpantau
@@ -416,6 +422,7 @@ Name[ca]=Silenci en una sessió controlada sense focus
 Name[ca@valencia]=Silenci en una sessió controlada sense focus
 Name[de]=Keine Aktivität in nicht sichtbarer, überwachter Sitzung
 Name[en_GB]=Silence in Non-Focused Monitored Session
+Name[es]=Silencio en sesión monitorizada sin el foco
 Name[fi]=Hiljaisuutta valvotussa kohdistamattomassa istunnossa
 Name[gl]=Silencio nunha sesión supervisada sen o foco
 Name[id]=Senyap dalam Sesi Nonfokus Terpantau
@@ -440,6 +447,7 @@ Comment[ca]=Silenci detectat en una sessió controlada sense focus
 Comment[ca@valencia]=Silenci detectat en una sessió controlada sense focus
 Comment[de]=In einer nicht sichtbaren, überwachten Sitzung wird keine Aktivität festgestellt
 Comment[en_GB]=Silence detected in a non-focused monitored session
+Comment[es]=Silencio detectado en una sesión monitorizada sin el foco
 Comment[fi]=Hiljaisuutta havaittu tarkkailtavassa kohdistamattomassa istunnossa
 Comment[gl]=Detectouse silencio nunha sesión supervisada sen o foco.
 Comment[id]=Senyap terdeteksi dalam sesi nonfokus terpantau