diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index 49b1adc3..e0046b4e 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -530,7 +530,7 @@ Name[fi]=Aktiivisuutta tarkkailtavassa istunnossa
 Name[fr]=Activité dans la session surveillée
 Name[fy]=Aktiviteit yn observearre sesje
 Name[ga]=Gníomhaíocht i Seisiún Monatóirithe
-Name[gl]=Actividade na sesión supervisada
+Name[gl]=Actividade nunha sesión supervisada
 Name[gu]=દેખરેખ રાખેલ સત્રમાં ક્રિયા
 Name[he]=פעילות בהפעלה מנוטרת
 Name[hi]=मॉनीटर किए जा रहे सत्र में क्रियाकलाप
@@ -610,7 +610,7 @@ Comment[fi]=Aktiivisuutta havaittu tarkkailtavassa istunnossa
 Comment[fr]=Activité détectée dans une session surveillée
 Comment[fy]=Aktiviteit ûntdutsen yn observearre sesje
 Comment[ga]=Braitheadh gníomhaíocht i seisiún monatóirithe
-Comment[gl]=Detectouse actividade na sesión supervisada
+Comment[gl]=Detectouse actividade nunha sesión supervisada
 Comment[gu]=દેખરેખ રાખેલ સત્રમાં ક્રિયા નોંધાઇ
 Comment[he]=זוהתה פעילות בהפעלה מנוטרת
 Comment[hi]=मॉनीटर किए जा रहे सत्र में क्रियाकलाप का पता चला
@@ -772,7 +772,7 @@ Name[fi]=Hiljaisuus valvotussa istunnossa
 Name[fr]=Inactivité dans la session surveillée
 Name[fy]=Stilte yn observearre sesje
 Name[ga]=Ciúnas i Seisiún Monatóirithe
-Name[gl]=Silencio na sesión supervisada
+Name[gl]=Silencio nunha sesión supervisada
 Name[gu]=દેખરેખ રાખેલ સત્રમાં શાંતિ
 Name[he]=שקט בהפעלה מנוטרת
 Name[hi]=मॉनीटर किए जा रहे सत्र में शांति