diff --git a/application_octetstream.desktop b/application_octetstream.desktop
index ccb2c2523..4c5f239a5 100644
--- a/application_octetstream.desktop
+++ b/application_octetstream.desktop
@@ -47,7 +47,7 @@ Comment[fa]=وصلۀ قالب‌دهندۀ بخش بدنه برای کاربرد
 Comment[fi]=Muokkainliitännäinen application/octet-stream-muodolle
 Comment[fr]=Un module formateur de corps pour application (flux d'octets)
 Comment[fy]=In opmaakplugin foar application/octet-stream
-Comment[gl]=Unha extensión formateadora do corpo para aplicacións/octet-stream
+Comment[gl]=Unha extensión formatadora do corpo para aplicacións/octet-stream
 Comment[hu]=Formázómodul application/octet-stream típusú adatfolyamokhoz
 Comment[is]=Sniðmátstól fyrir application/octet-stream
 Comment[it]=Un plugin per formattare application/octet-stream
diff --git a/dbusimap.desktop b/dbusimap.desktop
index 3873bd0ee..a4b12b33d 100644
--- a/dbusimap.desktop
+++ b/dbusimap.desktop
@@ -13,6 +13,7 @@ Comment[et]=E-posti rakendus D-Busi liidesega
 Comment[fa]=برنامۀ نامه با DBUS
 Comment[fr]=Programme de messagerie avec une interface D-Bus
 Comment[ga]=Clár ríomhphoist le comhéadan DBUS
+Comment[gl]=Programa de correo electrónico cunha interface DBUS
 Comment[it]=Programma di posta con un'interfaccia D-Bus
 Comment[ja]=D-Bus インターフェースを持つメールプログラム
 Comment[kk]=DBUS интерфейсті пошта бағдарламасы
diff --git a/dbusmail.desktop b/dbusmail.desktop
index ab4f72cc8..9fa75e23f 100644
--- a/dbusmail.desktop
+++ b/dbusmail.desktop
@@ -13,6 +13,7 @@ Comment[et]=E-posti rakendus D-Busi liidesega
 Comment[fa]=برنامۀ نامه با DBUS
 Comment[fr]=Programme de messagerie avec une interface D-Bus
 Comment[ga]=Clár ríomhphoist le comhéadan DBUS
+Comment[gl]=Programa de correo electrónico cunha interface DBUS
 Comment[it]=Programma di posta con un'interfaccia D-Bus
 Comment[ja]=D-Bus インターフェースを持つメールプログラム
 Comment[kk]=DBUS интерфейсті пошта бағдарламасы
diff --git a/kmail_config_appearance.desktop b/kmail_config_appearance.desktop
index c56f922ba..e7607b375 100644
--- a/kmail_config_appearance.desktop
+++ b/kmail_config_appearance.desktop
@@ -31,7 +31,7 @@ Name[fi]=Ulkoasu
 Name[fr]=Apparence
 Name[fy]=Uterlik
 Name[ga]=Cuma
-Name[gl]=Apariencia
+Name[gl]=Aparencia
 Name[he]=מראה
 Name[hr]=Izgled
 Name[hu]=Megjelenés
@@ -89,7 +89,7 @@ Comment[fi]=Ulkonäköasetukset
 Comment[fr]=Personnalisation de l'apparence
 Comment[fy]=It uterlik oanpasse
 Comment[ga]=Saincheap an Chuma
-Comment[gl]=Personalizar a apariencia visual
+Comment[gl]=Personalizar a Aparencia Visual
 Comment[he]=הגדרת מראה
 Comment[hu]=A grafikai megjelenés testreszabása
 Comment[is]=Stilla útlit
diff --git a/kmail_config_composer.desktop b/kmail_config_composer.desktop
index 9d7f90c04..3a179dcdb 100644
--- a/kmail_config_composer.desktop
+++ b/kmail_config_composer.desktop
@@ -75,6 +75,7 @@ Comment[fa]=عبارتها و رفتار عمومی
 Comment[fi]=Ilmaukset ja yleiset asetukset
 Comment[fr]=Modèles et comportement général
 Comment[ga]=Frásaí agus Oibriú Ginearálta
+Comment[gl]=Modelos e Comportamento Xeral
 Comment[it]=Frasi e comportamento generale
 Comment[ja]=表現と全般的な動作
 Comment[kk]=Сөйлемдер мен Жалпы тәртібі
diff --git a/kmail_config_misc.desktop b/kmail_config_misc.desktop
index 2a3f27ead..404404648 100644
--- a/kmail_config_misc.desktop
+++ b/kmail_config_misc.desktop
@@ -30,7 +30,7 @@ Name[fi]=Muut
 Name[fr]=Divers
 Name[fy]=Ferskate
 Name[ga]=Éagsúil
-Name[gl]=Miscelánea
+Name[gl]=Diversos
 Name[he]=כללי
 Name[hu]=Egyéb
 Name[is]=Ýmislegt
diff --git a/kmail_config_security.desktop b/kmail_config_security.desktop
index 4d166f928..3b601d31d 100644
--- a/kmail_config_security.desktop
+++ b/kmail_config_security.desktop
@@ -32,7 +32,7 @@ Name[fi]=Turvallisuus
 Name[fr]=Sécurité
 Name[fy]=Feiligens
 Name[ga]=Slándáil
-Name[gl]=Seguridade
+Name[gl]=Seguranza
 Name[he]=אבטחה
 Name[hu]=Biztonság
 Name[is]=Öryggi
@@ -90,7 +90,7 @@ Comment[fi]=Turvallisuus- ja yksityisyysasetukset
 Comment[fr]=Paramètres de sécurité et de confidentialité
 Comment[fy]=Feiligens- en privacy-ynstellings
 Comment[ga]=Socruithe Slándála agus Príobháideachta
-Comment[gl]=Opcións de Seguridade e Intimidade
+Comment[gl]=Opcións de Seguranza e Privacidade
 Comment[he]=הגדרות אבטחה ופרטיות
 Comment[hu]=Biztonsági és adatvédelmi beállítások
 Comment[is]=Öryggis & einkalífsstillingar
diff --git a/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop b/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop
index 24c48128a..91da2a74b 100644
--- a/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop
+++ b/profiles/profile-high-contrast-rc.desktop
@@ -19,7 +19,7 @@ Name[fi]=Korkea kontrasti
 Name[fr]=Contraste élevé
 Name[fy]=Heech kontrast
 Name[ga]=Ardchodarsnacht
-Name[gl]=Alto contraste
+Name[gl]=Contraste Alto
 Name[he]=ניגודיות גבוהה
 Name[hr]=Visoki kontrast
 Name[hu]=Kontrasztos
diff --git a/profiles/profile-purist-rc.desktop b/profiles/profile-purist-rc.desktop
index c872ab435..5ff5085bd 100644
--- a/profiles/profile-purist-rc.desktop
+++ b/profiles/profile-purist-rc.desktop
@@ -59,7 +59,7 @@ Comment[fi]=Suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään KDE:n järj
 Comment[fr]=Presque toutes les fonctionnalités désactivées, utilisation de la configuration globale de KDE
 Comment[fy]=Comment=Measte mooglikheden útset, de globale KDE-ynstellings wurde brûkt
 Comment[ga]=Formhór na ngnéithe múchta, socruithe comhchoiteanna KDE in úsáid
-Comment[gl]=A maioría das características desactivadas, empréganse as opcións globais de KDE
+Comment[gl]=A maioría das características desactivadas; empréganse as opcións globais de KDE
 Comment[hr]=Većina mogućnosti isključena, KDE globalne postavke bivaju korištene
 Comment[hu]=A legtöbb extra kikapcsolva, a KDE alapértelmezéseinek felhasználásával
 Comment[is]=Slökkt á flestum aukahlutum, notast við víðværar stillingar KDE
diff --git a/profiles/profile-secure-rc.desktop b/profiles/profile-secure-rc.desktop
index b764c7e19..9e51af5fe 100644
--- a/profiles/profile-secure-rc.desktop
+++ b/profiles/profile-secure-rc.desktop
@@ -73,7 +73,7 @@ Comment[fi]=Asettaa kaikki tarvittavat asetukset suurimman turvallisuuden saavut
 Comment[fr]=Règle toutes les options nécessaires pour atteindre une sécurité maximale
 Comment[fy]=Stelt alle nedige opsjes yn foar maksimale feiligens
 Comment[ga]=Socraigh na roghanna go léir atá de dhíth chun slándáil is fearr a bhaint amach
-Comment[gl]=Estabelece tódalas opcións precisas para acada-la máxima seguridade
+Comment[gl]=Estabelece todas as opcións precisas para acadar a máxima seguranza
 Comment[hr]=Podešava sve opcije da postigne najbolju sigurnost
 Comment[hu]=Az összes beállítás a legbiztonságosabb értékre állítva
 Comment[is]=Setur allar stillingar þannig að öryggið sé mest