diff --git a/desktop/konsole.notifyrc b/desktop/konsole.notifyrc
index e0046b4e..0f25bc22 100644
--- a/desktop/konsole.notifyrc
+++ b/desktop/konsole.notifyrc
@@ -567,7 +567,7 @@ Name[ro]=Activitate în sesiunea monitorizată
 Name[ru]=Активность в отслеживаемом сеансе
 Name[si]=නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ ක්‍රියාකාරකම්
 Name[sk]=Aktivita v monitorovanom sedení
-Name[sl]=Dejavnost v nadzorovani seji
+Name[sl]=Dejavnost znotraj nadzorovane seje
 Name[sr]=Активност у надгледаној сесији
 Name[sr@ijekavian]=Активност у надгледаној сесији
 Name[sr@ijekavianlatin]=Aktivnost u nadgledanoj sesiji
@@ -650,7 +650,7 @@ Comment[ru]=В отслеживаемом сеансе обнаружена ак
 Comment[se]=Gozihuvvon bargovuorru ealáskii
 Comment[si]=නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ ක්‍රියාකාරීත්වයක් හඳුනාගැනිනි
 Comment[sk]=Zistená aktivita v monitorovanom sedení
-Comment[sl]=V nadzorovani seji je bila zaznana dejavnost
+Comment[sl]=Znotraj nadzorovane seje je bila zaznana dejavnost
 Comment[sr]=Уочена је активност у надгледаној сесији
 Comment[sr@ijekavian]=Уочена је активност у надгледаној сесији
 Comment[sr@ijekavianlatin]=Uočena je aktivnost u nadgledanoj sesiji
@@ -809,7 +809,7 @@ Name[ro]=Liniște în sesiunea monitorizată
 Name[ru]=Молчание в отслеживаемом сеансе
 Name[si]=නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ නිශ්ශබ්දතාවක්
 Name[sk]=Nečinnosť v monitorovanom sedení
-Name[sl]=Nedejavnost v nadzorovani seji
+Name[sl]=Nedejavnost znotraj nadzorovane seje
 Name[sr]=Тишина у надгледаној сесији
 Name[sr@ijekavian]=Тишина у надгледаној сесији
 Name[sr@ijekavianlatin]=Tišina u nadgledanoj sesiji
@@ -892,7 +892,7 @@ Comment[ru]=В отслеживаемом сеансе обнаружено мо
 Comment[se]=Gozihuvvon bargovuorru javohuvvui
 Comment[si]=නිරීක්‍ෂණය කරන වාරයේ නිශ්ශබ්දතාවක් හඳුනාගැනිනි
 Comment[sk]=Zistená nečinnosť v monitorovanom sedení
-Comment[sl]=V nadzorovani seji je bila zaznana nedejavnost
+Comment[sl]=Znotraj nadzorovane seje je bila zaznana nedejavnost
 Comment[sr]=Уочена је тишина у надгледаној сесији
 Comment[sr@ijekavian]=Уочена је тишина у надгледаној сесији
 Comment[sr@ijekavianlatin]=Uočena je tišina u nadgledanoj sesiji