diff --git a/data/profiles/Shell.profile b/data/profiles/Shell.profile
index f0206846..2e9478ab 100644
--- a/data/profiles/Shell.profile
+++ b/data/profiles/Shell.profile
@@ -19,6 +19,8 @@ Name[nds]=Befehlsfinster
 Name[pt]=Linha de Comandos
 Name[pt_BR]=Linha de Comando
 Name[ro]=Interpretor
+Name[sr]=Шкољка
+Name[sr@latin]=Školjka
 Name[sv]=Skal
 Name[ta]=ஓடு
 Name[tr]=Kabuk
@@ -36,6 +38,8 @@ Comment[lv]=Konsole noklusējuma profils
 Comment[nds]=Standard-Konsoletörn
 Comment[pt]=Perfil predefinido do Konsole
 Comment[pt_BR]=Perfil padrão do Konsole
+Comment[sr]=Подразумевани профил Конзоле
+Comment[sr@latin]=Podrazumevani profil Konsole
 Comment[sv]=Terminalens standardprofil
 Comment[zh_CN]=Konsole 默认配置文件
 Comment[zh_TW]=Konsole 預設設定檔
diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index 2593ca14..1c0dc6a8 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -44,7 +44,7 @@ Name[eu]=Ezkila saio ikusgarrian
 Name[fi]=Äänimerkki näkyvässä istunnossa
 Name[fr]=Cloche dans la session visible
 Name[fy]=Bel yn sichtbere sesje
-Name[ga]=Clog i seisiún infheicthe
+Name[ga]=Cloigín i seisiún infheicthe
 Name[gl]=Badalada na sesión visíbel
 Name[hi]=दृश्यमय सत्र में घंटी
 Name[hr]=Zvono u vidljivoj sesiji
@@ -96,7 +96,7 @@ Comment[eu]=Saio ikusgarrian ezkila jo
 Comment[fi]=Äänimerkki lähetetty näkyvässä istunnossa
 Comment[fr]=Cloche émise dans une session visible
 Comment[fy]=Bel útstjoerd binnen in sichtbere sesje
-Comment[ga]=Baineadh an clog i seisiún infheicthe
+Comment[ga]=Baineadh an cloigín i seisiún infheicthe
 Comment[gl]=Badalada emitida nunha sesión visíbel
 Comment[hi]=एक दृश्यमय सत्र के भीतर घंटी बजाया
 Comment[hr]=Zvono objavljeno u vidljivoj sesiji
@@ -152,7 +152,7 @@ Name[eu]=Ezkila saio ez ikusgarrian
 Name[fi]=Äänimerkki näkymättömässä istunnossa
 Name[fr]=Cloche dans une session invisible
 Name[fy]=Bel yn net-sichtbere sesje
-Name[ga]=Clog i seisiún dofheicthe
+Name[ga]=Cloigín i seisiún dofheicthe
 Name[gl]=Badalada nunha sesión non visíbel
 Name[hi]=गैर दृश्यमय सत्र में घंटी
 Name[hr]=Zvono u prikrivenoj sesiji
@@ -204,7 +204,7 @@ Comment[eu]=Saio ikusgarrian ezkila ez jo
 Comment[fi]=Äänimerkki lähetetty näkymättömässä istunnossa
 Comment[fr]=Cloche émise dans une session invisible
 Comment[fy]=Bel útstjoerd yn in net-sichtbere sesje
-Comment[ga]=Baineadh an clog i seisiún dofheicthe
+Comment[ga]=Baineadh an cloigín i seisiún dofheicthe
 Comment[gl]=Badalada emitida nunha sesión non visíbel
 Comment[hi]=गैर दृश्यमय सत्र के भीतर घंटी बजाया
 Comment[hr]=Zvono objavljeno u prikrivenoj sesiji
diff --git a/desktop/kwrited.desktop b/desktop/kwrited.desktop
index ef04bc25..0bed736a 100644
--- a/desktop/kwrited.desktop
+++ b/desktop/kwrited.desktop
@@ -82,6 +82,7 @@ Comment[fa]=منتظر پیامهای کاربران محلی ارسال‌شد
 Comment[fi]=Seuraa viestejä, joita paikalliset käyttäjät lähettävät write(1) tai wall(1) -komennoilla
 Comment[fr]=Afficher les messages écrits par les autres utilisateurs locaux à l'aide de la commande « write(1) » ou « wall(1) »
 Comment[fy]=Berjochten fan lokale brûkers ferstjoerd mei write(1) of wall(1) observearje
+Comment[ga]=Éist le teachtaireachtaí ó úsáideoirí logánta a seoladh chugat le write(1) nó wall(1)
 Comment[gl]=Buscar mensaxes de usuarios locais enviadas con write(1) ou wall(1)
 Comment[he]=מעקב אחר הודעות ממשתמשים מקומיים שנשלחו באמצעות write(1)‎ או wall(1)‎
 Comment[hi]=स्थानीय उपयोक्ताओं द्वारा राइट(1) या वाल(1) के जरिए भेजे गए संदेशों के लिए देखें