diff --git a/eventsrc b/eventsrc
index 9019f367..80582061 100644
--- a/eventsrc
+++ b/eventsrc
@@ -57,6 +57,7 @@ Name[is]=Bjallan í sýnilegri setu
 Name[it]=Campanella nella sessione visibile
 Name[ja]=可視セッション内でベルを鳴らす
 Name[lt]=Skambutis matomose sesijose
+Name[lv]=Zvans redzamā sesijā
 Name[mk]=Ѕвонче во видлива сесија
 Name[mn]=Ил суултын дуут сигналууд
 Name[mt]=Qanpiena waqt sessjoni viżibbli
@@ -111,6 +112,7 @@ Comment[is]=Bjallan hringdi í sýnilegu setunni
 Comment[it]=Campanella suonata in una sessione visibile
 Comment[ja]=可視セッション内でベルを鳴らす
 Comment[lt]=Matomos sesijos metu skambutis neveiks
+Comment[lv]=Zvans, kas zvanīts redzamā sesijā
 Comment[mk]=Емитувано е ѕвонче внатре во видливата сесија
 Comment[mn]=Үзэгдэх суултад гарах дуу чимээ
 Comment[nb]=Varsel sendt inne i en synlig økt
@@ -169,6 +171,7 @@ Name[is]=Bjallan í ósýnilegri setu
 Name[it]=Campanella nella sessione non-visibile
 Name[ja]=不可視セッションでベルを鳴らす
 Name[lt]=Skambutis nematomose sesijose
+Name[lv]=Zvans neredzamā sesijā
 Name[mk]=Ѕвонче во невидлива сесија
 Name[mn]=Далд суултын дуут сигналууд
 Name[mt]=Qanpiena waqt sessjoni mhux viżibbli
@@ -223,6 +226,7 @@ Comment[is]=Bjallan hringdi í ósýnilegu setunni
 Comment[it]=Campanella suonata in una sessione non-visibile
 Comment[ja]=不可視セッションでベルを鳴らす
 Comment[lt]=Nematomos sesijos metu skambutis neveiks
+Comment[lv]=Zvans, kas zvanīts neredzamā sesijā
 Comment[mk]=Емитувано е ѕвонче внатре во невидливата сесија
 Comment[mn]=Үл үзэгдэх суултад гарах дуу чимээ
 Comment[nb]=Varsel sendt inne i en usynlig økt
@@ -278,6 +282,7 @@ Name[is]=Virkni í setunni sem fylgst er með
 Name[it]=Attività nella sessione controllata
 Name[ja]=モニタされたセッションの中の動作
 Name[lt]=Stebimos sesijos veikla
+Name[lv]=Aktivitāte monitorētā sesijā
 Name[mk]=Активност во следената сесија
 Name[mn]=Харагдаж буй суултын идэвхи
 Name[mt]=Attività waqt sessjoni monitorjata
@@ -330,6 +335,7 @@ Comment[is]=Eitthvað er að gerast í setunni sem fylgst er með
 Comment[it]=Rilevata attività in una sessione sotto controllo
 Comment[ja]=モニタされたセッションでの活動が検出された
 Comment[lt]=Stebimoje sesijoje pastebėta veikla
+Comment[lv]=Ir konstatēta aktivitāte monitorētā sesijā
 Comment[mk]=Откриена е активност во следената сесија
 Comment[mn]=Харагдаж буй суултад илэрсэн үйл ажиллагаа
 Comment[nb]=Oppdaget aktivitet i en overvåket økt
@@ -385,6 +391,7 @@ Name[is]=Þögn í setunni sem fylgst er með
 Name[it]=Silenzio nella sessione controllata
 Name[ja]=モニタされたセッションは何も表示しない
 Name[lt]=Tyla stebimoje sesijoje
+Name[lv]=Klusums monitorētā sesijā
 Name[mk]=Тишина во следената сесија
 Name[mn]=Харагдаж буй суултын Silence
 Name[mt]=Silenzju waqt sessjoni monitorjata
@@ -437,6 +444,7 @@ Comment[is]=Ekkert er að gerast í setunni sem fylgst er með
 Comment[it]=Rilevato silenzio in una sessione sotto controllo
 Comment[ja]=モニタされたセッションの活動は検出されない
 Comment[lt]=Stebimoje sesijoje pastebėta tyla
+Comment[lv]=Ir konstatēts klusums monitorētā sesijā
 Comment[mk]=Откриена е тишина во следената сесија
 Comment[mn]=Харагдаж буй суултад илэрсэн Silence
 Comment[nb]=Oppdaget at det er stille i en overvåket økt
@@ -493,6 +501,7 @@ Name[is]=Setunni lauk með stöðu sem var ekki núll
 Name[it]=La sessione è terminata con uno stato diverso da zero
 Name[ja]=ゼロでないステータスでセッションが終了した
 Name[lt]=Sesija baigta ne nuliniu statusu
+Name[lv]=Sesija beidzās ar nenulles statusu
 Name[mk]=Сесијата заврши со ненулти статус
 Name[mn]=Тэг бус төлвөөр суулт дууслаа
 Name[mt]=Sessjoni temmet bi status mhux zero
@@ -548,6 +557,7 @@ Comment[is]=Setu lauk með stöðu sem er ekki núll
 Comment[it]=Una sessione è terminata con stato diverso da zero
 Comment[ja]=セッションはゼロでないステータスで終了した
 Comment[lt]=Sesija baigė darbą su nenuliniu rėžimu
+Comment[lv]=Sesija beidzās ar nenulles statusu
 Comment[mk]=Сесијата излезе со ненулти статус
 Comment[mn]=Name=Тэг бус төлвөөр суултаас гарлаа
 Comment[mt]=Sessjoni temmet bi status mhux zero
diff --git a/konsolehere.desktop b/konsolehere.desktop
index f997767a..4b7972fe 100644
--- a/konsolehere.desktop
+++ b/konsolehere.desktop
@@ -37,6 +37,7 @@ Name[it]=Apri terminale qui
 Name[ja]=ここでターミナルを開く
 Name[lo]=ເທີມິເນລຂອງ X
 Name[lt]=Atverti čia terminalą
+Name[lv]=Atvērt termināli šeit
 Name[mk]=Отвори терминал тука
 Name[mn]=Терминал нээх
 Name[mt]=Iftaħ terminal hawn
diff --git a/other/screen.desktop b/other/screen.desktop
index a891e764..cd043ecb 100644
--- a/other/screen.desktop
+++ b/other/screen.desktop
@@ -30,7 +30,7 @@ Name[is]=Skjáseta
 Name[it]=Sessione di Screen
 Name[ja]=スクリーンセッション
 Name[lt]=Screen sesija
-Name[lv]=Ekrāna Sesija
+Name[lv]=Screen Sesija
 Name[mk]=Екранска сесија
 Name[mn]=Screen-Суулт
 Name[mt]=Sessjoni ta' skrin
@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[is]=Ný skjáseta
 Comment[it]=Nuova sessione di Screen
 Comment[ja]=新規スクリーンセッション
 Comment[lt]=Nauja Screen sesija
-Comment[lv]=Jauna Ekrāna Sesija
+Comment[lv]=Jauna Screen Sesija
 Comment[mk]=Нова екранска сесија
 Comment[mn]=Терминал-програмын шинэ Screen суулт
 Comment[mt]=Sessjoni ġdida ta' skrin