diff --git a/kmail_part.rc b/kmail_part.rc
index a143343ab..c54ea741f 100644
--- a/kmail_part.rc
+++ b/kmail_part.rc
@@ -7,7 +7,7 @@
   <Menu noMerge="1" name="file" >
    <text>&amp;File</text>
    <Menu name="file_new" >
-     <text context="@title:menu for new-message and new-from-template">New</text>
+     <text comment="@title:menu for new-message and new-from-template">New</text>
      <Action name="new_message" />
      <Action name="new_from_template" />
      <Separator/>