diff --git a/KMail.desktop b/KMail.desktop
index 840848d57..954b825c6 100644
--- a/KMail.desktop
+++ b/KMail.desktop
@@ -1,7 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Encoding=UTF-8
 Name=KMail
-Name[ar]=البريد
 Name[be]=K Пошта
 Name[eo]=Retpoŝto
 Name[hi]=के-मेल
@@ -16,7 +15,7 @@ Exec=kmail -caption "%c" %i %m
 Icon=kmail
 DocPath=kmail/index.html
 GenericName=Mail Client
-GenericName[ar]=البريد الألكتروني
+GenericName[ar]=زبون البريد
 GenericName[az]=Poçt Alıcısı
 GenericName[be]=Паштовы кліент
 GenericName[bg]=Пощенски клиент
@@ -32,7 +31,7 @@ GenericName[eo]=Legi kaj sendi retpoŝton
 GenericName[es]=Cliente de correo
 GenericName[et]=E-posti klient
 GenericName[eu]=Posta bezeroa
-GenericName[fa]=کارخواه نامه
+GenericName[fa]=کارخواه‌نامه
 GenericName[fi]=Sähköpostiohjelma
 GenericName[fr]=Logiciel de messagerie électronique
 GenericName[ga]=Cliant Ríomhphoist
diff --git a/application_octetstream.desktop b/application_octetstream.desktop
index 472cee5a9..07d757e4f 100644
--- a/application_octetstream.desktop
+++ b/application_octetstream.desktop
@@ -39,7 +39,7 @@ Comment[el]=Ένας μορφοποιητής για application/octet-stream
 Comment[es]=Un accesorio de formato para el cuerpo de application/octet-stream
 Comment[et]=Põhiosa vormindamisplugin (MIME tüübile application/octet-stream)
 Comment[eu]=Gorputz-zati formateatzaile plugin bat aplikazio/zortikote-jarioentzat
-Comment[fa]=یک وصلۀ قالب‌دهندۀ بخش بدنه برای کاربرد/octet-stream
+Comment[fa]=وصلۀ قالب‌دهندۀ بخش بدنه برای کاربرد/octet-stream
 Comment[fi]=Muokkainliitännäinen application/octet-stream-muodolle
 Comment[fr]=Un module formateur de corps pour application (flux d'octets)
 Comment[hu]=Formázómodul application/octet-stream típusú adatfolyamokhoz
diff --git a/dcopimap.desktop b/dcopimap.desktop
index 50d2b37e7..933d647ac 100644
--- a/dcopimap.desktop
+++ b/dcopimap.desktop
@@ -15,7 +15,7 @@ Comment[el]=Πρόγραμμα mail με ένα περιβάλλον χρήση
 Comment[es]=Programa de correo con un interfaz DCOP
 Comment[et]=E-posti rakendus DCOP-liidesega
 Comment[eu]=DCOP interfazedun posta programa
-Comment[fa]=برنامۀ نامه با یک واسط DCOP
+Comment[fa]=برنامۀ نامه با واسط DCOP
 Comment[fi]=Sähköpostisovellus DCOP-rajapinnalla
 Comment[fr]=Programme de messagerie avec une interface DCOP
 Comment[hi]=डीकॉप इंटरफेस सहित एक डाक प्रोग्राम
diff --git a/dcopmail.desktop b/dcopmail.desktop
index b8a7d29d7..a41fa1a35 100644
--- a/dcopmail.desktop
+++ b/dcopmail.desktop
@@ -15,7 +15,7 @@ Comment[el]=Πρόγραμμα mail με ένα περιβάλλον χρήση
 Comment[es]=Programa de correo con un interfaz DCOP
 Comment[et]=E-posti rakendus DCOP-liidesega
 Comment[eu]=DCOP interfazedun posta programa
-Comment[fa]=برنامۀ نامه با یک واسط DCOP
+Comment[fa]=برنامۀ نامه با واسط DCOP
 Comment[fi]=Sähköpostisovellus DCOP-rajapinnalla
 Comment[fr]=Programme de messagerie avec une interface DCOP
 Comment[hi]=डीकॉप इंटरफेस सहित एक डाक प्रोग्राम
diff --git a/kmail_config_accounts.desktop b/kmail_config_accounts.desktop
index 111038734..77a799c0a 100644
--- a/kmail_config_accounts.desktop
+++ b/kmail_config_accounts.desktop
@@ -114,7 +114,7 @@ Keywords[el]=kmail,λογαριασμοί
 Keywords[es]=kmail,cuentas
 Keywords[et]=kmail,kontod
 Keywords[eu]=kmail,kontuak
-Keywords[fa]=kmail،حسابها
+Keywords[fa]=kmail، حسابها
 Keywords[fi]=kmail,tilit
 Keywords[fr]=KMail,comptes
 Keywords[ga]=kmail,cuntais
diff --git a/kmail_config_appearance.desktop b/kmail_config_appearance.desktop
index 4c7949794..20cc7b4a0 100644
--- a/kmail_config_appearance.desktop
+++ b/kmail_config_appearance.desktop
@@ -120,7 +120,7 @@ Keywords[el]=kmail,εμφάνιση
 Keywords[es]=kmail,apariencia
 Keywords[et]=kmail,välimus
 Keywords[eu]=kmail,itxura
-Keywords[fa]=kmail،ظاهر
+Keywords[fa]=kmail، ظاهر
 Keywords[fi]=kmail,ulkonäkö
 Keywords[fr]=KMail,apparence
 Keywords[ga]=kmail,cuma
diff --git a/kmail_config_composer.desktop b/kmail_config_composer.desktop
index 747ef8ff8..7d6ca4572 100644
--- a/kmail_config_composer.desktop
+++ b/kmail_config_composer.desktop
@@ -60,6 +60,13 @@ Name[uk]=Редактор листів
 Name[zh_CN]=编写器
 Name[zh_TW]=編寫器
 Comment=Templates & General Behavior
+Comment[da]=Skabeloner & Generel opførsel
+Comment[el]=Πρότυπα & γενική Συμπεριφορά
+Comment[et]=Mallid ja üldine käitumine
+Comment[nds]=Vörlagen un allgemeen Bedregen
+Comment[pt]=Modelos e Comportamento Geral
+Comment[pt_BR]=Modelos e Comportamento Geral
+Comment[sv]=Mallar och allmänt uppträdande
 Keywords=kmail,composer
 Keywords[bg]=пощенски, клиент, е-поща, редактор, съставител, форматиране, текст, kmail, komposer
 Keywords[bs]=kmail,composer,sastavljač
@@ -71,7 +78,7 @@ Keywords[el]=kmail,συντάκτης
 Keywords[es]=kmail,editor
 Keywords[et]=kmail,koostaja
 Keywords[eu]=kmail,editorea
-Keywords[fa]=kmail،مؤلف
+Keywords[fa]=kmail، مؤلف 
 Keywords[fi]=kmail,kirjoitus
 Keywords[fr]=KMail,éditeur
 Keywords[gl]=kmail,editor
diff --git a/kmail_config_identity.desktop b/kmail_config_identity.desktop
index 406b90caa..d608b93a1 100644
--- a/kmail_config_identity.desktop
+++ b/kmail_config_identity.desktop
@@ -119,7 +119,7 @@ Keywords[el]=kmail,ταυτότητα
 Keywords[es]=kmail,identidad
 Keywords[et]=kmail,identiteet
 Keywords[eu]=kmail,identitatea
-Keywords[fa]=kmail،هویت
+Keywords[fa]=kmail، هویت
 Keywords[fi]=kmail,henkilöllisyys
 Keywords[fr]=KMail,identités
 Keywords[ga]=kmail,aitheantas
diff --git a/kmail_config_security.desktop b/kmail_config_security.desktop
index d0bcc179f..a04e1fc43 100644
--- a/kmail_config_security.desktop
+++ b/kmail_config_security.desktop
@@ -119,7 +119,7 @@ Keywords[el]=kmail,ασφάλεια
 Keywords[es]=kmail,seguridad
 Keywords[et]=kmail,turvalisus
 Keywords[eu]=kmail,sekuritate
-Keywords[fa]=kmail،امنیت
+Keywords[fa]=kmail، امنیت
 Keywords[fi]=kmail,turvallisuus
 Keywords[fr]=KMail,sécurité
 Keywords[ga]=kmail,slándáil
diff --git a/kmail_view.desktop b/kmail_view.desktop
index df6b38924..eb07da520 100644
--- a/kmail_view.desktop
+++ b/kmail_view.desktop
@@ -1,7 +1,6 @@
 [Desktop Entry]
 Encoding=UTF-8
 Name=KMail
-Name[ar]=البريد
 Name[be]=K Пошта
 Name[eo]=Retpoŝto
 Name[hi]=के-मेल
diff --git a/profiles/profile-default-rc.desktop b/profiles/profile-default-rc.desktop
index 8894d449e..30b7e7052 100644
--- a/profiles/profile-default-rc.desktop
+++ b/profiles/profile-default-rc.desktop
@@ -1,6 +1,6 @@
 [KMail Profile]
 Name=Default
-Name[ar]=افتراضي
+Name[ar]=الإفتراضي
 Name[az]=Əsas
 Name[be]=Па ўмаўчаньні
 Name[bg]=Стандартен
@@ -64,7 +64,6 @@ Name[zh_CN]=默认
 Name[zh_TW]=預設
 Name[zu]=Engaqedekanga
 Comment=Standard profile
-Comment[ar]=التشكيل القياسي
 Comment[az]=Standard profil
 Comment[be]=Стандартны профіль
 Comment[bg]=Стандартен профил
diff --git a/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop b/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop
index 390b1da34..41d0f2786 100644
--- a/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop
+++ b/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop
@@ -48,7 +48,7 @@ Name[uk]=Висока контрастність
 Name[zh_CN]=高对比
 Name[zh_TW]=高反差
 Comment=Increased font sizes for visually impaired users
-Comment[ar]=خطوط بأحجام أكبر لضعاف البصر
+Comment[ar]=محارف بقياسات أكبر للمستخدمين ذوي البصر الضعيف
 Comment[az]=Görmə pozuqluğu olanlar üçün böyüdülmüş yazı növləri
 Comment[bg]=Увеличаване на размера на шрифта за потребители със зрителни увреждания
 Comment[bs]=Povećane dimenzije fontova za korisnike sa vizuelnim nedostacima
@@ -62,7 +62,7 @@ Comment[eo]=Pligrandigitaj tiparoj por vidhandikapitoj
 Comment[es]=Tamaños grandes de tipografía para usuarios con deficiencias visuales
 Comment[et]=Suured fondid halva nägemisega kasutajatele
 Comment[eu]=Letra-tipo handiagoak ikusmen arazoak dituzten erabiltzaileentzat
-Comment[fa]=اندزه قلمهای افزایش یافته برای کاربرانی که از نظر تصویری زیان دیده‌اند
+Comment[fa]=اندزۀ قلمهای افزایش یافته برای کاربرانی که از نظر تصویری زیان دیده‌اند
 Comment[fi]=Suurennettu kirjasinkoko heikkonäköisille käyttäjille
 Comment[fr]=Des polices de caractères plus grandes pour les malvoyants
 Comment[gl]=Tamaños de fonte aumentados para usuarios con discapacidade visual
diff --git a/profiles/profile-purist-rc.desktop b/profiles/profile-purist-rc.desktop
index e719a347e..3784d576b 100644
--- a/profiles/profile-purist-rc.desktop
+++ b/profiles/profile-purist-rc.desktop
@@ -7,7 +7,7 @@ Name[cy]=Puryddol
 Name[eo]=Puristo
 Name[es]=Purista
 Name[eu]=Purista
-Name[fa]=سَره گرا
+Name[fa]=سَره‌گرا
 Name[fi]=Puristi
 Name[fr]=Puriste
 Name[gl]=Purista